[IPSM] Dimanche/Sunday - Résistance contre l'apartheid de l'Île de la Tortue à la Palestine // Resisting Apartheid from Turtle Island to Palestine

[Aaron Lakoff]

(English below)

La Semaine contre l'apartheid israélien présente:

** Résistance autochtone de Palestine à l'Île de la Tortue: La
jeunesse autochtone s'exprime! **

Dimanche, le 7 mars
15h-17h
UQAM, 400 Ste-Catherine est, AM-050
(métro Beri-UQAM)

Conférenciers: Melissa Franklin, Marei Spaola, Jodi Voice (7th
Generation Indigenous Visionairies, Kansas É.U), Clifton Nicholas
(militant Mohawk de Kanehsatake)

Des réserves aux camps de réfugiés, et du manifeste du destin, les
pratiques apartheid racistes sont entreprises non seulement en Israël,
mais également à l'intérieur de l'Île de la Tortue (Amérique du Nord).
Pendant que les palestiniens ont lancé leur deuxième intifada la
décennie dernière, les peuples autochtones luttaient déjà contre le
colonialisme depuis l'arrivée de Columbus sur ces rives, et c'est une
intifada qui continue jusqu'à ce jour.

Au cours de l'été 2009, un groupe de 18 jeunes autochtones et Xicana
en provenance des États-Unis / Île de la Tortue, se sont rendus en
Cisjordanie occupée et en Israël pour rencontrer les jeunes
palestiniens afin d'imaginer collectivement un avenir plus juste pour
tous les peuples autochtones du monde.

La Délégation jeunesse autochtone à la Palestine, la première à jamais
avoir été initiée, est un projet formé par des organisations de base à
la fois aux États-Unis et en Palestine qui cible à réunir les
jeunesses autochtone et Xicana des États-Unis avec celle de la
Palestine. Ce forum d'échange et de partage  transcontinental a permis
aux jeunes d'apprendre de première main entre eux en termes d'outils
et de stratégies de résistances contre les déplacements et la
colonisation tout en se basant sur leurs luttes communes. Melissa
Franklin, Marei Spaola, et Jodi Voice étaient membres de la délégation
et ils font tous partie de la 7e génération autochtones Visionaries
(7th GIV), une base collective au Haskell Indian Nations University au
Kansas où ils étudient actuellement.

Cette présentation comportera également des photos et des clips à
partir d'un documentaire vidéo que le 7th GIV produit à propos de la
délégation.

Pour avoir plus d'informations:
iaw-mtl at riseup.net
www.saimontreal.org

------

Israeli Apartheid Week presents:

** Indigenous Resistance from Palestine to Turtle Island: Native Youth
Speak Out! **

Sunday, March 7
3pm-5pm
UQAM, 400 Ste-Catherine east, AM-050
(metro Berri-UQAM)

Featuring: Melissa Franklin, Marei Spaola, Jodi Voice (7th Generation
Indigenous Visionairies, Kansas USA), Clifton Nicholas (Mohawk
activist from Kanehsatake)

>From reservations to refugee camps, and from manifest destiny to
Zionism, racist apartheid practices are carried out not only in
Israel, but also right inside Turtle Island (“North America”).
However, just as Palestinians rose up over the last decade during the
Second Intifadah, indigenous communities have been engaged in their
own Intifadah (“shaking off”) against settler colonialism since the
arrival of Columbus on these shores, and it is an Intifadah which
continues until today.

During the summer of 2009, a group of 18 Native and Xicana youth from
the United States/Turtle Island will travelled to the Occupied West
Bank and Israel to connect with Palestinian youth and to collectively
imagine a more just future for all indigenous peoples.
The Indigenous Youth Delegation to Palestine, the first of its kind,
is a project of grassroots organizations in both the U.S. and
Palestine who have come together with the purpose of connecting Native
and Xicana youth in the U.S with youth in Palestine. By creating a
forum to reflect together and to share common struggles, this
cross-continental exchange was an opportunity for youth to learn first
hand from each other by sharing tools and strategies of resistance
against displacement and colonization. Melissa Franklin, Marei Spaola,
and Jodi Voice were members of the delegation, and they are all part
of the 7th Generation Indigenous Visionaries (7thGIV), a grassroots
collective at Haskell Indian Nations University in Kansas, where they
currently study.

This presentation will also feature photos and clips from a video
documentary that 7th GIV is working on about the delegation.

For more information:
iaw-mtl at riseup.net
www.iawmontreal.org