[IPSM] Rappel/Reminder - s'4 novembre, Carnaval! nov 4th, Carnival!

[Denis Pouliot-Morneau]

ENGLISH BELOW --- ENGLISH BELOW --- ENGLISH BELOW

> *** * Nous comptons sur vous pour diffuser largement ****
> *www.bilateraux.cjb.net* <http://www.bilateraux.cjb.net/>
>
 *
> *Pendant qu'à Mar del Plata, ils privatiseront le continent,
> nous nous réapproprions l'espace public
>
>
> *CARNAVAL DE RUE*
>
> *4 novembre 2005*
>
> *et masse critique (rassemblement de vélo s) pour ouvrir le carnaval*
>
> *Rend**ez-vous 16h Square Dorchester (métro Peel)*
>
>
> Nous avions 5 ans pour observer le déroulement des négociations de la Zone
> de Libre Exploitation des Amériques et l'escalade des protestations. De
> sommet en sommet, dans nos rues, sur le visage de nos camarades de partout
> au monde, jusqu'aux manifestations sans nombre, jusqu'à ce que les années
> filent depuis leSommet de Québec...
>
> Nous sommes lucides. Nous *savons* que le monde va mal. Nous avons respiré
> les lacrymaux. Nous savons la police, la répression, la surveillance. Les
> traits d'un Etat Prison se dessinent dans la réalité, à nos yeux brouillés
> par les rires et les larmes : le voilà, le paysage totalitaire du Nouvel
> Ordre Mondial : le monde qui est, le monde qui sera. Le monde que nous
> refusons.
>
> Nous sommes lucides, et nous sommes révoltéEs.
>
> La ZLEA n'est rien en soi. La ZLEA est un symbole. Symbole du capitalisme,
> symbole de l'écocide, symbole du patriarcat, symbole de la destruction, de
> la domestication, de la servitude. Ce sont ces symboles que nous voulons
> enterrer et c'est en se réapproriant nos rues dans la tradition des fêtes
> populaires indisciplinée que nous voulons, pour cet automne, projeter nos
> rêves avec fracas.
>
> Nous appelons donc à une mobilisation monstre, à l'explosion de nos arts
> révoltés sur le béton, nous appelons à la solidarité des peuples, *- avant
> qu'il ne soit trop tard, avant que la poussière nous recouvre* . Le *4 et
> 5 novembre prochain*, nous serons là, et la force de notre cri résonnera à
> travers les édifices blindés. Nous innonderons les rues avec toute la
> puissance de notre insoumission créative !
>
> La voie asphaltée n'est pas que le lieu de circulation des marchandises :
> c'est aussi l'endroit où nous pouvons nous réunir pour créer, crier,
> jongler, chanter , rire et chanter … ! La reprise de cet espace collectif
> mérite une fête, un déFOULEment, un hymne à la réappropriation collective
> contre la privatisation du continent !
>
> C'est un rendez-vous déguisé au SQUARE DORCHESTER ,
>
> 16 H, le 4 NOVEMBRE,
>
> arméEs de musiques, casseroles, pots de peinture, chaises, décorations,
> etc. Organisez vos sketchs théâtraux, arts du cirque, contingents musicaux
> ...
>
>
> télécharger l'affiche :
> http://ase.ath.cx/hosted/liberterre/zlea/affichecarnavalfr.pdf
>
> Le trac :
> http://ase.ath.cx/hosted/liberterre/zlea/tracrecto.pdf
>
 http://ase.ath.cx/hosted/liberterre/zlea/tracverso.pdf
> <http://ase.ath.cx/hosted/liberterre/zlea/tracrecto.pdf>
>
La capsule radio :
http://ase.ath.cx/hosted/liberterre/zlea/français.mp3<http://ase.ath.cx/hosted/liberterre/zlea/english.mp3>

 la réappropriation collective contre la privatisation du continent !
>
>
> * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
>
> * * * To diffuse widely now !! * * *
> *www.bilateraux.cjb.net* <http://www.bilateraux.cjb.net/>
>

> *While they privatize the continent in Mar del Plata, *
>
> *we're reclaiming our public space *
>
>  *STREET CARNIVAL*
>
> Friday November 4th
>
> *Critical Mass – bike contingency to open the carnival*
>
> *Meet at 4pm at Square Dorchester *
>
>  We've watched as FTAA negotiations have been advanced for 11 years. In
> 2001 we converged in Quebec to rise up against the « *F*ree exploi*t*ation
> » *A* rea of the *A*mericas. We've seen protests escalate throughout the
> hemisphere from summit to summit, in the streets, on the faces of our
> partners in struggle all around the world; there have been countless
> demos... years have flown by and the FTAA has been stopped in its tracks.
>
> We are lucid; we know that the world is a mess. We've inhaled the tear gas
> – we know what police repression and oppressive surveillance are. We have
> come to understand the realities of a police state, we have seen this
> through eyes clouded with tears and laughter: there it is, the totalitarian
> vision of the New World Order
>
> – the world that is, the world that will be; the world that we reject.
>
> *We are lucid, and we are in revolt. *
>
> The FTAA is nothing on its own – the FTAA is a symbol. It is a symbol of
> capitalism, of ecocide, patriarchy, destruction, repression and servitude.
> These are the very symbols that we want to crush, and its in the
> reappropriation of our streets - *in the tradition of mass popular
> disobedience – that we hope to express our dreams with a BANG! *
>
>  *And so we call for a monster demonstration, an explosion of our rebel
> art on the pavement *
>
> – *we call on the solidarity of the people – *
>
> *before its too late, before the dust covers us all. *
>
> *This 4th and 5th of November we will be in the streets, *
>
> *and our cry will resonate through the office buildings, *
>
> *with echoes that will make the sky-scrapers and their businesspeople
> tremble. *
>
> *Spread the word! *
>
> In November, we will flood the streets with the power of our creative
> rebellion. The pavement is not only a place for the circulation of
> merchandise and the wage-slaves: it is also the place for us to get together
> and create, shout, juggle, sing, laugh and chant! The retaking of this
> collective space merits a celebration - an outburst – since this occasion is
> only made possible by our collective will of reappropriation.
>
>
> *This is a masked rendez-vous at *
>
> *SQUARE DORCHESTER at 4PM on NOVEMBER 4TH, armed with your musical
> instruments, pots and pans, paint, etc. *
>
> *Plan your street theatre skits, circus acts, musical improvisations, etc.
> *
>
> *Time to party: *
>
> *disobey the FTAA!*
>

Audio advertising : http://ase.ath.cx/hosted/liberterre/zlea/english.mp3


www.bilateraux.cjb.net <http://www.bilateraux.cjb.net/>
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/ipsm-l/attachments/20051101/27d48256/attachment.html>