[IPSM] Montebello is Fortress North America :: We will not be caged! :: Pourquoi nous manifestons :: Nous refusons d'etre mis en cage (PGA/AMP)

[No One Is Illegal Montreal]

[français ci-dessous ...]

WHY WE ARE PROTESTING!

Montebello, Quebec (August 19-21, 2007) -- George Bush, Stephen Harper and
Mexican President Felipe Calderon are meeting behind steel fences and
thousands of police at the Chateau Montebello, as part of the so-called
"Security and Prosperity Partnership".

They talk about "security" and "prosperity", but their agenda really means
insecurity and misery for working and oppressed peoples in the Americas.

In brief, the "Security and Prosperity Partnership" (SPP) combines the
destructive neo-liberal policies of the North American Free Trade Agreement
(NAFTA) with the fear and paranoia of post 9-11 "Homeland Security"
policies. The SPP is firmly rooted within a colonial and capitalist
framework.

There is no mystery to the SPP agenda: murderous wars and occupations
abroad; border militarization; increased detentions and deportations;
attacks on indigenous peoples, the poor, migrants, and working people;
ecological destruction; mega-projects in the service of corporate greed; and
much more and worse.

The SPP is described by its proponents as a "NAFTA 2.0", and is promoted and
supported by corporations and their lobby groups, like the Canadian Council
of Chief Executives. These corporate executives will actually be meeting
privately with the summit leaders at the Chateau.

The SPP reinforces the idea of "Fortress North America", whereby the rich
and privileged live in gated communities and gentrified cities, protected by
police and security, with easy movement for corporations; for the rest,
there's border walls, reservations, detention centers, prisons,
surveillance, and increased precarity.

Today, with politicians and corporate leaders hiding behind police and
10-foot steel fences, and the rest of us excluded on the outside or forced
into useless protest pens -- Montebello is Fortress North America.


WE WILL NOT BE CAGED!

When the Bush/Harper/Calderon meeting begins, a network of direct action,
anti-capitalist, social justice activists from Ontario and Quebec, within
the framework of the People's Global Action (PGA) Network, will try to
disrupt the summit.

We are not going to lobby the SPP leaders or governments to be nicer. We are
not interested in negotiating the terms of our own misery, or to be bought
off by crumbs. Justice and dignity is achieved through grassroots
mobilizing, struggle and direct action, not the charity of corporations,
rock-stars, politicians and NGOs complicit in a destructive system. Bush,
Harper and Calderon deserve to be confronted directly.

Our protests are rooted in our ongoing mobilizing efforts and day-to-day
organizing: for indigenous sovereignty and self-determination, for immigrant
justice and free movement, against deportations and detentions, against war
and imperialism, for workers justice, against poverty, for ecological and
environmental justice, for the liberation of all political prisoners, in
solidarity with social justice movements worldwide.

On January 1, 1994, the day that NAFTA took effect, the Zapatistas began an
uprising in southern Mexico, declaring NAFTA a "death sentence" on
indigenous peoples. With the SPP, the politicians, bureaucrats and
corporations of North America have renewed their death sentence on all of
us. The inspiration of the Zapatistas still resonates, 13 years later, as we
make links between our struggles and issues, and unify to confront the SPP
at Montebello, and beyond. This is just another beginning ...

INFO:  www.psp-spp.com -- www.agp.org -- info at psp-spp.com

::::::::::
::::::::::

POURQUOI NOUS MANIFESTONS

Montebello, Québec (19-21 août 2007) -- Stephen Harper, George Bush et le
président mexicain Felipe Calderón se réunissent derrière des barrières
d'acier et des milliers de policiers au château Montebello, dans le cadre du
soi-disant " Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) ".

Ils parlent de " sécurité " et de " prospérité ", mais leur programme en est
un d'insécurité et de misère pour les classes ouvrières et opprimées de
toutes les Amériques.

