[IPSM] Call-out: Procès de Kanehsatake

[pascal bergeron]

S.V.P. diffuser largement

(English version further down)

Après un procès parsemé d'irrégularités, les inculpés de Kanehsatake 
recevront leur sentence le 13 décembre. Venez les appuyer en cour!

*************
Mardi le 13 décembre 2005, au Palais de justice de St-Jérôme
Départ : 8h30 de QPIRG Concordia, sur Maisonneuve entre MacKay et Guy, métro 
Guy
Retour : vers 12h00
Pour plus d'information, réserver une place, ou prêter une voiture, 
contactez Pascal au 514-933-9561 ou bergerongerard at hotmail.com
*************

Le 12 janvier 2004, le peuple de Kanehsatake bloquait l'invasion du poste de 
police commandée par James Gabriel, Terry Isaac et Larry Ross. Ceux que les 
alliés de James Gabriel désignèrent comme des ennemis du régime subirent 
leur procès en septembre et octobre dernier. Le procès fut entaché de 
plusieurs prises de position partiales de la part de la juge Nicole 
Duval-Hesler,qui a entre autres balayé du revers de la main les requêtes que 
la défense a présenté pour obtenir les dossiers des officiers ayant 
participé à l'opération. Le procureur a évoqué malicieusement (la preuve en 
sera faite en appel) l'incendie de la maison de l'ancien grand chef pour 
faire condamné des gens sans lien avec cet événement, comme la poursuite 
avait décidé d'en faire une cause séparée.

Le jury a finalement rendu un verdict inconsistant sur l'affaire. Certains 
des plus actifs autour du poste de police ont été acquittés, tandis que de 
ceux qui ne faisaient que botter des mottes de neiges, certains ont cumulé 
les deux accusations d'émeute et de séquestration. D'autres ont été inculpés 
d'attroupement illégal seulement, alors que le but commun de l'attroupement 
était de séquestrer les soi-disant policiers afin de les remettre aux 
PeaceKeepers de Kahnawake. Le jury aurait donc du condamner OU acquitter sur 
les DEUX chefs. Et acquitter, étant donné l'illégalité de l'opération. Tous 
recevront leur sentence mardi le 13 décembre, et certains risquent la 
prison. Venez les supporter au Palais de Justice de St-Jérôme, et montrer 
aux médias que tout le monde n'a pas gobé les mensonges sur cette affaire.

Mouvement de Solidarité avec les Peuples Autochtones

After a trial filed with irregularities, convicted Mohawks will receive 
their sentence december 13th. Come support them in court!

*************
Tuesday, December 13th 2005, at the St-Jérôme Court House
Leaving: 8h30 at QPIRG Concordia, on Maisonneuve between MacKay and Guy, 
métro Guy
Back: aroud 12h00
For more informations, to reserve a place or to land a car, contact Pascal 
at 514-933-9561 or bergerongerard at hotmail.com
*************

On January 12th, 2004 the community of Kanehsata:ke said NO! to the 
federally imposed band council, as well as the colonial governments of Kebec 
and Kanada by coming out against  the invading force lead by James Gabriel, 
terry Isaac and Larry Ross.
The ones identified by James Gabriel and his allies as enemies of the 
current regime, stood trial during the month of September and October. 
Throughout a trial infused with inconsistencies, the judge Nicole 
Duval-Hesler shown prejudice and even refused to consider the defense's 
request to obtain and examine files of the invading officers. While the 
crown maliciously (given that the crown was going to use it for a separate 
trial) insisted on the burning of James Gabriel's house in order to receive 
the convictions for the people involved. The proof of this will be made in 
the appeal.

The jury has finally reached an inconsistent verdict in this affair. Few of 
the more dynamic around the police station were acquitted, whereas some of 
the less motivated cumulated both charges of riot and forcible confinement. 
Others were convincted on the lesser charge of unlawful assembly only, when 
the common purpose of the assembly was to forcibly confine the so-called 
police officers in order to give them to the Kahnawake's PeaceKeepers. The 
jury should have EITHER convict OR acquit on BOTH charges. And acquit, 
considering the operation was illegal. They will all receive their sentence 
Tuesday, December 13th, and some may get jail time. Come support them at the 
Palais de Justice de St-Jérôme, and show the mass media everybody didn't 
swallow their lies.

Indigenous People Solidarity Movement