[Migrantjusticedocumentary] DVD cover mockup

Tue Mar 17 18:50:21 PDT 2015

I had also originally propposed cerca. so down with cerca. latin-american
spanish is a bit less literal.

anyway, down with what you did boban. like the first version better.

On Sun, Mar 15, 2015 at 12:40 PM, Catherine Kendler <
catherinekendler at gmail.com> wrote:

> Hey Danielle, we were just talking about the title in Spanish. I told
> Boban to leave it as cerca because a couple of my friends here think it's
> catchier, gives the idea of being fenced in, while the literal translation
> with fronteras just doesn't work too well. I'm not too bothered either way
> though. But I also don't know how to make a final decision on this.
>
> cat
>
> On Sun, Mar 15, 2015 at 8:42 AM, Danielle Holyk <danielle.holyk at gmail.com>
> wrote:
>
>> I think these look great! (i'd put a burning detention centre with the
>> corn... just kidding) as y'all know the 'visuals' aren't my strength! so
>> i'll leave it up to you.
>> As for my quick read through copy edit (also not my strength) in fr
>> version there's "a quel pointla vie" should be space in between point and
>> la ... right!?!
>> and talking to folks here, because we're talking about 'nation state
>> borders' folks think the sp translation should be en la sombra de las
>> fronteras rather than cerca. What's the final verdict on that Nico and Cat?
>> cool!
>>
>> On Sat, Mar 14, 2015 at 9:07 PM, Catherine Kendler <
>> catherinekendler at gmail.com> wrote:
>>
>>> I like it centered better, especially because the French looks weird in
>>> the flushed version.
>>>
>>> On Sat, Mar 14, 2015 at 2:51 PM, Boban Chaldovich <
>>> contact at bobanchaldovich.com> wrote:
>>>
>>>> What do you this about this one
>>>> <https://pan.optokus.net/public.php?service=files&t=1bef416d92b59db432227b0fd347c9ff>?
>>>> Or this one
>>>> <https://pan.optokus.net/public.php?service=files&t=6f5515417b1f630c19e6a756727d007f>
>>>> ?
>>>>
>>>>
>>>> On Mar 12, 2015, at 10:47, Boban Chaldovich <
>>>> contact at bobanchaldovich.com> wrote:
>>>>
>>>> As you folks wish, in terms of the artwork.
>>>> Pat and Elie have translated & reviewed the french blurb and I’ve
>>>> placed it in.
>>>> As soon as Cat sends me her translation, I’ll place that in too.
>>>> Boban
>>>>
>>>> On Mar 11, 2015, at 23:46, Nicolas Quiazua <nicolas.quiazua at gmail.com>
>>>> wrote:
>>>>
>>>> Honestly, i'm not that into using the fist/wire theme. It's been
>>>> overused IMO and the cover would just get lost in all that.
>>>>
>>>> Thanks cat I'm down to try and see with the apple. (Now Idk, and this
>>>> is probably just me being tired r/n but a shadow of a woman picking an
>>>> apple over a wire protecting a supposed land of opportunity seems to me a
>>>> snake short of a weird reference to the garden of Eden but yeah.. Again
>>>> maybe I'm just too tired and over-analyzing lol)
>>>>
>>>> Anyway if it's too much work for you, Boban, which totally fair, I'm
>>>> down to try a couple of things on my side, if you send me the fonts. An
>>>> I'll send them back in the next couple of days to see what folks think.
>>>>
>>>> Unless others think we should just leave it as is.
>>>>
>>>> Nico
>>>>
>>>>
>>>> Le mercredi 11 mars 2015, Catherine Kendler <catherinekendler at gmail.com>
>>>> a écrit :
>>>>
>>>>> The cover currently looks pretty punk which I like, but I can see how
>>>>> something "friendlier" could be beneficial. The photos you sent are
>>>>> beautiful, Nico... My fave is the one of the woman picking the mango (but
>>>>> could that be photoshopped into an apple to make it look like Canada?? :)
>>>>>
>>>>> If it's not too much work, I would support this effort!
>>>>>
>>>>> cat
>>>>>
>>>>> On Wed, Mar 11, 2015 at 7:07 PM, Nicolas Quiazua <
