[IPSM] Reseau anti-capitaliste et anti-autoritaire/Anti-Capitalist and Anti-Authoritarian Network/Red anti-capitalista y anti-autoritaria (24 aout; MONTREAL)

Wed Aug 16 23:51:41 PDT 2006

---------- Forwarded message ----------
Date: Thu, 17 Aug 2006 00:10:09 -0400
From: Reseau Anti-Capitaliste <rezo.anticapi at gmail.com>

[English below; español abajo]

Après déjà trois réunions cet été, les efforts pour créer un réseau
anti-capitaliste et anti-autoritaire à Montréal continuent. Nous
sommes présentement entrain de discuter des principes du réseau (la
proposition brouillon se trouve ci-dessous) et allons parler de la
structure et du membership lors de la prochaine réunion.

--> La prochaine réunion dans le cadre de cet effort aura lieu le
JEUDI 24 AOÛT à 18h30. La réunion aura lieu au 1500 boul. de
Maisonneuve Ouest, bureau 204 (près du coin des rues Guy et De
Maisonneuve, près du métro Guy-Concordia, tél.: 514 848 7583).

L'ordre du jour suggéré est le suivant: 1) Présentation et tour de
table ; 2) Bilan des trois dernières réunions (6 juillet, 18 juillet
et 8 août) ; 3) Suite de la discussion au sujet des principes du
réseau (voir ci-dessous) ; 4) Proposition de structure (membership,
communications, processus décisionnel) ; 5) Prochaine réunion et suivi

Si possible, amenez une collation à partager. Un service de garderie
est disponible sur demande ; veuillez réserver au moins un jour en
avance par courriel ou par téléphone. Traduction chuchotée vers le
français, l'anglais et l'espagnol. Le lieu de la réunion du 24 août
est accessible pour les personnes en chaise roulante. N'hésitez pas à
nous écrire ou à nous téléphoner pour plus de détails. Si vous désirez
lire les procès-verbaux des trois dernières réunions, veuillez nous
contacter par courriel.

INFORMATION: rezo.anticapi at gmail.com ou 514 848 7583
---

[Voici une proposition de principes pour le réseau. La proposition est
toujours sujette au débat et à la discussion]

Nous sommes un réseau de communication et de coordination pour les
groupes et individus de la région de Montréal. Le réseau existe afin
de renforcer nos luttes locales et notre travail quotidien, dans un
esprit d'ouverture, de solidarité et de respect. Nos principes de base
sont les suivants:

Nous sommes anti-capitalistes. Nous visons à abolir le capitalisme  et
non pas simplement à le réformer, ou à nous y habituer. Nous sommes
contre le capitalisme, la mondialisation néolibérale et l'impéralisme,
qui constituent les pilliers d'un système mondial d'exploitation et de
domination des êtres humain et de la terre, au niveau économique,
politique et social.

Nous sommes anti-autoritaires. Nous prônons un mode d'organisation
horizontal et populaire, par et pour les peuples qui confrontent
directement l'exploitation, l'oppression et l'injustice. Nous sommes
contre tous les États et tous les gouvernements. Nous nous opposons
également à tous les partis politiques et à toutes les ONG
(organisations non-gouvernementales) qui visent à récupérer les luttes
sociales afin de les intégrer aux systèmes de d'exploitation
dominants.

Nous sommes anti-colonialistes. Nous reconnaissons que le Québec, le
Canada et les Amériques se sont bâtis sur des terres volées aux
autochtones, via un processus de génocide qui continue encore
aujourd'hui. Nous reconnaissons et appuyons les luttes pour
l'autodétermination des peuples autochtones à travers les « Amériques
».

Nous sommes contre le patriarcat. Nous luttons contre un système basé
sur le pouvoir et les privilèges des hommes et l'exploitation des
femmes dans la sphère domestique, privée, économique, sociale et
politique. Nous reconnaissons que les femmes sont au premier plan des
luttes sociales à travers le monde.

Nous luttons aux côtés des oppriméEs et des exploitéEs ? qu'ils et
elles le soient en tant qu'enfants, travailleurs ou travailleuses,
sans-emploi, autochtones, minorités racialisées, immigrantEs, femmes,
queers, transsexuelLEs, transgenre ou autre. Nous appuyons les luttes
pour la dignité, la justice et l'autodétermination par les peuples
opprimés du monde entier.

Nous luttons activement contre toutes les formes d'oppression et de
domination, incluant le patriarcat, le racisme et l'hétérosexisme
.Nous reconnaissons l'existence de ces oppressions et travaillons afin
de contrer ces systèmes qui coexistent et qui se renforcent dans le
cadre du capitalisme. Nous travaillons aussi afin de contrer l'écocide
de la planète.

