[Bloquez l'empire!] Shame Train disrupted in Montreal / Perturbation du Train de la Honte (MONTREAL)

[Indigenous Solidarity Montreal]

[français ci-dessous ou: http://www.amp-montreal.net/?q=fr/node/31 ]
-----
Shame Train ends in Montreal with successful disruption

October 20, 2008 -- Over 100 protesters gathered in Montreal's Old Port this
past Saturday to disrupt the CP Spirit Train's final stop. After successful
protests and disruptions throughout it's route from the West Coast to
Montreal, the Spirit Train – dubbed the "Shame Train" -- was again met with
protesters, and had to cancel or alter large parts of their Montreal
program.

-> Photos from the Montreal CP Spirit Train disruption are linked here:
http://www.mediacoop.ca/photo/138

Among the protesters from the "Shame Train Welcoming Committee" was a large
delegation from the Kahnawake Mohawk community, including Stuart Myiow
Senior from the Mohawk Traditional Council, and Carol McGregor who spoke
about continued resistance to the Highway 30 expansion south of Montreal [A
protest report from a resident of Kahnawake is included below].

Protesters were also joined by Norman Matchewan of the Lac Barrière
Algonquin Community who addressed the crowd about the current struggle at
Lac Barrière, four hours north of Montreal (more information about the
struggle at Lac Barrière linked here: www.solidaritelacbarriere.blogspot.com ).
Demonstrators also denounced the recent racist comments by Richard Pound,
Canada's representative on the International Olympic Committee (IOC) and
Chancellor of McGill University, who referred to 17th century Canada as "a
land of savages".

The Shame Train Welcoming Committee – accompanied by a portable sound
system, the Chaotic Insurrection Ensemble (Montreal's Anarchist Marching
Band) and various noisemakers -- was easily able to access the main Spirit
Train site. CP Rail Police, Montreal Police and security staff of the Spirit
Train made feeble attempts to block access for the protesters, but the
demonstrators manouvered their way around the "security". For a large part
of the day the protesters outnumbered actual Spirit Train participants. None
of the scheduled speakers or Olympic athletes took the stage, and both the
CP Spirit Train Band and the "Québecois de service" band Bottine Souriante
were disrupted (or had their tunes turned into anti-Olympics chants). The
Olympic mascots systematically were escorted away each time protesters
approached. The live media broadcasts by Spirit Train corporate media
sponsors – including Q92 and Team990 – were also disrupted.

At least a thousand "No Olympics on Stolen Land" stickers were plastered all
over the CP Spirit Train site, and hundreds of flyers outlining "10 Reasons
to Oppose the 2010 Olympics" were distributed (but mainly to passers-by,
since so few people actually attended the Spirit Train event itself).

In a Canadian Press report, CP claimed that 1500 people attended the Spirit
Train event in Montreal, and 35,000 people attended in total at all the
stops across the country; but it's evident that those numbers are wildly
exagerrated. In fact, the whole Spirit Train spectacle was a grand failure,
from the moment the opening ceremony was disrupted in Port Moody, BC, to
activists courageously blockading the rail lines in Southern Ontario,to
scheduling a Mississauga stop on Thanksgiving Monday (which resulted in a
dismally low turnout) right through to the disruption at the last stop in
Montreal. All-in-all, networks of grassroots indigenous solidarity activists
across the country were able to effectively disrupt and expose the shame of
the Spirit Train.

This weekend's Spirit Train mobilization builds on recent awareness raising
events in Montreal about anti-Olympics resistance:

-> A video (in five-parts) from the visit of anti-Olympics Indigenous
organizers Gord Hill and Angela Sterritt (May 2008) is linked here:
http://www.isuma.tv/?site/displayFilm/id/521/webcam//thumbpage/1
-> A photo-report from the visit of anti-Olympics Indigenous organizers
Kanahus Pellkey and Dustin Johnson (January 2008) is linked here:
http://photos.cmaq.net/v/no2010/
-> Audio and news reports from Kanahus and Dustin's visit are linked here:
http://nooneisillegal-montreal.blogspot.com/2008/02/2010media.html
-> Previous reports and information in French are linked here:
http://contrelesolympiquesde2010.anarkhia.org/
-> The 10 Reasons to Oppose the 2010 Olympics are linked here:
http://www.amp-montreal.net/?q=fr/node/28 (click on page 54 of the Montreal
PGA-Bloc Zine)

Indigenous solidarity activists in Montreal, working with their Indigenous
allies, will continue to raise awareness about resistance to the 2010
Olympics as part of "Resistance 2010".

