[Migrantjusticedocumentary] One suggestion and one request:

[Nicolas Quiazua]

ugh. how about "exposing the dirty tapestry of canadian immigration system"
for a title then?
And the blanks are -Haudenosaunee- and -Tiohtià:ke-

Nico


On Tue, Jun 3, 2014 at 1:52 PM, Catherine Kendler <
catherinekendler at gmail.com> wrote:

> sounds good. translating the subtitles instead of doing all the timing
> twice is definitely a million times easier. please tell me what day you
> expect to be in picture lock as soon as you know, and i will send a
> schedule of when i can come in for the week so we can figure out computer
> sharing stuff.
>
> thanks,
> cat
>
>
> On Tue, Jun 3, 2014 at 12:31 PM, Danielle Holyk <danielle.holyk at gmail.com>
> wrote:
>
>> Hey Cat,
>> We'll look into that. maybe Cera can confirm.
>> As for translations, Boban said it's much better/less work to translate
>> the sub titles (and not the whole script). so next week we should be in
>> 'picture lock' which is when you can start making the subtitles. it's the
>> program annotation edit (which is on our computer) that Boban suggests
>> using. then once the subtitles are done we can do the spanish and french
>> translations.
>> How do you feel about that? do you feel comfortable using that program
>> and figuring that out? Let us know what your plan is and we can figure out
>> a work schedule on this computer if you will be using it.
>> Give me a call to clear anything up. And i'll have a look at the french
>> stuff soon.
>> thanks
>> talk soon
>> danielle
>>
>>
>> On Mon, Jun 2, 2014 at 8:21 PM, Catherine Kendler <
>> catherinekendler at gmail.com> wrote:
>>
>>>  At 30.10 I would suggest cutting off the last second of Noe because he
>>> starts a new phrase (So, ...) which then gets cut off.
>>>
>>> Could somebody please forward this excerpt to Amanda for her to fill in
>>> the two blanks with correct spellings?
>>>
>>> *I myself am ???, I right now live in ??? or so-called Montreal but if I
>>> were to move to, say, Buffalo in so-called New York, I would be considered
>>> a migrant person even though I’m still in my territories. *
>>>
>>> I was able to find lots of maps on the internet with the names of
>>> different indigenous nations, but not one of original place names. How
>>> interesting. (I did however end up on a government of Canada webpage with a
>>> list of province and city names originating from indigenous names, entitled
>>> 'Aboriginal place names add to a rich tapestry'. Gag.)
>>>
>>>
>>> _______________________________________________
>>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>>>
>>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>>
>>>
>>
>> _______________________________________________
>> Migrantjusticedocumentary mailing list
>> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
>> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>>
>>
>
> _______________________________________________
> Migrantjusticedocumentary mailing list
> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/migrantjusticedocumentary/attachments/20140603/2d45e9df/attachment-0001.html>