[IPSM] Reportage: Des grand-meres Mohawks agressees par des gardes de l'Agence des services frontaliers du Canada (fwd)

[Jaggi Singh]

*Des grand-mères Mohawks agressées par des gardes de l'Agence des services
frontaliers du Canada (ASFC)*

--> Le reportage suivant est également accessible si vous suivez ce lien:
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/2008/06/asfc-attaque.html

--> La version anglaise est disponible ici:
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/2008/06/cbsa-attack.html

*[17 juin 2008 – Informations rapportées par des membres de Personne n'est
illégal-Montréal qui ont assisté à l'audience de Katenies le 16 juin 2008, à
Cornwall-- à diffuser largement]*


Samedi le 14 juin 2008, vers 14h30 de l'après-midi, un véhicule transportant
deux activistes écrivaines et grand-mères Kanion'ke:haka (Mohawk) fut stoppé
à Akwesasne alors qu'il traversait la frontière étasunienne pour entrer au
Canada. Akwesasne est une communauté autochtone Kanion'he:haka qui s'étend
sur les soi-disant provinces d'Ontario, Québec et New-York; les membres de
la communauté traversent régulièrement les frontières de ces "États" et
"provinces".

Katenies vit à Akwesasne, non loin de sa mère, sa fille et ses trois
petits-enfants; tous résident des deux
cotés de la "frontière". Kahentinehta, grand-mère elle aussi, est de
Kahnawake. Katenies et Kahentinehta publient le journal Mohawk Nation News (
www.mohawknationnews.com) et ont également été déléguées au Sommet des
Frontières des Peuples Autochtones à San Xavier (sur le territoire Tohono
O'odham, en Arizona) en novembre 2007.

Katenies fut arrêtée par les gardes de l'Agence des services frontaliers du
Canada (ASFC) en vertu d'un mandat d'arrestation invoquant les causes
suivantes: dossier non résolu pour avoir prétendument franchit les
frontières illégalement en 2003 et offense car elle avait alors refusé
d'apparaître en cours et de valider le système judiciaire colonial. Katenies
a maintenu, depuis 2003, que les frontières officielles et la cour coloniale
du Canada n'ont aucun droit sur les gens de Kanion'he:haka ou sur leur
terre.

Information sur la lutte de Katenies menée contre les frontières et les
tribunaux:
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/2007/03/background-katenies-defies-colonial-us.html

Samedi dernier, Katenies a réitéré le fait qu'elle ne reconnaissait pas
l'autorité de l'ASFC sur la terre de Kanion'ke:haka, ainsi qu'elle l'a
toujours fait. Elle fut alors brutalement arrêtée par au moins quatre gardes
mâles qui lui ont plaqué le visage contre terre, qui l'ont menottée puis
mise en garde-à-vue, où on l'a détenue durant trois jours.

Quant à Kahentinehta, âgée 68 ans, les gardes de l'ASFC exigèrent qu'elle
quitte la voiture qu'elle conduisait. Elle refusa, et elle aussi fut
brutalement assaillie par quatre gardes mâles de l'ASFC et menottée
fermement. C'est a ce moment qu'elle a eu une crise cardiaque. Grâce à
l'intervention de son frère – un avocat du coin qui traversait alors les
frontières et ce, juste au bon moment – elle fut finalement amenée à
l'hôpital local de Cornwall, en Ontario, par ambulance; hôpital où elle a
passé les trois derniers jours aux soins intensifs. Sa condition est stable
et elle sera bientôt transférée dans un hôpital d'Ottawa afin de recevoir
des traitements supplémentaires et une éventuelle chirurgie.

L'ASFC a, à l'origine, indiqué qu'elle allait accuser Kahentinehta de
diverses infractions, mais ces charges ne furent jamais présentées ,
probablement pour dissimuler la manière brutale dont elle et Katenies furent
arrêtées en premier lieu.

Pendant ce temps, Katenies fut emprisonnée après sa brutale arrestation.
Elle n'est passé devant un juge (de la Cour supérieure de Cornwall) que
lundi dernier, soit le 16 juin 2008.