-- Report by members of the Shame Train Welcoming Committee.
indigenoussolidaritymontreal at gmail.com - www.amp-montreal.net - 514-848-7583
------------


Report from a resident of Kahnawake at the Shame Train Protest:

From: hillofpeace at hotmail.com
Date: Sun, 19 Oct 2008 08:52:04 -0600

Kwé, Gway, Salut, Hello!

Anti 2010 (no2010.com) Vancouver Olympic protesters including Mohawk
Traditional Council of Kahnawake elder Stuart Myiow Sr and woman speaker
Carol Mc Gregor made their opposition known yesterday as the train was
parked in Old Montreal. It was an animated but very peaceful demonstration
gathering 150 protesters whereas very few visitors to Old Montreal - Old
Port were interested in the Spirit of Olympic Train, PR kiosks, rock bands,
etc.. Stuart Sr spoke of the tradition of peaceful protest and dialog always
displayed by the people of the Longhouse and Great Peace even though the
Canadian government and politico-economic system has always provoked, stolen
and trampled on on native lands and rights.  He mentioned how a couple of
hundred years ago chiefs travelling to this site in Montreal (Bonsecour
Market) for a negociation with colonial peoples had been betrayed and torn
apart by oxen. He called for all peoples to oppose the current
politico-economic system and unite in coalitions respecting peaceful, non
destructive developments and inter-people dialog.

Carol McGregor spoke of the womens´right and responsibility to protect the
earth from destruction in all situations for the planet is a living mother
for all peoples. Both she and Myiow said that development projects like the
Vancouver Olympics or the Montreal area Highway 30 south (sud est) extension
project are destroying living space for ordinary folk and important
agricultural - natural habitat areas.  Highway 30 is being pushed quickly
through the traditional Mohawk land claim area of Seigneurie Salut St. Louis
by Transport Québec without all the necessary expropriation or archaelogical
works completed. Very many non native people and communities such as
Candiac, groups from St. Constant, etc. are very disturbed by a southern,
agricultural route for Highway 30 because for decades they have been told
the exisiting urban 30 route would be upgraded and made safer. The Mohawk
community of Kahnawake is very opposed to its development even though its
band council is neither publicly speaking clearly for or against. Mc Gregor
called on the women especially to keep all men on the good track of peace
and sustainable development for only the women have the ability and true
power to do so. In the traditional Mohawk clan system it is them who name
and can also depose the chiefs. For further info please consult via Google
(My Space and Mohawk Traditional Council), www.anti2010.cpm, www.sos30.com.


Nia:wen, Merci, Thanks!  In Peace and Friendship,
Stone Iwaasa


::::::::::::::::::::
::::::::::::::::::::


Le Train de la Honte aboutit pathétiquement à Montréal… dans un éclat de
perturbation anti-olympique!

Montréal, le 20 octobre 2008 – Une centaine de manifestant-e-s se sont
rassemblé-e-s dans le Vieux Port de Montréal, samedi dernier, pour perturber
le dernier toussotement public du soi-disant « Train de la fierté » du
Canadien Pacifique. Après plusieurs manifestations et perturbations
similaires tout au long de sa course à travers le pays, de la côte ouest
jusqu'à Montréal, le « Train de la fierté » (surnommé le « Train de la Honte
»), a une fois de plus été accueilli bruyamment par des manifestant-e-s et a
dû modifier ou carrément annuler plusieurs éléments du programme prévu pour
la cérémonie de clôture.

-> Photos de la perturbation du Train de la fierté du CP à Montréal :
http://www.mediacoop.ca/photo/138

Parmi les manifestants et manifestantes du « Comité d'accueil du Train de la
Honte à Montréal » figurait un importante délégation de la communauté Mohawk
de Kahnawake, dont Stuart Myiow Sr. du Mohawk Traditional Council, et Carol
McGregor, qui a parlé de la résistance soutenue contre le projet d'extension
de l'autoroute 30 sur la rive sud de Montréal, à travers le territoire de
Kahnawake. [Un rapport de la manifestation rédigé par un résident de
Kahnawake se trouve ci-dessous.]

