[Migrantjusticedocumentary] About for website in ES and FR

[Catherine Kendler]

Here's the About bit translated into French and Spanish. I can't get in
touch with my friend who I'd hoped could look at the French, so I wanted to
just send it right away so you have it.

Can somebody send the French to someone to be looked over? It's not a
disaster or anything, it should only take 5 minutes.

The Spanish should be fine, but maybe Nico if you have a minute you could
read it.

Document is attached as well.

cat



Somos un grupo de activistas comunitarios en Montreal que ha estado
trabajando en un documental sobre la lucha ciudadana por la justicia para
migrantes en Canadá. El documental pretende servir de material para la
educación popular tanto en las campañas existentes como en la comunidad en
general y más allá de Montreal.

El documental cuestiona el mito de que Canadá es un país multicultural y
acogedor, y a través de los testimonios de migrantes que han luchado o que
siguen luchando para permanecer en el país, pretende revelar las raíces
explotadoras, coloniales e imperiales del estado y de su sistema de
inmigración. Además, sirve para dar una voz a los que luchan contra el
sistema de inmigración y para destacar la resistencia de los migrantes y
sus aliados que continúa con el fin de debilitar las fronteras coloniales y
racistas del estado canadiense.

Hemos colaborado con los miembros de varios grupos de justicia para
migrantes durante la elaboración de este proyecto, tales como Solidaridad
Sin Fronteras, el Centro de Trabajadores y Trabajadoras Inmigrantes,
Mexicanxs Unidxs por la Regularización, Nadie Es Ilegal, la Asociación de
Trabajadores Extranjeros Temporales además de personas directamente
afectadas por las políticas de inmigración injustas. Por tanto, nuestro
proyecto siempre ha dado prioridad a las voces de estas personas, y a su
vez se ha visto modelado por ellas. Creemos en este documental como un
recurso de inestimable valor para el uso en nuestras comunidades y para
difundir información sobre las luchas por la justicia para migrantes tanto
a nivel nacional como internacional.



Nous sommes un groupe d’activistes communautaires à Montréal qui a
travaillé sur un film documentaire à propos de la lutte populaire des
personnes migrantes pour la justice au Canada. Le film a été conçu pour
servir d’élément d’éducation populaire tant pour les campagnes déjà en
cours que pour la communauté en général et au-delà de Montréal.

Le film démonte le mythe du Canada comme un pays multiculturelle et
accueillant et, à l’aide des récits des personnes migrantes qui luttent ou
qui ont lutté pour rester au pays, il vise à démasquer les fondations
exploiteurs, coloniales et impériales de l’état et de son système
d’immigration. En plus, il a pour but de donner la parole aux personnes qui
luttent contre le système d’immigration et de souligner la résistance des
personnes migrantes et de leurs alliés qui continue à fin de miner les
frontières coloniales et racistes de l’état canadien.

Nous avons collaboré avec les membres de plusieurs groupes de justice pour
les personnes migrantes pendant toute la durée du projet, telles que
Solidarité sans frontières, le Centre des travailleurs et travailleuses
immigrants, Mexicains unis pour la régularisation, Personne n’est illégale,
l’Association des travailleurs et travailleuses étrangers temporaires en
plus des personnes directement touchées par les politiques d’immigration
injustes. Par conséquence, dans notre projet les voix de ces personnes ont
toujours demeuré prioritaires, et à son tour ils l’ont modelé. Nous croyons
que ce film est une ressource inestimable pour l’utilisation dans nos
communautés et pour faire que l’éducation des luttes pour les personnes
migrantes se propage tant à l’échelle nationale qu’internationale.
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/migrantjusticedocumentary/attachments/20150518/29835a8c/attachment-0001.html>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: About for website ES FR.docx
Type: application/vnd.openxmlformats-officedocument.wordprocessingml.document
Size: 18246 bytes
Desc: not available
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/migrantjusticedocumentary/attachments/20150518/29835a8c/attachment-0001.docx>