[IPSM] Six Nations: Provocation coloniale

[Nora Butler Burke]

Voici la mise-à-jour du 9 juin de Kahentinetha  Horn traduite vers le
français.




  PROVOCATION COLONIALE 101 : DEUX INCIDENTS A SIX NATIONS 1) BLÂMEZ 
VOTRE CRISE CARDIAQUE SUR LES MOHAWKS; 2) DES AGENTS DES FRONTIÈRES
AMÉRICAINES  SONT TROUVÉS AU SITE DE REVENDICATION DE SIX NATIONS!

      MNN. 9  juin 2006. C’est aujourd’hui le 101ième jour que les Six
Nations ont  repris NOTRE terre volée. La paix que nous avons réussi
à maintenir jusqu’ici a  été gâchée par deux sérieux incidents.
          Le premier a  commencé quand une petite voiture grise avec deux
passagers est arrivée à  l’avant du site de revendication. Ces
deux gars sont restés dans l’auto et ont  commencé à harceler
les gens en leur criant des menaces racistes. Finalement, 
quelques-uns des autochtones se sont tannés, ont avancé et leur
ont dit de  partir. Mais ils ne voulaient juste pas arrêter. Ils
ont ensuite tenté de leur  rouler dessus avec leur voiture. Cela
a fâché les hommes. Ils les ont chassés  jusqu’à un parking d’un
Canadian Tire et les ont encerclé. Si vous croyez aux 
coïncidences, vous serez étonnés d’apprendre qu’il y avait
justement là un  caméraman de la chaîne anti-autochtone Channel
11 qui filmait tout. La Police  Provinciale d’Ontario (OPP) est
alors vite arrivée et a emmené les deux  harceleurs. Entre
temps, les hommes ont dit au reporter d’arrêter de les  filmer.
Il ne voulait pas. Ils ont attrapé sa caméra et puis lui aussi
et l’ont  battu. Ils ont confisqué son auto
 et l’ont conduit jusqu’au site.

      Peu de temps  après, un autre véhicule est arrivé à l’avant du site
de revendication. Il y  avait deux hommes dans un Tahoe avec plein
d’antennes et de gadgets sur le  toit. Comme si ce n’était pas assez
étrange, l’auto avait une plaque des  États-Unis et des écrits sur
le côté qui donnait l’impression qu’ils faisaient  partie de la
Police de la Frontière des États-Unis. Étaient-ils perdus?
Avaient-ils  oublié où se terminait leur juridiction? Ou est-ce
qu’ils s’en cr*ssaient  carrément? C’est bien connu que les agents
américains oublient parfois qu’ils  ne sont pas censés de mener des
activités policières au Nord de leur frontière.  Ils avaient des
caméras high-etch et prenaient des photos de tout et de tout le 
monde. Nos gens sont allés leur dire « Foutez le camps d’ici ».
Quand  les hommes se sont approchés, les deux gars sont partis si
vite qu’ils ont fait  un « wheelie ».

      Peu de temps  après, ces deux mêmes gars ont été vus tapis à
l’arrière du site en train de prendre  des photos encore. Les hommes
sont allés leur dire d’arrêter. Ils ont refusé.  C’est là que les
hommes se sont fâchés encore. Dans le temps de le dire, il y  avait
une grosse bataille et les deux agents américains ne s’en sont pas
sortis  indemnes. L’un d’eux a finit à l’hôpital sévèrement blessé,
d’après ce qu’on  nous a dit.

      D’après l’OPP,  les deux gars dans l’incident de l’auto grise sont à
l’hôpital. Il paraît  qu’ils ont tous les deux eux des crises
cardiaques! Croyez-vous ça? L’OPP dit  que les gars dans l’auto
américaine ont été battus par deux de nos hommes. Au  lieu de nous
consulter pour voir comment de tels incidents pourraient être 
évités dans le futur, l’OPP a demandé que les deux hommes qui ont
supposément  battu les deux espions américains leur soient
immédiatement livrés, même s’ils  ne savent pas qui ils sont. En
d’autres mots, tout le monde devient  irrationnel. Ceci n’est que
l’excuse que l’OPP attendait.

      Des forces  armées sortent maintenant de leurs cachettes et
s’attroupent de nouveau autour  de Six Nations. On dirait que
personne ne veut que nous ayons un été paisible. L’OPP  devrait
faire quelque chose à propos des provocateurs qui ont rompu le 
protocole que nous avions établi avec eux sur la base du Two Row
Wampum. Au  lieu de nous faire des ultimatums, l’OPP devrait
demander de nous rencontrer  pour que nous puissions parler de cela
ensemble.

      Une des choses  qui est une préoccupation mutuelle est le fait que
les américains fonctionnent  hors de leur juridiction, violant tant
notre loi que celle du Canada. Nous espérons  que l’OPP ne va pas
nous blâmer pour l’invasion américaine et va porter leur  plainte
aux autorités appropriées.

      C’est le temps  pour le respect mutuel entre nos deux nations, les
Six Nations et le Canada.  S’il y a un problème, le Canada devrait
porter plainte à notre Royaner pour que  nous puissions trouver une
voie de paix, pas de guerre. Si l’OPP veut jouer un  rôle agressif,
cela signifie qu’ils refusent la responsabilité pour les torts  qui
ont été commis contre nous par leur peuple. Ceci nous fait penser
qu’ils ne  veulent que nous tirer dessus avec leurs fusils encore.

      Kahentinetha  Horn
      MNN Mohawk  Nations News
      www.mohawknationnews.com
      kahentinetha2 at yahoo.com
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/ipsm-l/attachments/20060615/1e67ae6b/attachment.html>