Norman Matchewan, de la communauté Algonquine de Lac Barrière, a présenté la
lutte actuelle menée par sa communauté, à quatre heures au nord de Montréal,
pour forcer le gouvernement à respecter ses engagements (plus de
renseignements sur la lutte des Algonquins de Lac Barrière:
www.solidaritelacbarriere.blogspot.com ). Les manifestant-e-s ont aussi
dénoncé les propos racistes tenus par Richard Pound, le représentant
canadien du Comité international olympique (CIO) et chancelier de
l'Université McGill, qui en août dernier a affirmé que le Canada du 17è
siècle n'était rien qu'un « pays de sauvages ».

Le Comité d'accueil du Train de la Honte, muni d'un système de son mobile et
accompagné par l'Ensemble Insurrection Chaotique (la fanfare anarchiste de
Montréal) a facilement réussi à se rendre jusqu'au site principal du
soi-disant « Spirit Train ». Malgré les pitoyables efforts déployés par la
police du Vieux Port, la police de Montréal, la GRC? et le personnel du
Train de la Honte pour bloquer leur passage, les manifestant-e-s ont
facilement contourné la « sécurité ».

Pendant la majeure partie de la journée, les manifestants et manifestantes
étaient en fait plus nombreux-euses que les spectateurs et spectatrices du
Train de la honte! Les organisateurs de l'événement ont dû annuler les
discours des athlètes prévus au programme, et les prestations musicales de «
l'orchestre maison » du CP et des « québécois de service » de la Bottine
Souriante ont été tapageusement perturbées par des slogans anti olympiques
matraqués avec insistance par les protestataires. Les mascottes olympiques,
quant à elles, ont systématiquement dû fuir sous escorte chaque fois que les
manifestant-e-s s'en approchaient pour dénoncer l'indécente réappropriation
culturelle dont elles sont un exemple aberrant. La diffusion en direct des
commanditaires médiatiques du « Spirit Train »,  (Q92 et Team990) a
également été perturbée à plusieurs reprises, au grand désespoir des
réalisateurs! Au moins un millier d'autocollants ont été apposés sur le site
du Train de la Honte, et des centaines de dépliant exposant les « Dix
raisons de s'opposer aux Olympiques de 2010 » ont été distribués
(principalement aux passant-e-s, puisque pratiquement personne n'était sur
place pour participer à l'événement du Train de la Honte!)

Dans un reportage de la Presse Canadienne, le CP a affirmé qu'au moins 1 500
personnes ont participé à leur événement à Montréal, et qu'au total environ
35 000 personnes ont participé aux activités du Train d'un bout à l'autre du
pays, mais il est évident que ces estimations sont ridiculement exagérées.
En réalité, toute l'entreprise du soi-disant Tain de la fierté fut un échec
monumental, depuis son départ de Port Moody, C.-B., jusqu'à son dernier stop
à Montréal, en passant par l'idée saugrenue de planifier un événement le
lundi de l'Action de Grâce à Mississauga, ON., et l'action courageuse des
activistes qui se sont enchainé-e-s à la voie ferrée pour entraver le
passage du Train dans le sud de l'Ontario. En fin de compte, les réseaux de
solidarité avec les peuples autochtones ont été en mesure de perturber le
passage du Train de la Honte d'un bout à l'autre du pays.

La mobilisation du week-end dernier contre le Train de la Honte poursuit la
série d'événements organisés à Montréal pour sensibiliser la communauté et
mobiliser la résistance aux Jeux olympiques de 2010 :

-> Une vidéo (en 5 parties) documentant la visite des organisateurs
autochtones anti-olympiques Gord Hill et Angela Sterritt à Montréal (mai
2008): http://www.isuma.tv/?site/displayFilm/id/521/webcam//thumbpage/1
-> Un photo reportage documentant la visite des organisateurs autochtones
anti-olympiques Kanahus Pellkey et Dustin Johnson à Montréal (janvier 2008):
http://photos.cmaq.net/v/no2010/
-> D'autres reportages et informations en français :
http://contrelesolympiquesde2010.anarkhia.org/
-> Dix raisons de s'opposer aux Olympiques de 2010 :
http://www.amp-montreal.net/?q=fr/node/28 (consultez page 56 de la zine du
Bloc-AMP)

Des activistes de solidarité avec les peuples autochtones continueront de
travailler avec leurs alliés autochtones pour sensibiliser la population au
sujet de la résistance aux Jeux olympiques de Vancouver 2010 et de la
campagne « Resistance 2010 ».

