[Bloquez l'empire!] 1 fev. Lancement du rapport :::: 1 Feb. Launch of report

[Commission populaire]

[English Below]

-- SVP faire circuler --

ASSEMBLÉE POPULAIRE

COMMISSION POPULAIRE SUR LES MESURES DE SÉCURITÉ EN IMMIGRATION
Lancement du rapport de la Commission populaire et des campagnes à suivre

::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Jeudi, 1er février 2007, à 18h30
3300 Crémazie Est (métro St-Michel)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::

La Commission populaire sur les mesures de "sécurité" en immigration a
tenu des audiences publiques à Montréal les 21, 22 et 23 avril, 2006. Les
neuf commissaires on entendu les témoignages de trente individus sur les
abus auxquels font face les immigrants et les réfugiés au Canada, au nom
de la sécurité nationale, dont le profilage racial, le non-accès à des
procès justes, l'utilisation de preuves secrètes, les détentions
arbitraires et indéfinies, les étiquettes liées à la sécurité et les
déportations vers la torture. Des mesures tel que le "certificat de
sécurité" ont soulevé des inquiétudes généralisées par rapport à
l'expansion des pouvoirs
gouvernementaux en matière de surveillance et de contrôle, mis de l'avant
au nom de la guerre "guerre au terrorisme". Pour voir un reportage
photo des audiences publiques :
http://gallery.cmaq.net/peopescommission.

La Commission populaire été lancée par des organisations populaires dans
les mois précédant l'audience de la Cour suprême sur la constitutionalité
des certificats de sécurité, afin d'offrir un forum alternatif et
populaire à nos communautés pour se pencher sur ces enjeux, sur la façon
dont ils nous affectent, en se basant sur nos expériences personnelles de
sécurité.

Un rapport préliminaire a été publié en juin 2006, qui résumait les
conclusions et les recommandations des commissaires autour des thèmes
suivants : (1) Sécurité nationale, égalité de traitement et profilage
racial (2) Respect des procédures (3) détention (4) déportation. Le
rapport préliminaire contenant également des recommandations adressées
gouvernement ainsi que pour des actions populaires.

Le rapport complet sera lancé lors d'une Assemblée populaire le 1er
février 2007 au 3300 Crémazie Est (métro St-Michel). L'Assemblée populaire
servira de forum pour discuter des suites donner aux recommandations comme
partie prenante de notre lutte contre les mesures sécuritaires en
immigration et l'élargissement des pouvoirs gouvernementaux.

Pour plus de renseignements :  www.peoplescommission.ath.cx ou
514.859.9023

---------------------------------------------------------------------------

-- Please distribute widely --

POPULAR ASSEMBLY

PEOPLE'S COMMISSION ON IMMIGRATION SECURITY MEASURES
Launch of Report and Follow-up Campaigns

::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Thursday, 1 February, 2007, at 6:30pm
3300 Crémazie East (métro St-Michel)
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

The PEOPLE'S COMMISSION on Immigration "Security" Measures held public
hearings in Montreal from April 21-23, 2006. The nine Commissioners heard
testimony from thirty individuals on the abuses which immigrants and
refugees face in Canada in the name of "national security"; including
racial profiling, denial of fair trials, use of secret evidence,
indefinite and arbitrary detentions, labelling, and
deportations to torture. Measures such as the 'security certificate' have
raised broad concerns about expanding government powers of surveillance
and control advancing under cover of the "war on terror". To view
photo-essay of public hearings: http://gallery.cmaq.net/peoplescommission.

The PEOPLE's COMMISSION was launched in the lead up to the Supreme Court
hearing on the constitutionality of security certificates, by grassroots
organisations, to provide an alternative, popular forum for our
communities to consider these issues, as they affect us, from the starting
point of our own experiences of security.

An Executive Summary was released in June 2006, containing the
Commissioners' findings and recommendations in the following areas: (1)
National security, equality and racial profiling, (2) Due process, (3)
Detention, and (4) Deportation. The Executive Summary made recommendations
for government and for popular action.

The complete report will be launched at a POPULAR ASSEMBLY on 1 February
2007 at 3300 Crémazie East (St. Michel metro). The
Popular Assembly will organise follow up on the recommendations as part
of our growing struggle against immigration security measures and expanding
government powers.

For more information: www.peoplescommission.ath.cx or 514.859.9023.