[IPSM] Kanehsatake - media international ("Le Monde Diplomatique" de juillet 2004, 318 000 copies, audience internationale et multilingue)

[Marc-Hubert Nicole]

English:

N.B. "Le Monde Diplomatique" has an English edition that appears online on 
July 14th at mondediplo.com . I doubt the two papers mentioning 
Kanehsatake will be translated and available online, but who knows.
A response to the article is, I believe, warranted to correct the 
description of Kanehsatake and the crisis happening there. See details 
below.

=============================================================================
Francais:

Dans "Le Monde Diplomatique", Juillet 2004, p. 16-17, deux articles qui 
mentionnent Kanehsatake et les evenements recents.
http://www.monde-diplomatique.fr/2004/07/ (les articles ne sont PAS 
disponibles en ligne pour le moment, en tout cas).

I. "Offensive contre l'Etat social au Quebec", par Gerard Duhaime, prof. 
de sociologie a l'universite Laval.

Commentaire: seulement un petit paragraphe qui en profite pour casser du 
sucre sur le dos du gouvernement Charest pour lui faire porter le blame de 
la crise de Kanehsatake. Plutot insignifiant, et fait une erreur factuelle 
en appelant Kanehsatake une "reserve mohawk" plutot qu'un "territoire 
mohawk".

II. "Les peuples autochtones peinent a s'affirmer", par Mathilde Regnault, 
journaliste non-specialisee dans les affaires autochtones.

Voila la piece de resistance, qui va se merite une reponse et des 
correctifs, et donc une occasion supplementaire de presenter une version 
des faits peu rapportee dans les medias.

Commentaires sur le texte:
1.Il n'y a pas d'entrevue de Mohawks; seulement un autochtone est cite: 
Romeo Saganah, a propos de la "Paix des Braves", l'entente entre les Cris 
et le gouvernement du Quebec. Par contraste, trois Quebecois sont 
interviews: Renee Dupuis, avocate; Guy Chevrette, ancien ministre 
quebecois charge de la question autochtone, qui resume ainsi les problemes 
autochtones : "On leur a enleve la fierte de travailler" (!); et le pire, 
Bruno Bisson, journaliste a La Presse (presente comme le "premier 
quotidien quebecois"), attachez vos tuques avec de la broche: "Un tiers 
des maisons de Kanehsatake sont equipees de serres dans leur sous-sol pour 
y faire pousser du cannabis" (!!!). C'est vraiment du n'importe quoi, 
presente comme une information serieuse.

2. La description des evenements de Kanehsatake en janvier est 
fort incomplete, manque de details, et vehicule avec une 
pseudo-objectivite une analyse tres peu approfondie qui ne permet pas 
au lecteur non averti de saisir les tenants et les aboutissants de la 
crise. La crise policiere n'est meme pas mentionnee.
La description de Kanehsatake comme une communaute sous la coupe du 
crime organisee affleure de maniere plus ou moins evidente. 
Clairement l'auteure a ete influencee par la couverture de la presse 
conventionnelle, sympathique aux pouvoirs en place.

3. La Premiere Nation Nisga'a de Colombie-Britannique est appelee : "les 
tribus nishgas", terminologie peu flatteuse et erronee.

4. Il y a quelques points positifs toutefois: l'article rappelle le point 
de vue ONUsien sur la situation des autochtones, et couvre certaines des 
problemes sociaux avec un certain niveau de precision. Il decrit aussi la 
politique federale depuis les annees 1960 pour une "politique plus ou 
moins explicite d'assimilation". Un rappel sur la Loi sur les Indiens est 
fait, ainsi qu'une note sur les pensionnats indiens. Aucune mention du 
terme "genocide" n'est toutefois utilise.  

5. Il est pretendu, sans argumentation, que le gouvernement canadien a 
"change d'attitude". Les crises d'Oka, d'Ipperwash, Gustaffson Lake, Burnt 
Church, l'approche militariste du gouvernement canadien en ces occasions 
ne sont pas mentionnees, ni les tentatives de "municipalisation" et 
"canadianisation" accrue des territoires autochtones.

REACTION SUGGEREE:

utiliser la section "courriel des lecteurs" pour s'objecter a la 
description sommaire et inexacte de la crise de Kanehsatake et tenter de 
retablir les faits (qui brillent par leur absence dans ce texte), et 
presenter une critique du role des gouvernements canadien et quebecois beaucoup moins complaisante.
 
La lettre aurait peut-etre plus de chance si elle avait parmi ses 
signataires un Mohawk de Kanehsatake. Il serait bon d'envoyer cette lettre 
(par courriel) d'ici a la mi-juillet pour qu'elle ait une chance d'etre 
publiee en aout. Je suis evidemment pret a donner un coup de main si 
besoin est.

Salutations,
Marc-Hubert