-- Un rapport du Comité d'accueil du Train de la Honte à Montréal
indigenoussolidaritymontreal at gmail.com - www.amp-montreal.net - 514-848-7583
----------

Rapport sur la manifestation d'opposition au Train de la Honte, par un
résident de Kahnawake
(Traduction par Patc.)

Kwé, Gway, Salut, Hello!

Des manifestant-e-s opposé-e-s aux Jeux olympiques de Vancouver 2010, dont
l'Ancien Stuart Myiow Sr. et Carol McGregor, du Mohawk Traditional Council,
ont exprimé leur opposition au  « Spirit train » hier, alors que le train
était stationné dans le Vieux Port de Montréal.

Les quelques 150 manifestant-e-s formaient un cortège animé mais pacifique,
qui contrastait avec la poignée de visiteurs-teuses du Vieux Montréal et du
Vieux Port authentiquement intéressé-e-s par le Train, les kiosques (de
relations publiques), les orchestres rock et autres activités organisées par
le Canadien Pacifique. Stuart Sr. a parlé de la tradition de résistance
non-violente et de dialogue constructif soutenue par les Gens de la Maison
Longue et de la Grande Paix, en dépit des provocations, des vols de
territoires et des violations de droits fondamentaux dont les Autochtones
sont encore victimes. Il a relaté comment, il y a quelques centaines
d'années, des Chefs autochtones s'étant déplacés jusqu'ici (le Marché
Bonsecours) pour participer a des négociations avec le gouvernement colonial
furent trahis et écartelés. Il a invité tous les peuples à s'opposer au
système politique et économique actuel, et à s'unir pour un développement
non violent et non destructeur, dans un véritable dialogue entre peuples.

Carol McGregor a parlé des droits des femmes et de la responsabilité de
protéger la Terre contre tous les actes de destruction, parce que la planète
Terre est la Mère de tous les peuples. McGregor et Myiow ont tout deux
mentionné que des projets de développement comme les Jeux olympiques de
Vancouver ou la prolongation de l'autoroute 30 sur la rive sud de Montréal,
détruisent des espaces habités, des terres agricoles et des milieux
naturels.

L'autoroute 30 est actuellement construite par Transport Québec à travers le
territoire traditionnel que revendiquent les Mohawks dans la Seigneurie
Sault Saint-Louis, et ce, sans que les travaux archéologiques et les
procédures d'expropriation nécessaires aient été complétés. De plus,
certaines communautés non autochtones des environs, comme Candiac et
Saint-Constant, sont aussi très perturbées par la construction de cette
nouvelle route rurale pour prolonger l'autoroute 30, d'autant plus que les
gouvernements leur avaient plutôt promis depuis des décennies de rénover et
sécuriser le tronçon existant. La communauté Mohawk de Kahnawake est très
opposée à ce nouveau développement, même si le Conseil de bande ne s'est
jamais officiellement prononcé pour ou contre le projet.

McGregor, a particulièrement invité les femmes à faire en sorte que les
hommes restent sur le chemin de la paix et du développement durable, parce
que seules les femmes ont vraiment la capacité et le pouvoir de le faire.
Dans le système de clan traditionnel des Mohawks, ce sont les femmes qui ont
le devoir de nommer et démettre les chefs.

Pour plus de renseignements, veuillez consulter : (Par Google) My Space +
Mohawk Traditional Council, www.no2010.com, www.sos30.com

Nia:wen, Merci, Thanks!
Paix et amitié,
Stone Iwaasa
-----------

INFO:
indigenoussolidaritymontreal at gmail.com
514-848-7583 - www.amp-montreal.net
-------------- next part --------------
An HTML attachment was scrubbed...
URL: <http://lists.resist.ca/pipermail/blem-nouvelles/attachments/20081021/32e33549/attachment.html>