>>>>> nicolas.quiazua at gmail.com> wrote:
>>>>>
>>>>>> Thanks for that Boban. Really like the font and the style.
>>>>>> Ideally would love to see some resistance/positive imagery go with
>>>>>> it.
>>>>>> Let me know how I can help
>>>>>>
>>>>>> To throw some ideas around (& found high-res images to go with)
>>>>>> -- maybe shadowed version of this
>>>>>> <http://etnoterritorios.org/apc-aa-files/d2189931b0f3b7fa37ab663a062fb165/paro-3.jpg>
>>>>>> or
>>>>>> -- taking down of the fence with this
>>>>>> <http://barometropolitico.com/wp-content/uploads/2014/11/campesinos17.jpg>
>>>>>> or && this
>>>>>> <http://soledad-atlantico.gov.co/apc-aa-files/35616338346634663033313661383430/Campesino_Solede_o.JPG>
>>>>>> or && this
>>>>>> <http://panoramaagrario.com/wp-content/uploads/2014/06/Mujeres-Agricultoras_13.jpg>
>>>>>> Or && this <http://img.telediario.mx/54749f01bbc5b_muj.jpg> or
>>>>>> -- reaching over the fence with this this
>>>>>> <https://www.google.ca/search?q=mujeres+campesinas&safe=off&client=firefox-a&hs=R1C&rls=org.mozilla:en-US:official&source=lnms&tbm=isch&sa=X&ei=7tQAVcyFBIS6yQSUpoLABA&ved=0CAcQ_AUoAQ&biw=1680&bih=916#imgdii=_&imgrc=Z5d6umu_EhZlhM%253A%3B4EyLeutuepL7yM%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.oxfamblogs.org%252Flac%252Fwp-content%252Fuploads%252F2011%252F10%252FGUATEMALA-8.jpg%3Bhttp%253A%252F%252Fwww.oxfamblogs.org%252Flac%252Flas-mujeres-rurales-nos-mueven-el-piso%252F%3B5616%3B3744>
>>>>>> or
>>>>>> -- resistance happening here with this
>>>>>> <http://www.blazingcatfur.ca/wp-content/uploads/2014/10/noii-march-front-620x348.jpg>
>>>>>>
>>>>>> And that with imagery that will have strong positive resonance with
>>>>>> histories of migration & connections/exchange between lands:
>>>>>> -- personally i'd say corn, potatoes, monarch bubufly, condor/eagle.
>>>>>> (I can also look into finding these if that helps.)
>>>>>>
>>>>>> nyway that's just me thinking --
>>>>>> let me know if that would be a ridiculous amount of work and i can
>>>>>> help or be flexy.
>>>>>>
>>>>>> thanks --
>>>>>>
>>>>>> Nico
>>>>>>
>>>>>> On Wed, Mar 11, 2015 at 3:11 PM, Boban Chaldovich <
>>>>>> contact at bobanchaldovich.com> wrote:
>>>>>>
>>>>>>> Can someone give me an access to the website, I want to try few
>>>>>>> different themes,
>>>>>>> so it matches better with DVD?
>>>>>>> I understand if you don’t want to.
>>>>>>>
>>>>>>> On Mar 11, 2015, at 14:51, Danielle Holyk <danielle.holyk at gmail.com>
>>>>>>> wrote:
>>>>>>>
>>>>>>> sorry if i write this message a bit quick but i can't get used to
>>>>>>> the faulty connections i get here even a the library so i lost my long
>>>>>>> message.
>>>>>>> thanks for catching the accent cat i would have missed it.
>>>>>>> love the punk style boban. you need to come here!
>>>>>>> if i need to give my two cents, i don't love the blurb centre
>>>>>>> justified... i'd prefer it a bit more rectangle/square...  but it's not
>>>>>>> important
>>>>>>> as for what to put by documentary(3 languages) for 'contact' is
>>>>>>> Montreal 2015 and the 'copy left' if y'all think that's worth it
>>>>>>> and then i was thinking to make an email with the doc title at
>>>>>>> resist or riseup for contact, but since we already have a domain and start
>>>>>>> of a website for migrantjusticedocumentary.ca ... do people want to
>>>>>>> stick with that as our contact? so have a resist email for that too, or to
>>>>>>> not assume we are/will be the only doc on this topic so to do one email n
>>>>>>> web with intheshadowofborders at resist.ca
>>>>>>> What ever we think and i'll make a resist email or maybe can make
>>>>>>> one from the list but i don't have admin so i'll ask aaron.
>>>>>>> or is a website a better contact? then we might have to go with what
