[IPSM] (corrected version) Childcare volunteers needed/Appel pour des bénévoles pour la garderie

[DBB]

(updated version with corrected contact information)

[english version below...]

Appel pour des bénévoles pour la garderie du premier
Festival Urbain Culturel Autochtone - "Tous Ensemble"
- * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -
      Samedi et Dimanche le 24 et 25 septembre
- * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -

Le Centre D'Amitié Autochtone de Montréal tiendra un festival culturel 
pendant la dernière fin de semaine du mois de septembre (sam. le 24 sept.
et
dim. le 25 sept.) au Carré Cabot (Métro Atwater). Les membres du Mouvement
de Solidarité avec les Peuples Autochtones aideront à coordonner la 
programmation pour les enfants de plus que la garderie à base bénévole
pour
cette fin de semaine. Si le bénévolat vous intéresse, que ce soit pour un 
couple d'heures, pour toute la journée, ou pour toute la fin de semaine, 
contactez-nous! (tel: 495.3519, courriel: ipsm at resist.ca)

 En particulier, nous recherchons des personnes qui seraient disponibles
entre 10h00 et 17h00 samedi et dimanche. Le CAAM aimerait avoir des 
activités coordonnées à travers la journée, donc, si vous avez des
habiletés
particulières, tel le maquillage d'enfants, laissez nous savoir. En
général, nous planifions avoir une zone pour le bricolage, de plus que de
jouer une variété de jeux, et, possiblement, avoir une période des contes
avec des  aînés du Centre d'Amitié. Le dîner et ainsi que des
rafraîchissements seront
fournis aux bénévoles.

Si vous aimeriez donner un coup de main au festival par rapport à d'autres
aspects, vous pouvez contacter Gary McFarland au CAAM au 514.499.1854.

Merci pour votre soutien,
Les membres du Mouvement de Solidarité avec les Peuples Autochtones
ipsm at resist.ca
514.495.3519

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


- * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -
  Childcare volunteers needed for the 1st annual
Urban Aboriginal Cultural Festival - "All Together"
- * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -
     Saturday and Sunday, September 24 & 25
- * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * - * -

The Native Friendship Centre of Montreal will be holding a weekend-long
cultural festival at the end of September (Sat. Sept. 24 and Sun. Sept.
25) in Cabot Square (Atwater Metro). Members of the Indigenous Peoples
Solidarity Movement will be helping to coordinate children’s programming
and volunteer childcare for the weekend. If you are interested in
volunteering, for a few hours, all day, or all weekend, please contact us
(tel: 495.3519, e-mail: ipsm at resist.ca).

In particular, we are looking for people who are available for shifts on
either day, between 10am and 5pm. The NFCM would like to have coordinated
activities throughout the day, so if you have any special skills, such as
face painting, please let us know. In general, we will plan to have an
arts and crafts area, play a variety of games, and, possibly have story
telling with elders from the Friendship Centre. Lunch and drinks will be
provided to volunteers.

If you’d like to help out with other aspects of the festival, you can
contact Gary McFarland at the Native Friendship Centre at 514.499.1854.

Thanks for your support,
Members of the Indigenous Peoples Solidarity Movement
ipsm at resist.ca
514.495.3519