[Migrantjusticedocumentary] Reply to Danielle's message about text and translation

[Cat Kendler]

Hi everyone,

Thanks Nico for this message. It is absolutely never too late to be doing
the kind of things you suggest. I have been out of Montreal for a long time
and do not intend to come back, but I wanted to let everyone know that I am
still available to do things remotely: bits and pieces, write-ups, etc.
Don't hesitate to contact me if you would like support with a specific task.

Big hug to everybody!
Cat

Cat Kendler
Translator & Interpreter
www.catkendler.com

On Mon, Nov 7, 2016 at 5:49 PM, Nicolas Quiazua <nicolas.quiazua at gmail.com>
wrote:

> hey. its been so long
>
>  thank you so so much for folks who took care of organizing events and
> trying to spread the word around. thanks for your work around this you all
> and those of you who took it upon you when we left the boat! i recognize i
> felt through the cracks of organizing events/did not show up for that.
> thanks for putting that work in. I hope this reaches you well.
>
> i am trying to put myself up from pretty rough times and would love to see
> the doc alive and spreading and help see that happen. i'm available to chat
> about this/ would love to hear if there are ideas that we didn't get to
> work on that i could help make happen?
>
> Im sorry this is so late but if we haven't i could make sure we thanked
> all the indiegogo people and people who were interviewed. maybe by sending
> the at least a copy of the dvd. if this has been done again sorry for
> dropping the ball. if there is anything else in this way i can pick up a
> bit the lose ends.
>
> would also love to be able to share the doc itself with ppl
> interested/migrant orgs for them to use in whatever ways and just let it
> run by word of mouth. not feeling like i can organize an event itself. but
> i would be available for reaching out to people/orgs we think would be
> relevant here and other places.
>
> i know at some point we were also talking about putting the full length
> interviews and the doc itself online as a sort of library. can that be
> something we are still interested in? i can help with that, but don't have
> too many skills on website making.
>
> another idea i can think of would be to have the dvds up for sale and have
> them as fundraisers for indigenous resistance initiatives here? what do
> y'all think?
>
> i'm happy and able to help out with any of these if folks are ok with
> that/ want to help out or have other ways they see how to keep the doc
> moving/
>
> also i still have a hard drive with the interviews and backups. is there a
> good place to have this stored ? maybe CKUT? it could be available for
> other people to use as b-roll for other people doing migrant docs for
> example? i'm not so sure about this one... anyway. thank youuuu a million
> times for making this happen.
>
> hope you're well and will forever be happy this is out there.
> much much care .
>
> nico
>
>
> On Tue, Sep 20, 2016 at 3:56 PM, Cat Kendler <catherinekendler at gmail.com>
> wrote:
>
>> Woah, shows what great attention to detail I have! :-/
>>
>>
>>
>> On Tue, Sep 20, 2016 at 9:37 PM, Aaron Lakoff <aaronlakoff at gmail.com>
>> wrote:
>>
>>> hi all,
>>> that last message from Danielle was from November 2015!
>>> sorry, for some reason i got a message in my inbox asking me to moderate
>>> the list, and so i approved that message.
>>> don't know why i just got it now. sorry for any confusion it created!
>>> aaron
>>>
>>> On Tue, Sep 20, 2016 at 3:20 PM, Cat Kendler <catherinekendler at gmail.com
>>> > wrote:
>>>
>>>> Hi Danielle and everybody else,
>>>>
>>>> Much of this has been translated already!!! I have attached a document
>>>> with both French and Spanish translations and have pasted below another bit
>>>> in Spanish I found.
>>>>
>>>> My only suggestion for the text content is just a proofreading thing,
>>>> there's an "and" missing in this sentence:
>>>> Also keep following our website and Facebook page to receive news of
>>>> other screenings and find full high quality links to watch AND share the
>>>> documentary online.
>>>>
>>>> Everything looks great and I'm really happy about this event! Thanks!!
>>>>
>>>> xoxo Cat
>>>>
>>>> ¿Realmente les da la bienvenida Canadá a los migrantes de la
>>>> manera en que se afirma? A través de relatos personales sobre detención,
>>>> denegación de servicios esenciales, explotación laboral y deportación, *En la
>>>> sombra de la cerca *cuestiona este mito y revela las dificultades que
>>>> atraviesan quienes no son ciudadanos ni residentes permanentes. A medida
>>>> que se construye la relación entre la soberanía indígena, el papel de
>>>> Canadá en el desplazamiento y sus políticas discriminatorias, el
>>>> documental muestra la resistencia popular frente a las prácticas
>>>> gubernamentales xenófobas, así como la lucha de los migrantes por la
>>>> libertad de circulación.
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjust
>>>> icedocumentary
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjust
>>> icedocumentary
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjust
>> icedocumentary
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Migrantjusticedocumentary mailing list
> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/migrantjusticedocumentary/attachments/20161108/818fc1ff/attachment-0001.html>