Nous sommes résolument en faveur de la solidarité directe, de
l'autonomie, de l'entraide mutuelle et de l'action directe. Nous
respectons qu'il y a une diversité de tactiques à utiliser à
l'intérieur de nos diverses luttes pour la défense de nos droits, le
changement social, la libération et la révolution. Nous affirmons haut
et fort le droit de résister, de se rebeller et de se battre contre
tous les systèmes de domination et d'exploitation.

Nous adoptons les principes de bases de l'Action mondiale des peuples
(AMP), tels qu'adoptés par divers mouvements sociaux lors de la
conférence de Cochabamba, en Bolivie, en septembre 2001.

1. Un rejet très clair du féodalisme, du capitalisme et de
l'impérialisme, ainsi que de tous les accords commerciaux,
institutions et gouvernements promoteurs d'une mondialisation
destructrice;

2. Un rejet très clair de toutes formes et systèmes de domination et
de discrimination dont (et de manière non exhaustive) le patriarcat,
le racisme et le fondamentalisme religieux de toutes croyances. Nous
reconnaissons la dignité entière de tous les êtres humains;

3. Une attitude de confrontation, puisque nous ne pensons pas que le
"lobbying" puisse avoir un impact majeur sur des organisations à tel
point partiales et antidémocratiques, pour lesquelles le capital
transnational est le seul facteur réel déterminant leur politique;

4. Un appel à l'action directe et à la désobéissance civile, au
soutien aux luttes des mouvements sociaux, mettant en avant des formes
de résistance qui maximisent le respect pour la vie et pour les droits
des peuples opprimés, ainsi qu'à la construction d'alternatives
locales au capitalisme mondial;

5. Une philosophie organisationnelle fondée sur la décentralisation et
l'autonomie.

::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::

After three get-togethers so far over the summer, the efforts to
create an anti-capitalist and
anti-authoritarian network in Montreal continue. We are currently in
the process of discussing the principles of the network (draft
proposal included below), and will be considering the structure and
membership of the network at the next meeting.

--> The next meeting of this effort will be THURSDAY, AUGUST 24 at
6:30pm. The meeting will take place at 1500 de Maisonneuve Ouest, #204
(near the corner of Guy and de Maisonneuve, near metro Guy-Concordia;
tel: 514-848-7583).

The proposed agenda of the meeting is: 1) Introductions ; 2) A
report-back from the three previous meetings (July 6, July 18 and August 8) ;
3) Continued discussion about the principles of the network (see below); 4)
Proposal about the structure of the network (membership,
communications, decision-making) ; 5) Next meeting and follow-up.

If you can, please bring snacks to share at the meeting. Childcare is
available on request; please reserve at least one day in advance by
e-mail or by phone. Whisper translation will be available for French,
Spanish and English. The meeting space on August 24 is wheelchair
accessible; don't hesitate to phone or e-mail for specifics. If you
would like the notes from the three previous meetings, get in touch by
email.

INFO: rezo.anticapi at gmail.com or 514-848-7583.
-----

[Here are the proposed draft principles of the network that are still
under discussion and debate:]

We are a network of communication and coordination for Montreal-area
anti-capitalist and anti-authoritarian groups and individuals. The
network exists to reinforce our local struggles and day-to-day
organizing, in the spirit of openness, respect and solidarity. We come
together on the following principles:

We are anti-capitalist. We aim to abolish capitalism, not to reform
it, or accommodate ourselves to it. We oppose capitalism, neo-liberal
globalization and imperialism, as they are the pillars of a worldwide
economic, political and social system of domination and exploitation
of human beings and the earth.

We are anti-authoritarian. We support horizontal, grassroots
organizing, by and for the people who are directly confronting
exploitation, oppression and injustice. We are against all states and
governments, and we oppose all political parties and NGOs that serve
to co-opt social movements within prevailing systems of domination.

We are anti-colonialist. We recognize that Quebec, Canada and the
Americas are stolen land, robbed from indigenous peoples through a
process of ongoing genocide. We recognize and support the struggles
for self-determination by indigenous peoples throughout the Americas.

We are against patriarchy. We struggle against a system based on the
power and privileges of men and the exploitation of women in the
domestic, private, economic, social and political realms. We recognize
that women are on the frontline of struggles throughout the world.

We struggle on the side of all the oppressed and exploited ? whether
as children, workers, the unemployed, aboriginal peoples, racialized
minorities, immigrants, women, queers, transfolk and others. We
support struggles for dignity, justice and self-determination by
oppressed peoples worldwide.

We actively struggle against all forms of oppression and domination,
including patriarchy, racism and heterosexism. We recognize and
actively work against these systems of oppression that co-exist with
capitalism, as well as against the ecocide of the planet.

