[IPSM] URGENT - Arretez la deportation de Sogi Bachan Singh - Stop the deportation of Sogi Bachan Singh (le 28 juin/june 28)]

[nora butler burke]

(English below.)

Action DEMAIN (le 28 juin)
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Delegation pour exiger une reunion avec Rene D'Aoust, Directeur
Investigation et Renvoi, Agence des services frontaliers du Canada

-->Rendez-vous à 12h45 au coin SUD-OUEST de Peel et St-Antoine (metro
Bonaventure).  Nous irons tout suite aux bureaux d'Immigration Canada à
13h00 au 1010 St-Antoine ouest avec la famille de Sogi Singh et ses
alliéEs.
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=


Urgente : APELLEZ ou envoyez un COURRIEL ou une TÉLÉCOPIE immédiatement

Le Canada s'apprête à expulser Sogi Bachan Singh - un réfugié menacé de
torture

La Cour fédérale a refusé de surseoir à l'expulsion de M. Sogi Bachan
Singh vendredi dernier. Immigration Canada a évalué que M. Singh encoure
des « risques de torture », ainsi que des « risques pour sa vie ou des
risques de traitements ou de peines cruels et inusités » s'il est expulsé
vers son pays d'origine, l'Inde (Evaluation de risque avant renvoi, le 31
août 2005, traduction non-officielle). M. Singh a reçu une date de
déportation effective le 16 juin et peut être déporté à tout moment.

Sogi Bachan Singh est venu au Canada et a fait une demande de statut de
réfugié en mai 2001, en raison des persécutions dont il a été victime en
Inde. Avant même que sa demande ait pu être entendue, il fut arrêté et
accusé d'appartenir à une organisation terroriste, Babbar Khalsa, une
allégation qu'il nie catégoriquement. Depuis août 2002, Sogi est détenu
sans accusation, en vertu de preuves maintenues secrètes, sous l'article
86 de la Loi sur l'Immigration et la protection des réfugiés, qui établie
une procédure semblable à plusieurs égards aux controversés « certificats
de sécurité ». En vertu de cette mesure problématique, il fut déclaré
inadmissible pour raisons de sécurité et, depuis que cette décision fut
rendue, il a dû lutter constamment pour éviter l'expulsion.

En mai 2006, le ministère de l'Immigration a refusé, pour la deuxième
fois, d'accorder la « protection » a Sogi (le droit de rester au Canada,
basé sur les risques de persécution en cas de renvoi). En conséquence, le
12 juin 2006, Sogi a été informé qu'il serait expulsé le 16 juin 2006.
Sogi en a alors appelé au Comité des Nations Unies contre la torture, qui
a demandé le 14 juin dernier un sursis pour son expulsion en attendant
l'étude de son dossier. Une audience en Court fédérale concernant la
demande de sursis de Sogi a eu lieu le 16 juin, dont la décision a été
rendue le vendredi dernier.

SVP, APELLEZ ou envoyez un COURRIEL ou une TÉLÉCOPIE immédiatement aux
fonctionnaires et aux ministres suivants, et demandez leur d'intervenir
pour arrêter la déportation de Sogi Bachan Singh et de respecter les
obligations internationales du Canada et l'interdiction absolue d'expulser
une personne vers la torture. Vous pouvez citer l'ERAR mentionné plus haut
et faire allusion au fait que le Comité des Nations Unies contre la
torture a déjà demandé au Canada d'arrêter l'expulsion de Sogi.