En bref, le " Partenariat pour la sécurité et la prospérité (PSP) " conjugue
les politiques destructrices néolibérales de l'Accord de libre échange
nord-américain (ALENA) aux tactiques de peur et de paranoïa associées aux
politiques de " sécurité nationale ". Le PSP est un nouveau projet, mais il
cadre parfaitement dans le programme colonialiste et capitaliste imposé aux
peuples du monde depuis des siècles.

Le véritable programme du PSP n'est un secret pour personne : guerres
meurtrières et occupations militaires à l'étranger; militarisation des
frontières et augmentation des détentions et des déportations; attaques
soutenues contre les peuples autochtones, les pauvres, les migrant-e-s et la
classe ouvrière; destruction de l'environnement; multiplication des méga
projets au service de l'avarice des entreprises; et pire encore.

Le PSP, décrit par ses agents comme une ALENA version 2.0, est conçu et
promu par des sociétés transnationales et les groupes de pression qui les
soutiennent, comme le Conseil canadien de chefs d'entreprise. Ces " big boss
" rencontreront les chefs d'État ici même au château, à huis clos,
évidemment…

Le PSP renforce le principe de la " Forteresse Amérique du Nord ", en vertu
duquel les riches et privilégiés vivent reclus dans des communautés fermées
et des villes gentrifiées, protégés par la police et des mesures de
sécurité, alors que le capital circule librement à travers les frontières et
que l'accès à la main d'œuvre bon marché et aux ressources naturelles
s'accroît; pour tous les autres, il y a les barrières et les frontières, les
réserves, les centres de détention, les prisons, la surveillance accrue et
une précarité généralisée.

Aujourd'hui, alors que les politiciens et les chefs d'entreprise se cachent
derrière des lignes de police et une barrière d'acier de trois mètres de
haut, et que nous sommes exclus à l'extérieur et poussés dans des " zones de
manifestation ", Montebello est le symbole le plus éloquent de cette
Forteresse Amérique du Nord.

NOUS REFUSONS D'ETRE MIS EN CAGE

Alors que Bush, Harper et Calderón se réunissent avec les grands
capitalistes, un réseau d'activistes anticapitalistes prônant l'action
directe, provenant du Québec et de l'Ontario, unis par les principes de
l'Action mondiale de peuples (AMP), tenteront de perturber le Sommet.

Nous ne demanderons pas aux chefs et agents du PSP, ni aux gouvernements,
d'être plus gentils. Nous n'avons aucun intérêt à négocier les termes de
notre misère ou à être achetés avec des miettes. La justice et la dignité
s'obtiennent par la mobilisation de base, par la lutte et par l'action
directe, pas par la charité de riches philanthropes, de rock-stars ou de
politiciens complices du système de destruction. Bush , Harper et Calderón
méritent d'être confrontés directement!

Nos manifestations et notre résistance s'enracinent dans l'organisation des
luttes quotidiennes: pour la souveraineté et l'autodétermination des peuples
autochtones des Amériques; pour la justice, la dignité et la libre
circulation des migrant-e-s; contre les détentions et les déportations;
contre la guerre et l'impérialisme; pour la justice en milieu de travail;
contre la pauvreté, pour la justice écologique; pour la libération de tous
les prisonniers politiques; et en solidarité avec les mouvements de justice
sociale partout dans le monde.

En 1994, le jour de l'entrée en vigueur de l'ALENA, les Zapatistes du
Chiapas ont entamé un soulèvement dans le sud du Mexique, en déclarant que
l'ALENA représente une " sentence de mort " pour les peuples autochtones.
Avec le PSP, les politiciens, bureaucrates et entreprises nord-américaines
réitèrent leur sentence de mort contre nous tou-te-s. L'inspiration des
Zapatistes fais toujours échos, 13 ans plus tard, alors que nous lions nos
luttes et nos préoccupations, et nous unissons pour confronter le PSP, à
Montebello et au-delà. Nous sommes partout…
INFO:  www.psp-spp.com -- www.agp.org -- info at psp-spp.com

_______________________________________________
act-mtl mailing list
act-mtl at masses.tao.ca
https://masses.tao.ca/lists/listinfo/act-mtl
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/ipsm-l/attachments/20070819/6ae04cfc/attachment.html>