[IPSM] MONTREAL: La journee internationale des femmes/International Women's Day (1 & 8 mars/March)

[Nora Butler Burke]

[English below]

JOIGNEZ NOUS LES 1er et 8 mars 2008!

Le comité d'action et de coordination des femmes de diverses origines pour
le 8 mars présente:

La journée internationale des femmes 2008: Les femmes reprennent l'espace
démocratique!


1) CONFÉRENCE

**********************************************************

Le 1er mars, 2008
9hrs à 18hrs
Université de Montréal,
3200 Jean-Brilliant
2e étage (métro Côte-des-Neiges)

Contribution Volontaire: $5 (personne ne sera refusé-e)

**********************************************************

**Service de garde pour enfants sera disponible
**Traduction Simultanée
** un dîner sera servi

Les hommes sont les bienvenus


Présentations/Performances par:

White Bear Woman (Danka Brewer), Shabot Obaadjiwan First Nation
Sumaiya Ali- chanteuse basée à Washington D.C
Shadi Amin,  Journaliste – Féministe Iranienne; vie en exile en Allemagne
Delia DeVeyra, PINAY-Montréal
Dissidanse – groupe féministe basé à Montréal
Connie Bragas-Regalado MIGRANTE International
Beatrize Lujan, Centro de Estudios y Taller Laboral Ciudad (CETLAC),
Juarez, Mexico.
Aliyah/Truth – artiste du «spoken-word» basée à Montréal

Information : tél : (514) 342-2111


2) MANIFESTATION:   Les femmes reprennent la rue!

**Les enfants sont les bienvenus à la manifestation du 8 mars
**NOUS ENCOURAGEONS LES HOMMES À VENIR EN SOLIDARITÉ


Le 8 mars prochain, nous poursuivrons la lutte contre les déportations et
les détentions, contre la violence sexiste, la brutalité policière, la
criminalisation, la pauvreté, la précarité, le profilage racial, la guerre
et les politiques d'immigration racistes et sexistes.

****************************

Samedi, le 8 mars, 12hrs
Coin Queen Mary & Decelles
(métro Côte des Neiges)
autobus 165,166

performances culturelles et bouffe après la marche

****************************

À chaque année à Montréal, comme dans plusieurs autres endroits dans le
monde, nous prenons les rues pour dénoncer le patriarcat et le sexisme, et
pour manifester contre le colonialisme, l'impérialisme, le capitalisme, le
racisme et le fondamentalisme. Nous prenons les rues pour protester contre
ces systèmes de domination qui nous victimisent, qui oppriment nos soeurs
partout dans le monde et qui renforcent la violence faite aux femmes. Le 8
mars prochain, nous poursuivrons la lutte contre les déportations et les
détentions, contre la violence sexiste, la brutalité policière, la
criminalisation, la pauvreté, la précarité, le profilage racial, la guerre
et les politiques d'immigration racistes et sexistes.

À chaque année, lorsque nous marchons à travers les rues de Montréal, nous
refusons d'être infantilisées et réduites au statut de femme-objet par
l'État et ses institutions patriarcales. Nous affirmons notre pouvoir et
notre volonté de nous battre pour notre avenir, pour notre droit de
déterminer notre futur sur nos propres bases, en tant qu'agentes à part
entière de notre libération. Nous prenons également les rues pour
célébrer et pour affirmer notre solidarité avec les luttes quotidiennes de
nos soeurs, des terres autochtones occupées de " l'Amérique du Nord "
jusqu'au du Sud global.

Cette année, nous nous souviendrons de la violence perpétrée par le
Service de police de Montréal à l'endroit des femmes et de leurs alliés,
pendant la manifestation du 8 mars 2007. Cette attaque policière contre
des femmes témoigne de la violence patriarcale utilisée par l'État pour
contrôler et criminaliser la lutte des femmes pour une vraie justice et
une vraie dignité. Mais nous refusons d'avoir peur: cette année encore,
nous reprendrons les rues!

Information: tél: (514) 398-3323
courriel: comite8mars at gmail.com


((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((((()))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))


JOIN US the 1st and 8th March 2008!

The March 8th Committee of Women of Diverse Origins Presents:
International Women's Day: Women Take Back Democratic Space!


1) CONFERENCE

*********************************************

March 1st 2008
Université de Montréal,
3200 Jean-Brilliant
9am-6pm
2nd floor (metro Côte-des-neiges)

Suggested Contribution: $5(no one turned away)

*********************************************
**Child Care
**Simultaneous Translation
**Lunch will be provided

Men are welcome


Presentations/Performances by:

White Bear Woman (Danka Brewer), Shabot ObaadjiwanFirst Nation
Sumaiya Ali, singer based in Washington D.C
Shadi Amin,  Journaliste and Feminist living in exile in Germany
Delia DeVeyra, PINAY-Montreal
Dissidanse, Montreal-based feminist, progressive music group
Connie Bragas-Regalado, MIGRANTE International.
Beatrize Lujan, Centro de Estudios y Taller Laboral (CETLAC), Ciudad
Juarez, Mexico
Aliyah/Truth, spoken word artist based in Montreal

Information:
Tel : (514) 342-2111


2) DEMONSTRATION: Women Take Back the Streets!

**Child-friendly demonstration
**WE ENCOURAGE MEN TO JOIN US IN SOLIDARITY!

On March 8th, we continue the struggle against
deportations and detentions, gender violence, police
brutality, criminalization, poverty, precarious
status, racial profiling, sexist and racist
immigration policies and war.

***************************************

Saturday, March 8th, 12pm (noon)
Coin Queen Mary & Decelles
(métro Côte des Neiges)
autobus 165,166

cultural perfomance and food following the march

***************************************

Every year in montreal - like in many other places
across the globe, we take to the streets to denounce
patriarchy and sexism and to protest against
colonialism, imperialism, capitalism, racism, and
fundamentalism as systems of domination that victimize
us and our sisters globally by enforcing and
reinforcing violence against women.  On March 8th, we
continue the struggle against deportations and
detentions, gender violence, police brutality,
criminalization, poverty, precarious status, racial
profiling, sexist and racist immigration policies and
war.

Every year, as we march down the streets of montreal,
we refuse to be infantilized or objectified by the
state and its patriarchal institutions. We assert our
power to fight for our futures and determine our
destinies, as full subjects of our own liberation. We
also take to the streets to celebrate and stand in
solidarity with the daily struggles of our sisters,
here on occupied Indigenous land and throughout the
Global South.

This year, we will remember the violence perpetrated
by the montreal police against women and their allies
during the 2007 International Women's day
demonstration. Last year's police attack on women is
testament to the patriarchal violence used by the
state to control and criminalize women's fight for
true justice and dignity. We refuse to be afraid, and
this year again, we will take back the streets!

Information:
Tel: (514) 398-3323
Email: comite8mars at gmail.com