[IPSM] Fri/Ven 20 Mar: Tar Sands: Stopping the flow of destruction / Sables bitumineux : Stopper le flot de destruction

[Dru Oja Jay]

[La conférence sera présentée en anglais. Une traduction chuchotée sera
disponible, et le public est encouragé à poser des questions en français.
Version français ci-dessous...]

*Tar Sands: Stopping the flow of destruction
from the ATHABASCA to the SAINT LAWRENCE*

WHO: Mike Mercredi of Fort Chipewyan, tar sands organizers & researchers

WHEN: Friday March 20, 7pm

WHERE: Room 26, Stephen Leacock Bldg (855 Sherbrooke Ouest)

FACEBOOK: http://www.facebook.com/event.php?eid=56282254164

WHY: With planned pipelines poised to bring over 200,000 barrels per day of
tar sands oil into or through Montreal for refining, Alberta-based
organizers are bringing news of the destruction wreaked by tar sands
activities to Montreal and other communities in the path of the pipeline.

Mike Mercredi, a member of the Athabasca Chipewyan First Nation and former
tar sands worker, will discuss "life and death at ground zero". The Cree and
Dene community of Fort Chipewyan, Alberta lies directly downstream from the
vast strip mining, extraction and tar sands processing operations around
Fort McMurray, and is suffering the deadly impacts of the toxic extraction
process.

Mercredi will speak about his experiences working in the tar sands, his
reasons for resigning from his job and the continued spread of rare diseases
such as cancers, heart problems and lupus that the community has seen in
vastly growing numbers (including members of his direct family).

Along with environmental justice organizers Clayton Thomas-Muller
(Indigenous Environmental Network) and Macdonald Stainsby
(OilSandsTruth.org) Mercredi is visiting eastern communities to discuss
coordinated cross-continent resistance to the tar sands and the vast
destruction it entails.

Montreal-based journalist and writer Maya Rolbin-Ghanie will discuss the
Enbridge "Trailbreaker" pipeline project, and the plan to expand Montreal
refineries to process so-called "heavy oil" from the tar sands.

Clayton Thomas-Muller, Canadian Indigenous Tar Sands Organizer, will discuss
grassroots base building and Environmental Justice strategy and tactics. He
will share how the Indigenous Environmental Network supports First Nations
to speak for themselves on critical environmental and economic justice
issues related to fighting the Tar Sands development in Northern Alberta,
Canada.

Macdonald Stainsby will speak about the broader impacts of the tar sands
gigaproject, including coast-to-coast-to-coast pipelines, refinery
expansions throughout North America/Turtle Island. He will also discuss the
significance of the recent economic crisis to the development of the tar
sands and its impact on tar sands resistance.

[Presenters will speak in English. Whisper translation will be provided, and
audience members are encouraged to ask questions in French.]

* * *

Organized by: RECLAIM (reclaim-mtl at riseup.net)

Co-sponsors: CKUT Radio, QPIRG McGill, QPIRG Concordia, Sierra Youth
Coalition, The Dominion

* * *

A map showing the location of the Leacock building:
http://www.mcgill.ca/maps/?Building=150

A brief Edmonton Sun article about Mike Mercredi:
http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Canada/2008/11/24/7513861-sun.html

Listen to audio of Mike Mercredi:
http://www.dominionpaper.ca/audio/mike_mercredi


_-_-_-_-_ -FR- _-_-_-_-_

Sables bitumineux : Stopper le flot de destruction
de l'ATHABASCA au SAINT-LAURENT

Vendredi le 20 mars à 19 h
Suite 26, édifice Stephen Leacock
855 Sherbrooke Ouest

[La conférence sera présentée en anglais. Une traduction chuchotée sera
disponible, et le public est encouragé à poser des questions en français.]

Avec des pipelines sur le point d'acheminer plus de 200 000 barils de
pétrole extraits des sables bitumineux par jour jusqu'à ou à travers
Montréal pour leur raffinement, des organisateurs d'Alberta viennent parler
de la destruction causée par l'exploitation des sables bitumineux à Montréal
et aux communautés sur le chemin du pipeline.

Mike Mercredi, membre de la Première Nation Chipewyan d'Athabasca et ancien
travailleur des sables bitumineux, viendra discuter de « la vie et la mort
au point zero ». Les communautés Crie et Dene de Fort Chipewyan, Alberta,
sont situées directement en aval des vastes opérations d'exploitation à ciel
ouvert, d'extraction et de traitement des sables bitumineux autour de Fort
McMurray ; la population ressent les conséquences létales du procédé
d'extraction toxique.

Mercredi parlera de son expérience en tant que travailleur des sables
bitumineux, les raisons qui l'ont poussé à quitter son emploi et la
propagation de maladies rares telles que cancers, problèmes cardiaques et le
lupus qui affectent un nombre grandissant de membres de la communauté
(incluant des membres de sa famille immédiate).

Accompagné des organisateurs en justice environnementale Clayton
Thomas-Muller (Réseau environnemental autochtone [Indigenous Environmental
Network]) et Macdonald Stainsby (OilSandsTruth.org), Mercredi visite les
communautés de l'Est du pays pour discuter de résistance coordonnée à
l'échelle nationale pour combattre les sables bitumineux et la vaste
destruction qu'ils entraînent.

La journaliste et écrivaine Maya Rolbin-Ghanie, basée à Montréal, parlera du
projet du pipeline Enbridge « Trailbreaker » et des plans d'agrandissement
des raffineries montréalaises pour traiter les « huiles lourdes » des sables
bitumineux.

Clayton Thomas-Muller, organisateur canadien autochtone des sables
bitumineux, parlera de comment former une base solide pour l'action
communautaire et de tactiques et stratégies pour la Justice
Environnementale. Il partagera comment le Réseau environnemental autochtone
appuie les Premières Nations à s'exprimer elles-mêmes sur les importants
enjeux environnementaux et sociaux relatifs aux combats contre le
développement des sables bitumineux dans le Nord de l'Alberta, Canada.

Macdonald Stainsby parlera des impacts plus généraux du mégaprojet des
sables bitumineux, incluant les pipelines d'un océan à l'autre et les
expansions de raffineries à travers l'Amérique du Nord/l'Île de la Tortue.
Il discutera aussi de l'importance de la récente crise économique pour le
développement des sables bitumineux et de son effet sur la résistance
communautaire.

* * *

Carte montrant l'emplacement de l'édifice Leacock :
http://www.mcgill.ca/maps/?Building=150

Un court article de l'Edmonton Sun sur Mike Mercredi :
http://cnews.canoe.ca/CNEWS/Canada/2008/11/24/7513861-sun.html

Écoutez Mike Mercredi en conférence :
http://www.dominionpaper.ca/audio/mike_mercredi
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/ipsm-l/attachments/20090309/023b043e/attachment.html>