[IPSM] Crise à Kanesatake

[luvnrev at colba.net]

Crise à Kanesatake

Ottawa montré du doigt

Mise à jour le mardi 12 décembre 2006, 23 h 08 .

L'ancien ministre de la sécurité publique du Québec, Jacques Chagnon,
affirme que la crise qui sévit à Kanesatake depuis bientôt deux ans a été
provoquée par l'ancien gouvernement libéral à Ottawa. Ce dernier aurait
tenu à l'intervention policière dans la communauté mohawk pour y empêcher
le commerce de cigarettes.

En novembre 2003, le grand chef James Gabriel avait tenté de persuader le
solliciteur général du Canada, Wayne Easter, qu'il y avait résurgence du
crime dans sa communauté et que son corps policier était incapable d'y
faire face. Une résolution du Conseil de bande faisait référence à des
coups de feu tirés contre le poste de police, deux ans plus tôt.

Le solliciteur général s'était laissé convaincre. Le 10 novembre 2003, la
sous-ministre de M. Easter, Chantal Bernier, s'engageait auprès de James
Gabriel à lui verser 900 000 $ pour qu'il puisse faire respecter la loi
sur le territoire mohawk, situé à l'ouest de Montréal.

Mais le gouvernement du Québec s'oppose dès le départ à cette décision.
Dans une lettre datée de 11 juin 2004, dont Radio-Canada a obtenue copie,
le sous-ministre de Jacques Chagnon réitère à Ottawa son opposition au
projet. Québec estime que l'enquête policière menée par James Gabriel a
été bâclée.

Selon Jacques Chagnon, Ottawa ne pouvait ignorer cette mise en garde du
Québec, d'autant que les deux corps policiers étaient du même avis. « On a
toujours dit que la GRC et la SQ avaient parlé d'une même voix,
c'est-à-dire qu'elles étaient opposées à ce coup de force-là », rappelle
M. Chagnon.



Selon les informations obtenues par Radio-Canada, c'est le ministère du
Revenu qui est venu mêler les cartes. À l'époque, Revenu Canada voulait
éviter que Kanesatake ne devienne le troisième territoire mohawk, après
Kahnawake et Akwesasne, où la vente et la fabrication de cigarettes se
font au grand jour, augmentant ainsi les sommes perdues en évasion
fiscale.

Québec estime que la décision d'Ottawa d'agir contre la volonté de la GRC
et de la SQ a été la bougie d'allumage de la crise actuelle à Kanesatake.
« Comment expliquer que M. Easter ait pu accepter de subventionner James
Gabriel puisque les corps policiers étaient contre? En tout cas, cela ne
correspond pas du tout à ce que les corps policiers me disaient à moi »,
affirme M. Chagnon.

Importante saisie de tabac

Au même moment, on apprend que des centaines de caisses remplies de tabac
en vrac ont été saisies dans le port de Montréal et au terminal du CN par
les agents du ministère du Revenu du Québec, entre les mois de septembre
et novembre. La cargaison aurait pu servir à fabriquer environ 1,3 million
de cartouches de cigarettes.

Douze conteneurs et deux camions destinés à deux entreprises amérindiennes
de Kahnawake et à une autre d'Odanak, près de Trois-Rivières, ont été
saisis au cours de cette opération. Les entreprises visées ont un permis
fédéral pour fabriquer des cigarettes, mais pas de permis québécois, selon
un réseau de télévision montréalais.

Revenu Québec estime que les trois entreprises auraient réussi à camoufler
27 millions de dollars en taxes au fisc québécois si elles avaient vendu
tout ce tabac. Elles font maintenant face à 11 chefs d'accusation.


BABELFISH TRANSLATION

Crisis with Kanesatake Ottawa shown of the finger Update Tuesday December
12, 2006, 23. 08. Jacques Chagnon The former minister for the public
safety of Quebec, Jacques Chagnon, affirms that the crisis which has
prevailed in Kanesatake for soon two years was caused by the old liberal
government in Ottawa. This last would have been due to the police
intervention in the community mohawk to prevent the trade of cigarettes
there. In November 2003, the big boss James Gabriel had tried to persuade
the Solicitor General of Canada, Wayne Easter, that there was resurgence
of the crime in his community and that its police body was unable to face
there. A Council Resolution of band referred to drawn shots against the
police station, two years earlier. The Solicitor General had let himself
convince. November 10, 2003, the deputy minister of Mr. Easter, Chantal
Bernier, began at James Gabriel to pour to him 900 000 $ so that it can
make respect the law on the territory mohawk, located in the west of
Montreal. But the government of Quebec is opposed upon the departure with
this decision. In a letter gone back to June 11, 2004, of which
Radio-Canada obtained copy, the deputy minister of Jacques Chagnon
reiterates in Ottawa his opposition to the project. Quebec estimates that
the police survey carried out by James Gabriel was bâclée. According to
Jacques Chagnon, Ottawa could not be unaware of this warning of Quebec,
the more so as the two police bodies were same opinion "One always said
that the GRC and the SQ had spoken about the same voice, i.e. they were
opposed to this takeover by force", Mr. Chagnon recalls.

According to information's obtained by Radio-Canada, it is the ministry
for the Income which came to mix the charts. At the time, Revenu Canada
wanted to prevent that Kanesatake does not become the third territory
mohawk, after Kahnawake and Akwesasne, where the sale and the manufacture
of cigarettes are done at the great day, thus increasing the lost sums of
tax avoidance. Does Quebec estimate that the decision of Ottawa to act
against the will of the GRC and the SQ was the spark plug of the current
crisis with Kanesatake. "How to explain why Mr. Easter could agree to
subsidize James Gabriel since the police bodies were against? In any case,
that does not correspond at all so that the police bodies said to me with
me ", affirms Mr. Chagnon. Important seizure of tobacco At the same time,
one learns that hundreds of cases filled with tobacco in bulk were seized
in the wearing of Montreal and with the terminal of CN by the agents of
the ministry for the Income of Quebec, between November and September. The
cargo could have been used to manufacture approximately 1,3 million
cartridges of cigarettes. Twelve containers and two trucks intended for
two Amerindian companies of Kahnawake and another of Odanak, close to
Three-Rivers, were seized during this operation. The companies concerned
have a federal licence to manufacture cigarettes, but not Québécois
licence, according to a network of television montréalais. Revenu Quebec
estimates that the three companies would have succeeded in camouflaging 27
million dollars in taxes to the Québécois tax department if they had sold
all this tobacco. They make now vis-a-vis 11 counts of indictment.