[IPSM] La ZLÉA n'est pas morte!/ The FTAA is not dead!

[Denis PM]

--- Englis to follow ---

Répondre à / reply-to nozlea at gmail.com

!!!! IMPORTANCE CAPITALE: diffusez à TOUS vos contacts !!!!


La Coalition anti-zléa vous convoque à l'organisation d'actions
joviales de perturbation de l'activité humaine régie par le capital.
Dans le cadre du 4e Sommet des Amériques, tenu en novembre à Mar Del
Plata (Argentine) et pour signifier notre rejet de tous les accords de
'libre-échange', venez avec nous afin de se réapproprier nos espaces
de vie.


1. Contexte

La ZLÉA n'est pas disparue - elle s'est reproduite


Depuis l'échec notoire de la ZLÉA (Zone de libre-échange des
Amériques), les États-Unis ont choisi une différente approche afin de
libéraliser les règles commerciales des pays pauvres d'Amérique
latine. La nouvelle tactique utilise la stratégie de 'diviser pour
régner'. Depuis leur proposition en automne 2003, des accords
bilatéraux de libre-échange ont été signés entre les É-U et le Chili,
le Guatemala, le Honduras, le Costa-Rica, El Salvador, le Panama, le
Nicaragua et la République Dominicaine. Des négociations sont
présentement en cours avec l'Équateur, la Colombie, le Pérou et la
Bolivie. Dans tous ces pays, il y eu une importante résistance civile
aux accords, qui furent signés à huis-clos, sans la participation de
la majorité pauvre de ces pays, qui sera directement affectée par ces
accords.


Les bilatéraux ont plusieurs conséquences fâcheuses pour les pays
pauvres impliqués. Bien que les É-U promouvoient l'élimination des
barrières tarifaires appliquées aux produits agricoles,
l'agro-industrie états-unienne est largement subventionnée. Le
résultat est que les É-U vont déverser des produits agricoles sur les
marchés de pays en développement à des prix dérisoires, expulsant du
même coups les paysans locaux hors du marché.


Le résultat, aperçu au Mexique depuis la mise en place de l'ALÉNA en
1994, est la paupérisation à grande échelle, le chômage rural et la
liquidation du mode de vie ancestral traditionnel des autochtones et
des populations paysannes de ces pays. Évidemment, les industries
manufacturières des É-U vont bénéficier du bassin de main-d'œuvre bon
marché créé par la paysannerie sans emploi.

En plus des effets négatifs des accords bilatéraux de libre-échange
sur le secteur agricole de pays en développement, les É-U recherchent
aussi les 'droits de propriété intellectuelle' qui leur permettrait de
breveter et de s'approprier la vie elle-même. Sous les clauses des
bilatéraux, les médicaments et les semences de plantes - dont
plusieurs ont leur origine dans des pays du Sud – qui sont reproduites
en laboratoire peuvent être brevetés par les compagnies états-uniennes
qui en feront une production de masse.


Ceci signifie que les paysans d'Amérique latine et les autochtones de
l'Amazonie qui ont développé des variétés d'espèces et de médicaments
traditionnels à base de plantes auront légalement à payer des droits à
des compagnies des É-U pour l'utilisation d'une médecine développée
par leur propre savoir ancestral.


Le gouvernement canadien a déjà exprimer son intérêt à suivre
l'exemple des É-U afin d'établir des accords bilatéraux avec les
nations andines, le Chili et l'Amérique centrale.


Nous devons agir en solidarité avec la majorité de l'Amérique latine
qui sera affectée négativement par ces accords de 'libre-échange'
oppressifs. Contre les visées colonialistes des gouvernements des É-U
et de notre pays!


NON à LA ZLÉA! NON AUX BILATÉRAUX!


   2.

      Propositions d'actions


La Coalition anti-ZLÉA a dans l'idée d'organiser une masse critique
('marche' à vélo), suivie d'un événement Réclame ta rue! festif, afin
de se réapproprier un espace et un temps de vie en commun, où les
accords économiques sont détruits et où la créativité, la spontanéité
et la résistance peuvent s'exprimer librement.


La création d'un pamphlet, regroupant divers courts textes (200-500
mots) visant différents aspects des accords économiques, est déjà
enclenchée. Vos talents écrits sont également sollicités afin de
remplir les pages qui s'offrent à vous pour informer les gens qui vous
entourent à propos d'un ou plusieurs sujets qui vous tiennent à cœur
et qui seront dans la mire des bourses de toutes les Amériques si des
accords économiques sont signés entre le Canada, les États-Unis et les
pays latins.


L'organisation de un (ou plusieurs) ateliers, à donner dans les
groupes communautaires est également envisagée. Nous vous
encourageons, en fait, à apporter vos idées ou à en organiser par
vous-mêmes, dans les jours qui précéderont les actions.


Diverses actions autonomes sont également encouragées, afin de
signifier clairement notre diversité à l'intérieur même de notre
contestation commune de l'agenda de Washington et de tous les
capitalistes du monde!


   3.

      Réunion


La première réunion d'organisation des actions dans le cadre du 4e
Sommet des Amériques (4-5 novembre) se tiendra le :


lundi 26 septembre

18h30

au DIRA

2035 St.-Laurent (3e étage)


Cette réunion s'adresse à toutes les personnes sensibles aux effets
pervers des accords économiques, à tous les artistes et les têtes
folles et originales désirant changer un peu le monde avec nous. La
créativité, pour la beauté de notre environnement visuel et auditif
est de pair! L'imagination est le seul gage d'un moment fort agréable
à passer ensemble.