Stockwell Day, Ministre de la Sécurité publique et protection civile Tél.
: (613) 991-2924 ou sans frais au Colombie Britanique au 1-800-665-8711
Facsimile : (613) 952-2240
Courriel : day.s at parl.gc.ca ET minister at psepc-sppcc.gc.ca ET
days5 at parl.gc.ca
Monte Solberg, Ministre de l'Immigration du Canada
Tél. : 613-992-4516 (Ottawa) ou sans frais au 1-800-565-4694 (Alberta)
Facsimile : 613-992-6181
Courriel : solberg.m at parl.gc.ca ET minister at cic.gc.ca ET Solbem5 at parl.gc.ca

René D'Aoust, Directeur Investigation et Renvoi, Agence des services
frontaliers du Canada
Tél. : 514-496-1237
Facsimile : 514-496-1882

--------------------------------------------
Le comité de soutien de Sogi Bachan Singh
tél 514 859 9023
psi at riseup.net

========================================================
========================================================

Action TOMORROW (June 28)
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
Delegation to demand a meeting with Rene D'Aoust, Director of Enforcement
and Removals, Canadian Border Services Agency

-->Rendez-vous point at 12:45pm at the SOUTH-WEST corner of Peel and
St-Antoine (metro Bonaventure).  We will proceed immediately at 1:00pm to
the offices of Citizenship and Immigration Canada, 1010 St-Antoine west,
with the family of Sogi Singh and his supporters
*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=

Urgent - please call, fax, email immediately

Canada set to deport Sogi Bachan Singh - refugee at risk of torture

On Friday, the Federal Court issued a decision refusing a stay of
deportation to Mr. Sogi Bachan Singh, who has been assessed by Immigration
Canada to be at "risk of torture" and at "risk to life or risk of cruel
and unusual treatment or punishment" if deported to his birth country,
India (Pre-Removal Risk Assessment (RRRA), 31 August 2005). Mr. Singh was
given a deportation date of 16 June and can be deported at any moment.

Sogi Bachan Singh came to Canada and claimed refugee status in May 2001
because of the persecution he had suffered in India. Before his refugee
claim was heard, he was arrested on accusation of belonging to a terrorist
organization, the Babbar Khalsa, an allegation which Sogi denies. Since
August 2002, Sogi has been held without charge, on secret evidence, under
section 86 of the Immigration and Refugee Protection Act, which
establishes a procedure similar in many respects to the controversial
security certificate. Under this highly problematic procedure, he was
declared inadmissable on security grounds, and has been fighting
deportation ever since.

At the end of May of this year, the Ministry of Immigration refused, for
the second time, to grant Sogi "protection" (the right to stay in Canada
based on risk of persecution if deported). Consequently, on 12 June 2006,
Sogi was informed that he would be deported on 16 June 2006. Sogi applied
to the United Nations Committee against Torture, who have opened a file to
study his case, and on 14 June asked that Canada not deport him pending
study of the file. A Federal Court hearing on Sogi's application for a
stay of deportation took place on 16 June - the negative decision was
released on Friday.

PLEASE immediately CALL, FAX and EMAIL the following people (all of them),
and ask them to intervene to halt the deportation of Sogi Bachan Singh and
uphold Canada's international obligations and the absolute prohibition on
deportation to torture. If necessary, you can cite the PRRA above and
mention that the UN Committee against Torture has already asked Canada to
halt the deportation of Sogi pending their study of his case.

Stockwell Day, Minister of Public Safety and Emergency Preparedness Phone:
(613) 991-2924 or toll Free in British Columbia 1-800-665-8711 Fax: (613)
952-2240
Email: day.s at parl.gc.ca AND minister at psepc-sppcc.gc.ca AND days5 at parl.gc.ca

Monte Solberg, Minister of Citizenship and Immigration Canada
Tel: 613-992-4516 (Ottawa) or toll free 1-800-565-4694 (Alberta)
Fax: 613-992-6181
E-mail: solberg.m at parl.gc.ca AND minister at cic.gc.ca AND Solbem5 at parl.gc.ca

CBSA Director of Enforcement and Removals René D'Aoust
Telephone: 514-496-1237
Fax: 514-496-1882

-----------------------------------------
Sogi Bachan Singh Support Committee
tel 514 859 9023 (messages only)
psi at riseup.net