[Shadow_Group] Fw: [liberation_news] Brutal Repression Carried Out By Argentinean Capitalists

Tue Oct 5 23:10:06 PDT 2004

----- Original Message ----- 

           Partido 
                  Obrero 
                  Comunicado de Prensa 

     Buenos Aires 
            Martes 5 de Septiembre de 2004 

--------------------------------------------------------------------

            Jorge Altamira 15-4423-7873 

            Tel: 4953-3824/7164 Fax: 4954-5829 
            Cel: 15-4055-5424 

            secprensa at po-prensa.org<mailto:secprensa at po-prensa.org> 
            http://www.po-prensa.org<http://www.po-prensa.org/> 

      . 

[scroll down for original Spanish version]

      THE PARTIDO OBRERO DENOUNCES THE BRUTAL REPRESSION IN CALETA OLIVIA AND DEMANDS THE FREEDOM OF ALL THE DETAINEES

      The following is a transcription of the complete text of the letter delivered by the delegation of leaders of the PO who entered last October 4 the Casa de la Provincia de Santa Cruz in Buenos Aires (the House of the Province of Santa Cruz, offices located in the City of Buenos Aires), during the course of the march to defend the struggle of Caleta Olivia. 

      Buenos Aires, October 4, 2004

      Sr. Gobernador of the Province de Santa Cruz

      Sr.Sergio Acevedo

                                     We have marched to the Casa de Santa Cruz in Capital Federal in order to denounce before the Argentine workers and before all the national and international public opinion, the grave events that are occurring in the province which you govern. 

        1.. At dawn on Saturday last October 2, forces of the National Gendarmería (federal frontier guard) belonging to various jurisdictions consummated a brutal repression against workers present in the Termap plant, and also against those who had come to express their solidarity with them. That very same night, and in anticipation of that repressive intervention, the private security of the company attacked the workers present in the plant, hosing them down with jets of icy water, in an unprecedented vigilante action of "taking matters into their own hands" carried out by the company Termap. After the brutal intervention of the gendarmes, the detainees were taken to an abandoned area, where they were severely beaten. As a result of this, a sister has difficulty moving her arm, which may involve motor difficulties due to neurological damage caused by the beating she received. 
        2.. Part of the detainees were taken to Comodoro Rivadavia.  Others were taken to the 1st, 2nd, and 4th precinct Police Stations of Caleta Olivia,  where the worst kind of mistreatment continued to be meted out. In the 4th Precinct Police Station, an officer having the surname of Méndez threatened one of the detained sisters with rape. In the 2nd Precinct Police Station, another detainee denounced the application of the method of torture known as "submarine" [T.N.: repeated asphyxiation through immersion in water]. During the course of the day on Saturday a group of detainees were freed, upon confirmation that the proceedings carried out on National Highway 3 (ruta nacional no. 3) had been done without a court order. It was, therefore, a case of action under the direct orders of the Fiscal Federal (Federal Prosecutor's office) in conjunction with the Gendarmería, that is, with the provincial and national political powers. 
        3.. However, still detained are the compañeros Miguel Ferreira, Daniel Cooper, Roberto Rojas and Eliana Nuñez, under charges of "aggravated coercion" and "usurpation". The charge is based solely on their role as well-known spokespersons for the action of the workers, which reveals with which orientation the State is acting: that of penalizing workers and trade union organization. The Caleta arrests are therefore an attack against the entire working class and popular movement which organizes itself and elects delegates and representatives in order to struggle against capitalist exploitation and the abuse it inflicts every day. 
        4.. We want to make sure that the reason for which the compañeros returned to the Termap plant some days ago is made very clear: the company had not complied with the agreement it signed more than a month ago, according to which it committed itself to hiring a group of unemployed workers, with union contract wages and working conditions. The oil monopolies -which demand "legal security" when it comes time to impose rate hikes and transfer resources abroad-are incapable of complying with a commitment formalized with the workers of Santa Cruz. Instead, they had recourse to the State and its cowardly repression. Which is what took place, when it came time to comply with the agreement, what the workers received was only arrest and charges being brought against them. Of those arrests, there are six workers with charges against them, who, for the past month, have been kept in cells without even having the right to exercise in the yard and see the light of day. One of the jailed sisters is being held at a police station -the 4th precinct of Caleta Olivia, where those convicted of sexual crimes are held, those for whom no place can be found in the overflowing province prison system. 
        5.. Señor Gobernador: the active participation of your government and that of the National Government in this escalation of repression suffered by those who struggle in Santa Cruz and all over the country, does not escape us. Neither are we unaware that these arrests were preceded by meetings, inside the country and abroad, held by your government and President Kirchner with the highest officials of Repsol YPF. Meetings in which, together with various concessions in terms of investments and rates, a pact was made to criminalize the extraordinary struggle which, over the last year, has managed to wrest from the oil monopolies more than 2000 jobs. Neither will we cease denouncing that this demand for criminalization is also present in those who today demand, as one of the condtions for the renegotiation of the Argentine foreign debt, a "heavy hand against the piqueteros." 
        6.. Among the Argentines today detained in Caleta, together with tens of other compañeros in other provinces, is present the struggle for the reorganizatin of the country on the basis of the inerests of the working class majority, in opposition to those who have governed -and govern-for the monopolies which have looted the country. For all this, we demand: 

