[IPSM] Fwd: Upcoming activity in Cabot Square this week end

[lcarle at po-box.mcgill.ca]

Festival culturel des autochtones urbains :

grand événement au Square Cabot



Les autochtones sont présents et visibles au centre-ville de Montréal. 
Pourtant, nous savons si peu de chose de leur culture, leurs histoires et leur
mode de vie.  Inter-action du quartier Peter McGill, en collaboration avec le
Centre d'amitié autochtone de Montréal, le projet Dialogue du YMCA
Centre-ville, Cour pour la ville, la corporation de promotion et de
développement Lincoln Tupper



vous invite à une grande célébration de la culture des premières nations.



Les samedis et dimanche 24 et 25 septembre, de 11h à 18h au Square Cabot (coin
des rues Atwater et Sainte-Catherine - Métro Atwater), tous sont invités à
l'événement

Tous ensemble !  All Togheter !

 Inspiré des Pow Wow amérindien, cet événement se veut une célébration des
premières nations et de la diversité culturelle à Montréal.



Cérémonie d'ouverture, démonstrations de danse, de percussions, de chant, jeux 
Innou, chant de gorge, ateliers divers et nourriture seront au programme.  Si
vous n'avez pas encore laissé votre marque sur la murale de la rue Sainte
Catherine, voici votre chance. Nous avons l'intension de la terminer durant
cette célébration.



Monsieur Martin Lemay, Maire de l'arrondissement Ville-Marie sera présent
dimanche le 25 septembre et M. Geoffrey Kelley, Ministre des affaires
Autochtonoes  sera présent samedi lors des cérémonies d'ouverture ayant lieu à
chacun des deux jours, à 11h30.  L'événement aura lieu beau temps, mauvais
temps.



Le festival culturel des autochtones urbains clôture un projet financé par la
Ville de Montréal et le ministère de l'Emploi, solidarité sociale et famille,
visant un rapprochement entre la population autochtone et non autochtone vivant
ou fréquentant le centre-ville.







Stéphanie Dupont                                                         Chad
Diabo

Coordonnatrice                                                            
Chargé de Projet

Inter-action du quartier Peter McGill

514-934-2280




La mission de la Table Inter-action du quartier Peter McGill consiste à
favoriser le rassemblement et la concertation entre les personnes qui résident,
commercent, travaillent, étudient ou vivent de façon marginale dans le quartier,
de même que les organismes publics et communautaires qui les desservent.  La
Table vise à promouvoir un sentiment d'appartenance au quartier et une
participation active à la vie communautaire. Elle vise aussi à créer un lieu de
parole où les acteurs peuvent exprimer leurs préoccupations et déterminer
collectivement des priorités d'action afin de se donner le pouvoir d'améliorer
la qualité de vie dans le quartier.









The Urban Aboriginal Cultural festival:

Celebration in Cabot Square



The Native culture and people are present and visible in the heart of downtown
Montreal, yet the general population knows very little about their culture,
their history and their lifestyle. Inter-action du quartier Peter McGill, in
collaboration with the Native Friendship Center,  the Projet Dialogue of the
downtown YMCA, Heart for the City, la corporation de promotion et de
développement Lincoln Tupper,



  invite you to this premiere celebration of our

first nations culture and tradition.



                  Saturday September 24th and Sunday September 25th in

Cabot Square,

( corner Ste, Catherine Street and Atwater Avenue)

All are welcome and invited to this great event entitled Tous ensemble !  All
Togheter !

Inspired by the Pow Wow tradition, this event aims to celebrate our first
nations and the cultural diversity of Montreal.



The ceremony will include the traditional Grand Entry, drummers and songs,
dancers, Inuit games and throat singing, dance demonstrations, as well as, food
and craft vendors. If you have not had the opportunity to "Leave your Mark" on
the green wall of Ste. Catherine Street, now is your chance. We are aiming to
complete it during this celebration.



The Minister of Native Affairs, Geoffrey Kelley, will be with us on Saturday and
M. Lemay will join us on Sunday.



Vendors begin to sell as of 10 a.m. and Grand entry is at 11: 30 a.m. This event
will take place Rain or Shine.



This cultural festival is the closing celebration to a calendar of summer long
activities, aimed at bridging the gap between the Native and non-Native
population in the city.  These activities were largely financed the :  Ville de
Montréal and le ministère de l'Emploi, solidarité sociale et famille.



This event promises to have something for everyone.

We hope to see you there,



Stéphanie Dupont                                                                
      Chad Diabo

Coordinator for d'Inter-action du quartier Peter McGill            Project
management

514-934-2280




Peter McGill Community Council aims to

MOBILIZE and ENGAGE: Encourage collaborative actions of diverse individuals and
organizations concerned with the social development of Peter McGill;

COMMUNICATE: Support collaboration and the sharing of information between the
various stakeholders of Peter McGill by creating a place to express their
concerns, to determine priorities and to have the power to realize them.

ACT: To promote the involvement of citizens in improving the quality of life in
Peter McGill district.





----- End forwarded message -----


-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/ipsm-l/attachments/20050922/c2675554/attachment.html>