Des défenseurs des Six Nations, de Sharbot Lake et Akwesasne assistèrent à
l'audience pour appuyer l'attitude défiante de Katenies face au tribunal
colonial canadien. Plusieurs aînés de la communauté d'Akwesasne firent
référence au blocage des ponts entrepris entre 1960 et 1970 et qui
revendiquait la liberté de circulation des peuples indigènes aux frontières.
Ils considèrent l'attitude actuelle de Katenies comme faisant partie
intégrante de la lutte en cours et à long terme pour la souveraineté
autochtone.

À l'audience, l'avocat fédéral de la Couronne a refusé que Katenies soit
libérée sous caution. Un vieil enquêteur de l'ASFC qui semble avoir lancé un
règlement de compte contre Katenies depuis 2003, a validé les attestations
la Couronne. Il souligna les différents mandats et comparutions au tribunal
du dossier, ainsi que le refus continuel et persistant de Katenies de
reconnaître l'autorité du système judiciaire colonial, ou la juridiction de
l'ASFC sur les frontières.

Selon l'enquêteur de l'ASFC, Katenies « n'a que du mépris pour le système
judiciaire canadien». L'enquêteur, qui a vécu et travaillé aux frontières de
Cornwall pendant vingt ans, a été forcé d'admettre que «il n'est pas rare»
pour les Mohawks de se plaindre directement aux officiers des frontières du
manque de juridiction, bien qu'il qualifie Katenies de «cas extrême».

Katenies et sa mère, Nancy Davis, s'opposèrent au tribunal. Nancy Davis
refusa de révéler au tribunal si elle habitait dans la partie de Akwesasne
qui est en Ontario ou dans celle qui est au Québec, affirmant clairement
qu'elle habitait sur le territoire Kanion'ke:haka et qu'elle était une
citoyenne de la Confédération Haudenosaunee. Elle commenta en souriant: «je
suis la seule qui puisse exercer de l'autorité sur ma fille ».

Pendant le contre-interrogatoire mené par l'avocat de la Couronne, Nancy
Davis déclara: « Nous sentons que nous avons le droit de traverser là où
nous voulons, d'aller où bon nous semble. [La frontière] est une ligne
imaginaire pour les Américains et les Canadiens, pas pour les Mohawks.»

Lorsqu'on lui demanda si elle reconnaissait l'autorité du tribunal, Nancy
Davis répondit simplement: «Non.»

Katenies s'adressa également au tribunal, réitérant depuis le début qu'elle
ne reconnaissait pas ses juridictions, refusant ostensiblement d'accepter
les accusations portées contre elle, déclinant jusqu'à la lecture des ses
charges. Lorsque le greffier du tribunal essaya de lui faire prêter serment,
Katenies déclara: « Je peux seulement dire ce que je sais.»

Katenies insista sur le fait qu'elle continuera d'exiger des tribunaux que
la question de juridiction soit remise en question; c'est-à-dire sous quelle
autorité les tribunaux canadiens coloniaux, les agences et les institutions
peuvent-elles clamer avoir une juridiction sur la souveraineté Mohawk. Elle
déclara avec force: «Je suis quelqu'un de passionnée, je suis mère et
grand-mère. Mais je n'ai reçu aucun respect. Personne n'a prêté attention à
ce que j'ai allégué.»

Katenies a déjà rendu à la Cour une motion de déboutement et a invoqué la
question de la juridiction le 18 janvier 2007, soit il y a presque un an et
demi. Sa motion complète est disponible au lien suivant:
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/2007/03/katenies-serves-court-with-jurisdiction.html

Pendant le contre-interrogatoire, l'avocat de la Couronne demanda à Katenies
si elle accepterait de payer une caution, ce à quoi elle répondit: « À ce
stade de l'affaire ce serait une extorsion, la question de la juridiction
n'a pas encore été traitée. » Elle ajouta: « Je ne vois pas pourquoi vous
devriez m'incarcérer ni pourquoi vous insistez sur cette proposition sans
avoir d'abord répondu à ma question.»

