[IPSM] Deces de Jeanne-Mance Charlish (1950-2004), fondatrice de la Coalition Ukaimau aimu, ainee Innu

[Jaggi Singh]

"Nous refusons d'être un peuple sans terre." ["We refuse to be a people
without a land."] -- Jeanne-Mance Charlish, fondatrice de la Coalition
Ukaimau aimu, ainée Inne, le 31 mars 2004, Québec

[Certains membres de la CLAC et d'autres militants de Montréal se
souviendra Jeanne-Mance Charlish de la communauté autochtone Mashteuiatsh
dans la région de 'Lac St-Jean'. Elle a participé aux deux conférences
organisé par les membres de la CLAC, avant et après le Sommet des
Amériques à Québec (avril 2001). Nous avons appris beaucoup de ses
paroles, sa dignité, et la lutte de sa communauté.  Les nouvelles tristes,
ci-dessous, sont tirées du site de CMAQ.

Some members of the CLAC and other Montreal activists will remember
Jeanne-Mance Charlish of the Mashteuiatsh aboriginal community in the 'Lac
St-Jean' region very well. She participated in two teach-ins organized by
the CLAC both before and after the Summit of the Americas in Quebec City
(April 2001). We learned much from her words, her quiet dignity, and the
struggle of her community. The sad news below is excerpted from the CMAQ,
in French only.

Pour plus d'informations sur la lutte de Coalition Ukaimau aimu/For more
information:

http://www.destination.ca/~curybuck/UkauimauAimu.html

-- Jaggi Singh, membre de la CLAC.]
-----

Décès de Jeanne-Mance Charlish, fondatrice de la Coalition Ukaimau aimu

"le mot négociation aurait dû exister en 1534"
-Jeanne-Mance Charlish 1950-2004

Jeanne Mance Charlish, fondatrice de la Coalition Ukaimau aimu et
responsable de la revitalisation de la langue Innue sur la réserve de
Mashteuiatsh au Piékouagami (Pointe-bleue, Lac-St-Jean), est décédée hier.
Grande dame de la lutte pour la préservation du mode de vie autochtone,
elle aura consacré les dernières annnées de sa vie à dénoncer l'Approche
commune, l'entente de principe entre les chefs de quatre communautés
Innues, Québec et Ottawa. Cette entente, disait-elle, "est d'une façon
d'entériner la Proclamation royale", d'assurer légalement la présénce des
gouvernements blancs sur son peuple.

Le 31 mars dernier, jour ou l'Approche commune a été signée, Jeanne-Mance
et d'autres membres d'Ukauimau aimu ("les mères de famille parlent")
manifestaient devant l'Assemblée Nationale. Dans les médias, on disait
qu'il ne s'agissait que d'un petit groupe d'Innus isolés qui ne
comprenaient pas les bénéfices de l'Approche commune. Le discour vibrant
de Jeanne-Mance où elle affirmait que les Innus "refusent d'être un peuple
sans-terre" ne sera jamais diffusé.

Kitce migouetsh, Jeanne-Mance


Ci-bas: communiqué émis par la Coalition Ukauimau aimu

Départ de Jeanne-Mance Charlish
Tshitshue utshimashkueu tshishihtuteu


Mashteuiatsh, 7 octobre 2004 - Madame Jeanne-Mance Charlish, Manihikush
Nehkupau pour ceux qui la connaissent mieux en tant qu'ilnushkueu, nous a
quitté subitement, mais paisiblement, ce mercredi 6 octobre 2004, suite à
une fybrose pulmonaire.

Celle par qui le nehlueun, la langue des Ilnus, résonnait comme le vent de
tous les jours, nous laisse en héritage une vie complète, marquée de son
engagement à soutenir sans relâche ses frères et soeurs, avec un soin
particulier pour les aînés de Mashteuiatsh.

Née le 26 octobre 1950, elle avait grandi dans le bois, entre les arbres
et les animaux, tout près du Lac Nicauba. Auprès de son grand-père, Palnul
- Bernard Manigouche, de sa tante Catherine, et de bien d'autres qui se
trouvaient en territoire, elle vivait la vie des Innus et savait ainsi
tout ce qu'il faut savoir pour vivre cette vie là. Elle a donné naissance
à quatre enfants.

Spécialiste diplômée en linguistique autochtone, traductrice émérite de
plusieurs langues dont l'atapashkan, l'odjibwa, l'algonquin, le navajo,
elle a su aider de nombreuses personnes, de toutes les origines, à se
familiariser avec sa langue, avec ses mots et leur vrai sens. Pendant
toutes ses collaborations, avec Terres en vue, avec des anthropologues du
monde entier, de la Colombie Britannique à Mashteuiatsh, partout où elle
se déplaçait, elle faisait rayonner et vivre sa culture, naturellement.
Poète, conteuse, artiste, elle nous laisse également de nombreuses
histoires et créations qui prennent naissance au creux de la forêt
profonde, dans le territoire originel de tous les Innus.

Impliquée dès la première heure à défendre son mode de vie et celui des
siens, elle a été de toutes les luttes de l'histoire de ce pays, nommant
chaque lieu dans sa langue, apportant soigneusement son éclairage et le
témoignage de ses ancêtres chaque fois qu'il était nécessaire. Souvent,
elle ajoutait à ses démarches de l'humour, faisant sens entre le passé et
l'avenir, créant avec chacun de ceux qu'elle rencontrait une relation
authentique qui ne s'oublie jamais.

Son départ ne peut être vu autrement que comme une occasion, non ultime
mais rare, de s'interroger non pas sur ce que représentent pour nous,
notre peuple, notre langue, notre territoire, notre culture et ce que nous
pouvons faire avec, mais bien sur ce que nous vivons en tant qu'Innus.

Niaut nuitsheuakan! Niaut Jeanne-Mance!


Un hommage à Jeanne-Mance Charlish aura lieu
ce mardi 12 octobre 2004 à 12h30
à l'Église de Mashteuiatsh

Source : IlnuNetNews -- Informations supplémentaires : Anne Tremblay (418)
275 2756