We stand for direct solidarity, autonomy, direct democracy, mutual aid
and direct action. We respect a diversity of tactics within our
various struggles for social change, liberation and revolution. We
assert the right to resist, rebel and fight against all systems of
domination and exploitation.

[We are also considering the hallmarks of the People's Global Action
network: http://www.agp.org]

::::::::::::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::::::::::::

Después de tres reuniones este verano, los esfuerzos para crear una
red anti-capitalista y anti-autoritaria en Montreal continúan.
Actualmente estamos discutiendo los principios de la red (proyecto de
propuesta incluido abajo), y consideremos la estructura de la red en
la próxima reunión.

--> La próxima reunión de este esfuerzo será el JUEVES, 24 DE AGOSTO a las
6:30pm. La reunión ocurrirá en el 1500 Maisonneuve Oeste, #204 (cerca
de la esquina Guy y de Maisonneuve, cerca del metro Guy-Concordia;
teléfono: 514-848-7583).

La agenda propuesta para la reunión es: 1) Introducciones; 2) Un
informe sobre las tres ultimas reuniones (6 de julio,18 de julio y 8
de agosto); 3) Continuar la discusión sobre los principios de la red
(vea abajo); 4) Propuesta sobre la estructura de la red (miembros,
comunicaciones, toma de decisión); 5) Próxima reunión.

Si puede, traiga comida para compartir. Guardería para l at s nin at s será
disponible, pero por favor reserve por lo menos un día por adelantado
por correo electrónico o por teléfono. Habrá traducción hacia el
francés, el español y el inglés. El espacio de la reunión el 24 de
agosto es accesible a los sillones de rueda; para mas detalles
comuníquese por teléfono o por correo electrónico. Si desea las notas
de las tres ultimas reuniones, comuníquese por correo electrónico.

Información: rezo.anticapi at gmail.com o 514-848-7583.
---

[Aquí están los principios propuestos para la red. Todavía siguen bajo
discusión:]

Somos una red de comunicación y coordinación para grupos
anti-capitalista y anti-autoritarios e individuos basados en Montreal.
La red existe para reforzar nuestras luchas locales y nuestra
organización cotidiana, en el espíritu de la franqueza, del respecto y
de la solidaridad. Nos unimos bajo los principios siguientes:

Somos anti-capitalistas. Deseamos acabar con el capitalismo, no
reformarlo, o acomodarnos a él. Nos oponemos al capitalismo, a la
globalización neo-liberal y al imperialismo, pues son los pilares de
un sistema económico, político y social mundial de dominación y de
explotación de los seres humanos y de la tierra.

Somos anti-autoritarias. Apoyamos la horizontalidad y la organización
de base, por y para los pueblos que están enfrentando directamente la
explotación, la opresión y la injusticia. Nos oponemos a todos los
estados y gobiernos, y nos oponemos a todo partido político y ONG que
sirvan para cooptar los movimientos sociales dentro de los sistemas de
dominación.

Somos anti-colonialistas. Reconocemos que Québec, Canadá y las
Américas son tierras robadas de la población indígena dentro de un
proceso de genocidio. Reconocemos y apoyamos las luchas para la
autodeterminación de los pueblos indígenas a través de las Américas.

Nos oponemos al patriarcado. Luchamos contra un sistema basado sobre
el poder y los privilegios del hombre y la explotación de las mujeres
en los medios domésticos, privados, económicos, sociales y políticos.
Reconocemos que las mujeres están al frente de luchas a través del
mundo.

Luchamos lado a lado con todos los oprimidos y explotados ? que sean
niñ@s, trabajadores, parados, indígenas, minorías raciales,
inmigrantes, mujeres, homosexuales, trans-sexuales u otros. Apoyamos
las luchas para la dignidad, la justicia y la autodeterminación de los
pueblos oprimidos en el mundo.

Luchamos activamente contra todas las formas de opresión y de
dominación, incluyendo el patriarcado, el racismo y el hetero-sexismo.
Reconocemos y trabajamos activamente contra estos sistemas opresión
que coexistan con el capitalismo, así como contra el ecocidio del
planeta.

Estamos en favor de la solidaridad directa, la autonomía, la
democracia directa, la ayuda mutua y de la acción directa. Respetamos
una diversidad de tácticas dentro de nuestras varias luchas para el
cambio social, la liberación y la revolución. Afirmamos el derecho de
oponerse, de rebelarse y de luchar contra todos los sistemas de la
dominación y de la explotación.

[También estamos considerando los sellos de la red global de la
acción: http://www.agp.org]
----------

INFO: rezo.anticapi at gmail.com, 514-848-7583.