      -immediate freedom and the dropping of all charges against all those arrested in Caleta Olivia. 

      -Trial and punishment for all those responsible for the repression and the abuse suffered by the detainees and those facing charges. 

      -Unconditional compliance with the accords and commitments which guarantee real jobs for the compañeros. 

      Jorge Altamira      Nestor Pitrola       Marcelo Ramal        Christian Rath

      For the National Leadership of the Partido Obrero

      Claudia Ferrero

      Association of Professionals in Struggle (Asociación de Profesionales en Lucha), APEL, in the Polo Obrero

                                     Jorge Altamira: 15-4423-7873

                                     Néstor Pitrola: 15-5324-2356

                                     Marcelo Ramal: 15-5690-1943

                                     Christian Rath:  15-5690-1827

                                     Claudia Ferrero: 15-5604-5905

[original Spanish version:]

       EL PARTIDO OBRERO DENUNCIA LA BRUTAL REPRESION EN CALETA OLIVIA Y RECLAMA LA LIBERTAD DE TODOS LOS DETENIDOS

Tanscribimos a continuación el texto completo de la carta entregada por la delegación de dirigentes del PO que ingresó el pasado 4 de octubre a la Casa de la Provincia de Santa Cruz en Buenos Aires, en el curso de la marcha realizada en defensa de la lucha de Caleta Olivia. 

                                                                                                        Buenos Aires, 4 de octubre de 2004

Sr. Gobernador de la Provincia de Santa Cruz

Sr.Sergio Acevedo

                               Nos hemos movilizado a la Casa de Santa Cruz en la Capital Federal para denunciar ante los trabajadores argentinos, y ante toda la opinión pública nacional e internacional, los graves acontecimientos que están ocurriendo en la provincia que usted gobierna. 

