[Bloquez l'empire!] Soutenez la lutte de Kader pour un Statut/Support Kader's Fight for Status: Besoin urgent de contributions financières/Urgent Call for Financial Contributions

[Comité de soutien d'Abdelkader Belaouni]

(english version follows)

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Soutenez la lutte de Kader pour un statut
Besoin urgent de contributions financières
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Chers amis, chères amies,

Cela fait maintenant plus de 495 jours, depuis qu'il a pris refuge
dans le sanctuaire de l'église St-Gabriel le 1er janvier 2006,
qu'Abdelkader Belaouni se bat pour obtenir un statut au Canada. Nous
avons une fois de plus besoin de contributions financières afin
d'aider à assumer les dépenses quotidiennes de Kader pendant qu'il est
en sanctuaire, ainsi que pour éponger les coûts de la campagne de
soutien. Tous les dons, peu importe le montant, nous seront d'une
grande utilité. Nous souhaitons ramasser un minimum de $2000 d'ici la
fin du mois de mai, et nous faisons appel à votre solidarité pour
atteindre cet objectif. Les chèques peuvent être adressés à l'ordre de
«Solidarité sans frontières», avec la note «Comité de soutien à
Abdelkader Belaouni» dans la ligne mémo.

Envoyez vos contributions à:

Comité de support Abdelkader Belaouni
5983 ave. Du Parc
Montréal, QC H2V 4H4

Prière de nous aviser par courriel (soutienkader @ gmail.com) ou par
téléphone (514-859-9023) si vous nous envoyez un chèque par la poste.


:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Support Kader's Fight for Status
Urgent Call for Financial Contributions
:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

Dear supporters,

For more than 495 days, since taking sanctuary in St.Gabriel's Church
on January 1st, 2006, Abdelkader Belaouni has continued to fight for
status in Canada. In order to sustain an ongoing support campaign, as
well as the daily costs of living in sanctuary, the Committee to
Support Abdelkader Belaouni is once again asking for your solidarity.
Any donation, big or small, can go a long ways. We are aiming to raise
a minimum of $2000 by the end of May, and ask that you make a
contribution towards this goal. Cheques can be made out to "Solidarity
Across Borders" with "Committee to Support Abdelkader Belaouni" in the
memo line.

They can be sent to:

Committee to Support Abdelkader Belaouni
5983 ave. du Parc
Montreal, QC, H2V 4H4

Please email us at soutienkader @ gmail.com or call us (514-859-9023)
to let us know if you've sent a contribution by mail.

Thank you for your continued support!
In solidarity,
The Committee to Support Abdelkader Belaouni