[van-announce] *Action required!

[Tami S]

Action Item.

Please respond.

Tami Starlight
Addictions & Gender Identity-lay counselor
Activist/advocate/feminist/environmentalist
TDOR&TAW Founder/Vancouver chair
Egale Canada - B.C/Yukon Female Rep.
604-215-3882
www.egale.ca
trans.mission at telus.net
I support equality.
http://groups.yahoo.com/group/VancouverTransDayOfRemembrance/

The Bible contains six admonishments to homosexuals and 362 admonishments to
heterosexuals. That doesn't mean that God doesn't love heterosexuals. It's
just that they need more supervision. ~ Lynn Lavner
----------------------------------------------------------------------------
---------



----- Missatge Original -----

de : "RA Dr. Helmut Graupner" <hg at graupner.at>
a : <hg at graupner.at>
enviat : Dimecres 21 de Juliol de 2004 - 1:15 de la tarda (PM)
Tema : India



Call for action : indian trans woman tortured



Llamamiento la  acción : mujer trans indiana torturada



Pregón al acció : Dona trans índia torturada


SANGAMA (www.sangama.org), a sexuality minorities' rights organization
in Bangalore, India held a massive protest July 2, 2004 for Kokila who was
tortured and sexually assaulted by Police personnel in Bangalore.
Kokila, a 21 year old hijra (member of a traditional male-to-female
transsexual community in South Asia), has been living in Bangalore City
for the last 5 years.  She survives by doing sex-work, the only option
available to most hijras.



SANGAMA (www.sangama.org), una organización para derechos de las minorias
sexuales en Bangalore, India ha organizado una manifestación masiva de
protesta el 2 de Julio de 2004 para Kolila que fue torturada y violada por
personal de Policia in Bangalore. Kolila,  una Hijra de 21 años de edad
(miembra de una comunidad transexual tradicional Varón hacia Hembra en Asia
del Sur), ha vivido en Bangalore City durante los 5 años pasados. Sobrevive
trabajando como trabajadora del sexo, la sola opción de que dispone la
mayoriyá de las Hijras.



SANGANA (www.sangama.org), una organizatció de drets de les minoritats
sexuals en Bengalore,  Ìndia ha organitzat una manifestació massiva de
protesta el 2 de Juliol de 2004 per a Kolila que fou torturada i violada per
personal de policia en Bangalore. Kolila, una Hijra de 21 anys d'edat
(membre d'una comunitat trans tradicional baró cap a femela en Asia del
Sud), ha viscut en Bangalore City durant els 5 anys passats. Sobreviu
treballant com traballadora del sexe. La sola opció de que disposa la
majoria de les Hijras.



On June 18 she was attacked and raped by 10 males.  Two policemen
arrived and caught 2 of the attackers.  Instead of arresting them, Kokila
was
taken to the police station, stripped naked and handcufted to a window.  Six
policemen then hit her with lathis and kicked her with their boots.  She
suffered injuries on all bodyparts and had her nipples burned.



El 18 de Junio fue acometida y violada por 10 varones. Dos policias llegaron
y prendieron 2 de los agresores. En lugar de detenerlos, Kolila fue prendida
al puesto de policia, desnudada y atada de manos a una ventana. Seis
policias entonces la golpearon con cachiporras y la daron puntapies con sus
botas. Padecía de heridas en todas partes del cuerpo y su tenía su pezones
quemados.



El 18 de Juny, fou atrafegada per 10 borons. Dos policies arrivaren i
capturaron dos dels agressors. En lloc de arrestarlos, Kolila fou presa al
comissaria de policia, despullada i entrellegada de mans a una finestra. Sis
policies aleshores la tustaren amb porres i la donaren puntades de peu amb
les seves botes. Patia de ferides a tot arreu del cos i tenia mugrons
cremats.



At 11 p.m., three hours after the torture started, Ashwat Narayana, the
Inspector of Police (highest ranking official in the station), arrived
and directed the policemen to continue the torture until 1 a.m.



A las 11 de la noche (pm), tres horas luego que la tortura empezó, Ashwat
Narayana, el Inspector de Policia (el grado más alto del puesto), llegó y
ordenó a los policias de continuar la tortura hasta la una de la mañana (1
am).



A les 11 de la nit (pm), tres hores després que tortura començà, Ashwat
Narayana, el Inspector de policia (el grau més alt del comissaria), arrivà y
ordenà de continuar la tortura fins la una del matí (1 am).



SANGAMA and about 12 other local organizations are demanding the arrest
of the principal four Policemen and an end to police attacks of Hijras.
Send e-mails to: cm at kar.nic.in, chairnhrc at nic.in,
member_secretary at ncw-india.org,
dgpks at bgl.vsnl.net.in, copblore at rediffmai.com



SANGAMA y unas 12 otras organizaciones locales piden la detención de los
cuatros policias principales y un final de los ataques a Hijras.

Enviad correos electrónicos a : cm at kar.nic.in, chairnhrc at nic.in,
member_secretary at ncw-india.org,
dgpks at bgl.vsnl.net.in, copblore at rediffmai.com



SANGAMA y unas 12 altras organitzacions locals demanden la detenció dels
quatre policies principals i un final dels ataques de Hijras.

Envieu correus electrònics a : cm at kar.nic.in, chairnhrc at nic.in,
member_secretary at ncw-india.org,
dgpks at bgl.vsnl.net.in, copblore at rediffmai.com



Please copy and ask for more information from SANGAMA  e-mail:
sangama at sangama.org

Por favor copiad y pedid más informaciones de SANGAMA correo electrónico :

sangama at sangama.org

Si us plau, copieu y pregunteu més informacions de SANGAMA correu electrònic
:

sangama at sangama.org



These recipients of your e-mail are key government, human rights &
Police officials.



Esos destinarios de vuestro correo electrónico son dirigentes importantes
del gobierno, de las organizaciones de derechos humanos y Policia.



Aquells destinaris de vostres correus electrònics són dirigents importants
del govern, de les organitzacions de drets humans i Policia.



Thanks, SANGAMA via Paz y Liberacion, Houston, Texas, USA



Agredecimientos, SANGAMA a traves de Paz y Liberacion, Houston, Texas, USA.



Agreïments, SANGAMA a través de Paz y Liberacion, Houston, Texas, USA.