[Viva] Fwd: Mon amie Berthe / My friend Berthe

Wed Jun 24 19:36:13 PDT 2015

From my friend in haudenosaunee / 6 nations - Toronto.

Sent from my phone
All my relations
Tami Starlight:Unceded Coast Salish territory/Vancouver
tamistarlight at gmail.com
http://facebook.com/tami.smashoppressions tami_starlight (twitter)

Begin forwarded message:

> 
> * * * * * * * English follows * * * * * * *
> 
> Chers parents et amis, 
> 
> C’est avec le coeur rempli de tristesse que je vous envoie cette note, pour vous annoncer le décès de ma chère amie Berthe. Certains d’entre vous avez eu la chance de la connaître, d’autres non, mais je me dois de partager ma peine, et un petit résumé de son histoire. 
> 
> J’ai rencontré Berthe dans l’autobus entre Montréal et Ottawa en janvier 2010. Nous étions assises ensemble, et avons amorcé une conversation, qui devint rapidement une grande amitié. Berthe était une personne exceptionnelle; brillante, enjouée et d’une bonté incomparable. 
> 
> Elle n’a pas eu une vie facile, perdant ses parents à l’âge de 15 ans, lors du génocide des Tutsis au Rwanda, et évitant elle-même la mort, à quelques secondes de justesse. Berthe s’est réfugiée au Congo, où elle veilla au bien-être de ses frères et de sa soeur, qui sont maintenant des adultes épanouis. Berthe a immigré au Canada en 2004, pour poursuivre sa maître et son doctorat en éducation. 
> 
> En 2011, elle donna naissance à Océane (surnommée ‘la cocotte’ par sa tata Sophie), dans des conditions assez stressantes. Berthe était encore dans son processus doctoral, et avait été laissée par le père de l’enfant en cours de grossesse. J’ai eu le grand bonheur d’être assez impliquée dans les premiers mois de vie d’Océane, jusqu’à ce que Berthe permette au père de revenir dans leurs vies. Elle avait un si grand coeur qu’elle était prête à pardonner cet homme, malgré sa grande lâcheté, pour permettre à sa fille d’avoir un père. 
> 
> Plus récemment, Berthe et sa famille ont déménagé dans la région de Durham, à l’est de Toronto. Malheureusement, ce déménagement a signalé le début d’une période très difficile. Dans la dernière année, Berthe était prisonnière d’une bataille pour la protection et la garde de sa fille, se butant à la cruauté du père de son enfant et d’un système raciste, patriarchal et privilégiant l’argent plutôt que la justice. Ce fût l’ultime combat de sa vie, auquel elle succomba hier, suite à une opération pour arrêter le saignement de trois anévrismes au cerveau. 
> 
> Berthe aurait eu 37 ans le 11 novembre de cette année. Elle laisse derrière elle sa fille Océane, ses frères, sa soeur, ses cousines et ses innombrables amis, ainsi qu’une bataille que nous nous devons de poursuivre en son nom. 
> 
> Elle est morte entourée de sa famille et de ses proches, dans une atmosphère de grande tristesse, mais aussi d’amour et de compassion; même dans ses derniers moments, elle avait le don de rassembler les gens. Berthe avait un coeur grand comme le monde, et capable de pardonner les pires atrocités. Notre amitié fût bien trop courte, mais je la remercie du fond de mon coeur pour toutes les choses qu’elle ma apprises, et les moments inoubliables que nous avons passés ensemble au cours des cinq dernières années. Merci pour tout, Berthe. 
> 
> Je vous invite à en apprendre un peu plus sur Berthe en consultant la page suivante, qui inclut un lien à un documentaire où elle raconte son expérience du génocide: http://www.gofundme.com/xpktk8
> 
> La collecte de fonds qui est en cours aidera à couvrir ses dépenses funéraires, et la bataille pour sa fille Océane. 
> 
> Que vous ayez eu la chance de connaître Berthe ou non, je vous remercie de lui envoyer des pensées positives pour l’aider dans sa transition vers l’au-delà, et pour appuyer Océane, sa famille et ses amis, qui souffrent déjà du grand vide qu’elle laisse derrière elle. 
> 
> Avec beaucoup d’amour, 
> Sophie
> 
> * * * * * * * *
> 
> Dear family and friends, 
> 
> It is with a heart full of sadness that I write this message, to inform you of the passing of my dear friend Berthe. Some of you had the chance to meet her, others not, but I feel the obligation to share my grief, and a bit of her story with you. 
> 
> I met Berthe on the bus between Montreal and Ottawa in January 2010. We were sitting next to each other and started to chat. Little did I know at the time that this conversation would transform into a deep friendship. Berthe was an exceptional and loveable person; brilliant, full of life and unbelievably kind. 
> 
> Berthe did not have an easy life. She lost her parents at the age of fifteen, during the genocide of the Tutsis in Rwanda. Her own life spared by a seemingly miraculous twist of fate, she was able to escape into the Congo, where she looked after her younger brothers and sister, who have all grown up to be happy and healthy adults. Berthe moved to Canada in 2004, to pursue her Master’s in Education in Trois-Rivières, and her PhD at the University of Ottawa. 
> 
> In 2011, she gave birth to her daughter Océane in difficult circumstances, having been abandoned by the father midway through her pregnancy, and her doctoral process. I was fortunate to be quite involved in Océane’s first months of existence, until Berthe allowed the father to come back into their lives. So big was her heart that she chose to forgive this man and allow Océane to have a father.
> 
> More recently, Berthe and her family moved to the Durham region, east of Toronto. Thus began another very dark period in her life. In the last year, Berthe was involved in the fight for the protection and custody of Océane, from a cruel father and a racist and patriarchal system that far too often privileges money over justice. This fight was unbearably painful and difficult for her; she gave everything she could until her last moments of life. She died yesterday following complications from a surgery to repair ruptured brain aneurysms. 
> 
> Berthe would have been 37 on November 11 of this year. She leaves Océane, her brothers, sister, cousins and countless friends with a heart full of sorrow and a battle that we will continue to fight in her honour.  
> 
> She died surrounded by family and friends, in an atmosphere of great sadness, but also filled with love and compassion; even in her last moments, Berthe had the ability to bring people together. Berthe’s heart was larger than the world and able to forgive the worst atrocities. Our friendship was much too short, but I thank her for all the things that she taught me and the precious moments we spent together during the last five years. Thank you, Berthe. 
> 
> I invite you to find out a bit more about Berthe at the following webpage: http://www.gofundme.com/xpktk8
> 
> The fundraising campaign that is currently under way will help to cover the expenses for her funeral, and the continued fight for her daughter Océane. 
> 
> Whether you had the chance to meet Berthe or not, I thank you for thinking positive thoughts as we join together to send her off into her next chapter, and to help support Océane, her family and friends, who are only beginning to realize the vastness of her absence. 
> 
> With much love, 
> Sophie
> 
> 
> 
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/viva/attachments/20150624/619d23ce/attachment-0001.html>