[Migrantjusticedocumentary] DVD + updates

Mon Feb 2 07:25:57 PST 2015

And "Detained for 14 years under a “Security Certificate””
Thanks.

On Feb 2, 2015, at 10:21, Boban Chaldovich <contact at bobanchaldovich.com> wrote:

> Hey Cat,
> what’s the proper translation for "Organizer with Mexicans United for Regularization”? Thanks.
> 
> On Feb 1, 2015, at 18:10, Catherine Kendler <catherinekendler at gmail.com> wrote:
> 
>> Hey everybody,
>> 
>> Graphics, titles, basically everything that appears on the screen has been translated into Spanish (and transcribed into English for Pat to translate into French). 
>> 
>> I like the idea of a still from the film, especially of a demo/banner shot.
>> 
>> Danielle, if you organize a screening in Barcelona be sure to let me know cuz I have lots of people there I could invite. And if it's after April then I'd be able to help since I'm moving there :) I would love to organize a screening here in Bogota if the film is ready before April. 
>> 
>> cat
>> 
>> On Sun, Feb 1, 2015 at 2:49 PM, Danielle Holyk <danielle.holyk at gmail.com> wrote:
>> Hey there
>> Thanks for keeping the ball rolling! i can´t wait to set up some screenings here (so keep me posted about eta of dvd,and i hope we can set aside a bit of $ to mail me some copies! BADER can you think of places to show it in the spring in your new home?!??!)
>> 
>> Also it would help if everyone look at the credits ASAP on the google doc as we all have different memories of names, people to thank and groups to encourage folks to get involved with. 
>> https://docs.google.com/document/d/1mOJYE9TjyGg81VIETOCoYT_Rlk_WxnnhHMYfozLZYfw/edit
>> I tried to share the g. docs with boban, so let me know if it works!
>> We will also have to work on the formatting of the credits...for titles etc. Boban and i had talked about not having Narration title (since it´s like an interview...) so we can just have research and put names there etc. also some titles may be unnecessary, so let´s just use the ones we have... and not make up names for jobs... right?
>> When i get a better internet connection i´ll add my changes to the google doc. but lets make sure Everyone looks at it so we have no mistakes or not to leave anyone out. 
>> 
>> Also for the DVD if we can´t find art work, i have no ideas, i was thinking to use a still from the film? demo/banners, detention centre etc? what do folks think? also once we decide the dvd case (i vote simple and cheap, but open to whatever yall think is best) Sabine and Chadi from Katasoho said they´d do the layout and printing for us. so we can keep them in mind.
>> 
>> Also for translation of the graphics titles etc... i don´t think anyone did them. also make sure we use the version that tim copy edited right? boban do you have that or should i look again.
>> 
>> That´s it for now 
>> but i´ll keep in touch
>> so exited!!!
>> thanks so much everyone
>> xo
>> 
>> On Fri, Jan 30, 2015 at 11:39 PM, Boban Chaldovich <contact at bobanchaldovich.com> wrote:
>> Hey Cat,
>> Can you send me that document as I don’t have an access to google docs?
>> Also, have you or anybody else translated all the titles and graphics?
>> We need those so we can make proper spanish and french versions.
>> Let me know.
>> Thanks.
>> Boban
>> 
>> 
>> On Jan 29, 2015, at 12:06, Catherine Kendler <catherinekendler at gmail.com> wrote:
>> 
>>> Who is able to work on the credits? 
>>> 
>>> As I mentioned a while back, I updated the google doc so that there are no repetitions in the thank-you's and otherwise cleaned things up, but I am not able to approve a final version since I'm not aware of all the contributions people have made. 
>>> 
>>> The artwork for the DVD isn't going to be the image we had done of the businessmen buildings? Have any other suggestions been made? I can't remember.
>>> 
>>> cat
>>> 
>>> On Thu, Jan 29, 2015 at 11:25 AM, Boban Chaldovich <contact at bobanchaldovich.com> wrote:
>>> Hey folks,
>>> I’m working on this while waiting for my next gig to start next week.
>>> I timed the english subtitles, Pat is working on the french ones.
>>> I’ll time the spanish ones as well, probably in the next couple of days.
>>> Sound is sent for mixing, Kyle’s on it.
>>> I need from you very very soon, preferably by weekend:
>>> - final credit list
>>> - artwork for DVD (or suggestions on it)
>>> Please get n this and help me finish this before I get crazy busy next week.
>>> We need to finish this soon so we can make DVDs and BluRays in time for March screening.
>>> Cheers.
>>> 
>>> Boban
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>> 
>>> _______________________________________________
>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>> 
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>> 
>> 
>> _______________________________________________
>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
> 
> _______________________________________________
> Migrantjusticedocumentary mailing list
> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary

-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/migrantjusticedocumentary/attachments/20150202/84d434a6/attachment.html>