Elle rendit l'accusation de mépris à la Couronne en affirmant: « Ce sont
[vos lois] et votre constitution dont vous ne cessez de parler. Pourquoi
continuez-vous à nous ignorer, moi et mon peuple, nous qui avons notre terre
et notre propre constitution? »

Dans sa proposition finale, la Couronne soutint que Katenies « n'avais que
dédain pour les lois de ce tribunal.» Elle ajouta également ce point
évident: « Tout à fait franchement, votre excellence, la mère et la fille ne
reconnaissent pas notre juridiction.»

La Couronne demanda au tribunal de garder Katenies en détention, ajoutant: «
Elle n'est pas intéressée à comparaître en cour et ne nous reconnaît pas.»

Néanmoins, la juge qui présidait l'audience, Mme Leblanc, décida de libérer
Katenies sous certaines conditions élémentaires: que Katenies habite avec sa
mère et avertisse la police de Akwesasne en cas de changement d'adresse
(Katenies habite depuis huit ans chez sa mère, soit depuis la mort de son
père); que sa mère dépose une caution de garantie (de 1000$ sans aucun
dépôt); et que Katenies paraisse en cours ou assigne quelqu'un à sa défense.
Sa prochaine date de comparution est fixée pour le 14 juillet 2008, à 9
heures du matin à la Cour supérieure de Cornwall.

Autant Kahentinehta que Katenies, malgré l'agression brutale par des
officiels de l'ASFC portées sur elles, ont maintenu une attitude de défi et
ont fait le vœu de continuer à contester la juridiction des tribunaux et des
frontières officielles.

*Rapporté par Nazila et Jaggi, membres de Personne n'est illégal Montréal*
nooneisillegal at gmail.com - 514-848-7583
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com


*INFORMATIONS:*

Tous les articles et interviews suivants (en anglais) sont disponibles ici:
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/2008/06/katenies-cbsa-background.html


* Une grand-mère mohawk toujours en cavale défie le mandat d'arrestation (5
mars 2007)
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/2007/03/mohawk-grandmother-remains-in-hiding.html

* Katenies brave les frontières coloniales canadiennes-étasuniennes (4 mars
2007)
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/2007/03/background-katenies-defies-colonial-us.html

* Motion de déboutement pour Katenies, exigeant que la question juridique
soit débattue
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/2007/03/katenies-serves-court-with-jurisdiction.html

* Mohawks Nation News: Katenies will not walk the line (5 janvier 2007)

* Mohawks Nation News: Katenies in Cornwall Court (16 décembre 2006)


*Entrevues à la Radio Personne n'est illégal-Montréal*

* Entrevue de Katenies à propos de son refus de reconnaître les tribunaux
coloniaux et les frontières coloniales Canadiennes-Étasuniennes (février
2007)
http://www.radio4all.net/pub/files/jaggisingh@gmail.com/2840-1-20070214-Katienies-UPLOAD.mp3

* Entrevue avec Katenies à propos de l'Assemblée des Peuples Autochtones des
Amériques au Vicam, territoire Yaqui au Mexique, du 11 au 14 octobre 2007 et
le Sommet Frontières Autochtones des Amériques qui eut lieu sur le
territoire de la nation Tohono O'odham en Arizona, du 7 au 10 novembre 2007
http://www.radio4all.net/pub/files/jaggisingh@gmail.com/2840-1-20071105-Katenies-FINAL.mp3

* Entrevue avec Kahentinehta; réflexions autour du 11 juillet, anniversaire
de l'invasion de la police à Kanehsatake en 1990 (aussi appelé la Crise
d'Oka). Kahentinehta et sa fille furent directement impliquées dans la
résistance de Kanehsatake (juillet 2006)
http://www.radio4all.net/pub/archive2/07.01.07/jaggisingh@gmail.com/2840-1-20070104-Kahentinehta.mp3

* Entrevue avec Kahehti:io, un jeune activiste Mohawk de Kahnawake. Il fut
arrêté et détenu pendant la Revendication des Terres des Six Nations, suite
à un raid policier le 20 avril 2006. Kehehti:io refusa de reconnaître
l'autorité des tribunaux coloniaux et fut finalement relâché de sa garde à
vue sans charge après plusieurs jours de détention. (mai 2006)
http://www.radio4all.net/pub/archive2/07.01.07/jaggisingh@gmail.com/2840-1-20070104-Kahedio.mp3