4. Autres formes de participation


Nous pouvons aussi faire très bon usage de matériel que vous auriez
déjà produit (et mis à jour!), afin de l'inclure dans notre pamphlet
ou d'en faire la distribution.


La participation des médias alternatifs de toutes sortes (radio,
journaux, internet...) est cruciale pour la réussite de ces actions et
pour l'information au près d'un bassin de population plus important.
Sortons la contestation dans la rue et le monde!


En espérant travailler avec vous,


La Coalition anti-ZLÉA

La lutte!!!

_____________________________________________________________________________________________

!!!! Utmost IMPORTANCE: send to everyone you know !!!!


The Anti-FTAA Coalition invites you to organize festive actions to
disturb capital-dominated economic logic. During the 4th Summit of the
Americas, held in Mar del Plata (Argentina), let's show our rejection
of all oppressive 'free-trade' agreements. Come with us! Let us retake
our life-spaces.


1. Background

The FTAA has not gone away

– it just had babies .


Since the resounding failure of the FTAA (Free trade Area of the
Americas), the United States has taken a different approach to
liberalizing the trade policy of the poor countries in Latin America.
The new tactic is one of "divide and conquer". Since they were
proposed in fall of 2003, bilateral free trade agreements have been
signed between the U.S. and Chile, Guatemala, Honduras, Costa Rica, El
Salvador, Panama, Nicaragua and the Dominican Republic. Negotiations
are currently under way with Ecuador, Colombia, Peru and Bolivia. In
all of these countries, there have been high levels of civil
resistance to the agreements, which have been negotiated and signed
behind closed doors without the input of the majority poor in these
countries who will be affected.


The bilaterals have many negative implications for the poor countries
involved. Although the U.S. calls for the elimination of trade
barriers to be applied to agricultural products, large U.S.
agribusinesses are heavily subsidized. The result is that the U.S.
will "dump" ultra-cheap agricultural products on the markets of
developing countries, pushing local peasant farmers out of the
competition.


The result, as seen in Mexico after NAFTA, will be widespread
impoverishment, rural unemployment and the liquidation of an ancestral
tradition way of living for the Indigenous and peasant peoples of
these countries. Of course, U.S. manufacturing firms will further
benefit from the pool of cheap labour created by the unemployed
peasantry.


Apart from the detrimental effects of bilateral Free Trade Agreements
on the agricultural sector of developing countries, the United States
is also pursuing the "Intellectual Property Rights" that would permit
it to patent and claim as property life itself. Under the U.S. demands
of the FTAs, medications and plant seeds – many of which have their
origin in developing countries – that are duplicated in labs can be
patented by the U.S. companies that will produce them en masse.


This means that the Latin American peasant farmers and Amazonian
Indigenous groups that have developed traditional plant-based
medicines and crop breeds will now legally have to pay royalties to
U.S. companies for the use of plants that their own ancestral
knowledge has specialized.

The Canadian government has already expressed interest in following
the U.S. example of establishing bilateral FTAs with the Andean
nations, Chile and Central America.


We must act in solidarity with the majority of Latin Americans who
will be aversely affected by these oppressive "free trade agreements",
and against the neo-colonial intentions of the U.S. government as well
as our own.


NO TO THE FTAA! NO TO THE BILATERAL FTAs!


   2.

      Action proposals


The Anti-FTAA Coalition proposes the organization of a Critical Mass
(bike bloc + march), followed by a festive Reclaim the Street! event.
The purpose of this is to reappropriate a common space for collective
life, a space where we destroy the economic agreements, and where
creativity, spontaneity and resistance can be freely expressed.


The compilation of a pamphlet that will be composed of various short
texts (200-500 words) about diverse aspects of the economic agreements
is already underway. Your written talents are thus solicited to fill
these pages, to inform people about a subject (or subjects) you deem
of importance, and that will be affected by the hemispheric markets of
the Americas if economic agreements are signed between Canada, the USA
and Latin American countries.


The creation of one or several workshops to give to community groups
is also considered. We encourage you to bring your ideas or to
organize one yourself in the days preceding the actions.


Diverse autonomous actions are also encouraged, to clearly signify the
diversity within our common opposition to Washington's capitalist
agenda.


3. Meeting


The first meeting to organize actions around the 4th Summit of the
Americas (November 4-5) will be held on :

Monday September 26th

At 6 :30 pm

in DIRA

2035 St-Laurent (3rd floor)


This meeting is the place to be for anyone concerned about the adverse
effects of exploitative economic agreements; for artistic and creative
folks who want to effect some positive change with us. Creativity is
indispensable for the construction of our visual and audio
environment! Our imaginations are the only gage for this momentous
event that we will stage together.


4. Other ways to participate


We would also be happy to use any relevant material that you may have
already written about the effects of the FTAA and/or other free trade
agreements on various sectors of the population/environment/etc. These
will be included in the pamphlet that we are compiling for
distribution.


The participation of alternative media of all kinds (radio, print
media, internet, etc.) os crucial for the success of these actions and
in order to reach a wider group of people – we should be heard in the
streets and around the world!


In solidarity


Anti-FTAA Coalition