[Bloquez l'empire!] [Fwd: 26 avril 2002 : recours collectif ! (À diffuser )]

[aaron at resist.ca]

________________________________________


Pourriez-vous s.v.p. diffuser le message suivant dans vos réseaux.
Merci et bonne journée!
Natacha


An english translation will follow

***********************************

Sujet : Recherche des personnes détenues pendant la manifestation contre
le G8 le 26
avril 2002.

S.v.p. distribuez grandement


Bonjour,

Nous sommes à la recherche des personnes arrêtées, détenues et présentes dans
l'encerclement effectué par le Service de police de la Ville de Montréal
le 26 avril
2002 vers 17h45-18h00 à la sortie nord-ouest du Square Dorchester, vers le
coin des
rues Peel et Square Dorchester, à Montréal. Pour ceux et celles qui ne se
rappellent
pas, il s'agissait d'une manifestation pour dénoncer les politiques des
ministres du
travail des pays membres du G8, réunis à Montréal.

Le 13 août 2007, un recours collectif a été autorisé par la Cour
supérieure du
Québec contre la Ville de Montréal pour des dommages subis par les
personnes qui
font partie du groupe décrit ci-dessus.

En bref, un recours collectif permet à une personne qui est membre d'un
groupe
d'intenter une action en justice pour le compte de l'ensemble de ce
groupe. Pour ce
recours, il y a deux personnes qui représentent le groupe : Francis
Dupuis-Déri et
Marjolaine Despars. Si ces deux représentant(e)s ont gain de cause dans
leur action,
ce sera l'ensemble du groupe qui bénéficiera des dommages attribués par la
Cour.

Le recours collectif comporte en gros deux étapes, dont la première, qui
est la
demande d'autorisation du recours, est maintenant terminée. La deuxième
étape va
être l'action en tant que telle où il sera décidé par la Cour si les dommages
doivent être   attribués.

Pour une description des dommages demandés ainsi que plus de détail sur le
recours,
vous pouvez visiter le site du cabinet d'avocats qui représente les
requérant(e)s au
:

http://www.ouelletnadon.qc.ca/recours_detail2.php

Il serait important que tous ceux qui étaient présent(e)s dans
l'encerclement nous
contactent le plus rapidement possible pour nous donner leurs coordonnées par
courriel : rcg8 at ouelletnadon.qc.ca ou par télécopieur au 514 528-1353.

Avec vos coordonnées, nous serons en mesure de vous informer de tous nouveaux
développements dans le recours. De plus, sous peu nous aurons besoin   de
vous pour
collecter des éléments de preuves. Enfin, si le recours est un succès nous
pourrons
vous contacter pour vous informer des procédures pour obtenir les dommages
attribués


Nous sommes conscients que suite à la lecture du présent message, vous aurez
peut-être quelques questions. Veuillez-nous les envoyer avec vos
coordonnées et nous
répondrons à l'ensemble des questions dans un message subséquent. Merci.


Solidairement,

Natacha Binsse-Masse
Avocate des requérant(e)s

***********************************

Subject : Call out to all the people detained during the protest against
the G8
meetings in Montreal on April 26th 2002.

Please distribute widely

Hello,

We are presently trying to find all the people who were, arrested,
detained or
present during the encirclement by the Montreal police force on April 26
th around
17h45 – 18h00 near the northwest exit of Dorchester Square at the corner
of Peel and
Square Dorchester in Montreal. For those who don't remember, it was a
protest to
denounce the policies of the labor ministers of the G8 countries meeting
in Montreal
on this day.

On the 13th of August 2007 , a class action was authorized by the Quebec
Superior
Court against the City of Montreal for damages incurred by the persons who
were part
of the group described above.

In short, a class action enables a person who is a part of the group to
pursue for
damages on behalf of the whole group. In this class action there are two
representatives: Francis Dupuis Déri and Marjolaine Despars. If these two
representatives are successful in their class action the whole of the
group will
benefit from the damages awarded by the Court.

There are two main components to a class action. The first, which is a
demand to
authorize the class action is already over. The second will be the actual
Court
procedures for the action where it will be decided if the damages must be
awarded.

For a description of the damages and more information on the class action
you can
visit the website of the law firm working on the case at :

http://www.ouelletnadon.qc.ca/recours_detail2.php

It is very important that all the people who were present in the encirclement
contact us as soon as possible to give us their contact information at the
following
e-mail : rcg8 at ouelletnadon.qc.ca or by fax at 514 528-1353.

With your contact information, we can keep you up to date on new
developments in the
class action and if it's successful we can contact you to tell you how to
claim the
damages. Soon, we will also need to collect information from all of you to
be used
as evidence in the class action.

We are aware that some of you will probably have some questions with
regards to the
present message. Please send us these questions with your coordinates and
we will
try to answer all of these questions in a subsequent message.


In solidarity,

Natacha Binsse-Masse
Lawyer for the representatives