[Migrantjusticedocumentary] One suggestion and one request:

[Danielle Holyk]

Hey Cat,
We'll look into that. maybe Cera can confirm.
As for translations, Boban said it's much better/less work to translate the
sub titles (and not the whole script). so next week we should be in
'picture lock' which is when you can start making the subtitles. it's the
program annotation edit (which is on our computer) that Boban suggests
using. then once the subtitles are done we can do the spanish and french
translations.
How do you feel about that? do you feel comfortable using that program and
figuring that out? Let us know what your plan is and we can figure out a
work schedule on this computer if you will be using it.
Give me a call to clear anything up. And i'll have a look at the french
stuff soon.
thanks
talk soon
danielle


On Mon, Jun 2, 2014 at 8:21 PM, Catherine Kendler <
catherinekendler at gmail.com> wrote:

> At 30.10 I would suggest cutting off the last second of Noe because he
> starts a new phrase (So, ...) which then gets cut off.
>
> Could somebody please forward this excerpt to Amanda for her to fill in
> the two blanks with correct spellings?
>
> *I myself am ???, I right now live in ??? or so-called Montreal but if I
> were to move to, say, Buffalo in so-called New York, I would be considered
> a migrant person even though I’m still in my territories. *
>
> I was able to find lots of maps on the internet with the names of
> different indigenous nations, but not one of original place names. How
> interesting. (I did however end up on a government of Canada webpage with a
> list of province and city names originating from indigenous names, entitled
> 'Aboriginal place names add to a rich tapestry'. Gag.)
>
>
> _______________________________________________
> Migrantjusticedocumentary mailing list
> Migrantjusticedocumentary at lists.resist.ca
> https://lists.resist.ca/cgi-bin/mailman/listinfo/migrantjusticedocumentary
>
>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/migrantjusticedocumentary/attachments/20140603/09db9e06/attachment.html>