  1.. En la madrugada del sábado 2 de octubre pasado, fuerzas de la Gendarmería Nacional provenientes de varias jurisdicciones consumaron una brutal represión contra trabajadores que permanecían en la planta Termap, y también contra quienes  concurrieron a solidarizarse con aquéllos. En esa misma noche, y como anticipo de esa intervención represiva, la seguridad privada de la empresa agredió a los trabajadores presentes en la planta con chorros de agua helada, en una inédita acción de "justicia por mano propia" por parte de la empresa Termap. Luego de la brutal intervención de los gendarmes, los detenidos fueron llevados a un descampado, donde recibieron intensas golpizas. Como resultado de ellas, una compañera registra hoy dificultades motrices en un antebrazo, que podrían deberse a daños neurológicos causados por los golpes recibidos. 
  2..  Parte de los detenidos fueron llevados a Comodoro Rivadavia.  Otros fueron conducidos a las Comisarías 1ª. 2ª. 4ª de Caleta Olivia,  donde continuaron los peores vejámenes. En la comisaría 4ª, un oficial apellidado Méndez amenazó de violación a una de las detenidas. En la Comisaría 2ª, otro detenido denunció la aplicación de la tortura conocida como "submarino". En el curso del día sábado, un conjunto de los detenidos fueron liberados, al constatarse que el procedimiento realizado sobre la ruta nacional No. 3 había sido llevado adelante sin orden judicial. Se había tratado, por lo tanto, de una acción ordenada por el Fiscal Federal en acuerdo con la Gendarmería, es decir, con el poder político provincial y nacional. 
  3.. Sin embargo, permanecen aún detenidos los compañeros Miguel Ferreira, Daniel Cooper, Roberto Rojas y Eliana Nuñez, bajo los cargos de "coacción agravada" y "usurpación". La imputación sólo se basa en su rol como reconocidos voceros de la acción obrera, lo que revela con qué orientación está actuando el Estado: la de penalizar la organización obrera y sindical. Las detenciones de Caleta, son por lo tanto, un ataque a todo el movimiento obrero y  popular que se organiza y elige delegados y representantes para luchar contra la explotación capitalista y sus atropellos cotidianos. 
  4.. No podemos dejar de señalar el motivo por el cual los compañeros reingresaron a la planta de Termap días atrás: la empresa había incumplido con un acuerdo suscripto hace más de un mes, por el cual se comprometía a integrar a un conjunto de desocupados al trabajo, con salario y condiciones de convenio. Los monopolios petroleros -que reclaman "seguridad jurídica" a la hora de asestar tarifazos y transferir recursos al exterior-, son incapaces de cumplir con un compromiso formalizado con los trabajadores santacruceños. En su lugar, recurren al Estado y a su represión cobarde. Así ocurrió cuando, a la hora de cumplir con el acuerdo, lo que recibieron los trabajadores fue tan sólo la detención y el procesamiento. De aquellas detenciones, hay seis trabajadores procesados que, desde hace un mes, permanecen en celdas sin siquiera contar con el derecho de salir a un patio y ver la luz. Una de las detenidas se encuentra en una Comisaría -la 4ª. De Caleta Olivia-, a donde van a parar los presos por delitos sexuales, y que no encuentran lugar en el atiborrado sistema de cárceles de la provincia. 
  5.. Señor Gobernador: no se nos escapa el concurso activo de su gobierno y del Gobierno Nacional, en esta escalada represiva que asuela a los luchadores santacruceños y a los de todo el paìs. Tampoco ignoramos que estas detenciones fueron precedidas por las reuniones, dentro y fuera del paìs, de su gobierno y del presidente Kirchner con los más altos funcionarios de Repsol YPF. Reuniones donde, junto a diversas concesiones en materia de inversiones y tarifas, se pactó la criminalización de la extraordinaria lucha que, en el curso del último año, le arrancó a los monopolios petroleros más de 2000 puestos de trabajo. No dejaremos de denunciar, tampoco, que este reclamo de criminalización está también presente en quienes hoy está reclamando, como una de las condiciones de la renegociación de la deuda externa argentina, la "mano dura contra los piqueteros". 
  6.. En los argentinos hoy detenidos en Caleta, junto con otras decenas de compañeros en otras provincias, está presente la lucha por reorganizar al país sobre el interés de la mayoría trabajadora, en oposición a quienes gobernaron -y gobiernan- para los monopolios que saquearon al paìs. Por eso, reclamamos: 

-libertad inmediata y desprocesamiento de todos los detenidos de Caleta Olivia. 

-Juicio y castigo a los responsables por la represión y los vejámenes soportados por los detenidos y procesados. 

-Cumplimiento incondicional de las actas y compromisos que aseguran puestos genuinos de trabajo a los compañeros. 

Jorge Altamira      Nestor Pitrola       Marcelo Ramal        Christian Rath

Por la Dirección Nacional del Partido Obrero

Claudia Ferrero

Asociación de Profesionales en Lucha, APEL, en el Polo Obrero

                               Jorge Altamira: 15-4423-7873

                               Néstor Pitrola: 15-5324-2356

                               Marcelo Ramal: 15-5690-1943

                               Christian Rath:  15-5690-1827

                               Claudia Ferrero: 15-5604-5905

--------------------------------------------------------------------------------
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/shadowgroup-l/attachments/20041005/094fdfde/attachment.html>