>>>>>>> we already have unless we want to get another one like now.
>>>>>>> sorry to be short but i think that's most of what i wrote before and
>>>>>>> they're going to kick me out of the library
>>>>>>> sorry
>>>>>>> great fast turnaround
>>>>>>> oh the other thing is can Cat do the sp trans and if Pat hasn't
>>>>>>> billed us for the subs yet can we get him to do this fast? i can ask or you
>>>>>>> boban. but if not let me know as i'll ask a favour, but it would be best to
>>>>>>> give it to Pat.
>>>>>>> ok i'll get to the other emails now
>>>>>>>
>>>>>>> On Wed, Mar 11, 2015 at 6:48 PM, Boban Chaldovich <
>>>>>>> contact at bobanchaldovich.com> wrote:
>>>>>>>
>>>>>>>> Thanks for pointing that out.
>>>>>>>>
>>>>>>>> On March 11, 2015 1:47:14 PM EDT, Catherine Kendler <
>>>>>>>> catherinekendler at gmail.com> wrote:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Looks cool, Boban.
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Two tiny things: The accent is on the wrong E in Frontières
>>>>>>>>> Can the title of the film be put in italics in the blurb?
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> On Wed, Mar 11, 2015 at 9:19 AM, Boban Chaldovich <
>>>>>>>>> contact at bobanchaldovich.com> wrote:
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Hey folx,
>>>>>>>>>> this is what I propose for DVD cover.
>>>>>>>>>> <https://pan.optokus.net/public.php?service=files&t=d3599261138863f0e46563256e5d0814>
>>>>>>>>>> I think we need to put some contact info, at least on the cover.
>>>>>>>>>> Otherwise, I would keep it simple like this.
>>>>>>>>>> Please provide me the feedback and spanish and french translation
>>>>>>>>>> of the blurb, so we can place the orders for DVDs soon.
>>>>>>>>>> Thanks.
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> Boban
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>>>>>>>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> ------------------------------
>>>>>>>>>
>>>>>>>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>>>>>>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>>>>>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>>>>>>>
>>>>>>>>>
>>>>>>>> --
>>>>>>>> Sent from my phone . Please excuse my brevity.
>>>>>>>>
>>>>>>>> Boban Chaldovich
>>>>>>>>
>>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>>>>>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>>>>>>
>>>>>>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>>>>>>
>>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>>>>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>>>>>
>>>>>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>> _______________________________________________
>>>>>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>>>>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>>>>>
>>>>>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>>>>>
>>>>>>>
>>>>>>
>>>>>> _______________________________________________
>>>>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>>>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>>>>
>>>>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>>>>
>>>>>>
>>>>>  _______________________________________________
>>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>>
>>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>>
>>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> _______________________________________________
>>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>>
>>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>>
>>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>
>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Migrantjusticedocumentary mailing list
> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/migrantjusticedocumentary/attachments/20150317/9ac47f9a/attachment-0001.html>