[Bloquez l'empire!] Thursday/jeudi : Manif contre la complicite canadienne dans le kidnapping et la torture

[mary foster]

(english below. svp faire diffuser !!!)

Manifestation : Renvois extraordinaires et ordinaires vers la torture
contre la complicité du Canada dans le kidnapping et la torture, qu'ils
soient légaux ou illégaux.

Manifestation
Jeudi, 21 septembre 2006, à 8h pile !
Devant les bureaux du SCRS au 715 rue Peel (angle St-Antoine).

Hier (le 18 septembre 2006), la Commission Arar a rendu public son rapport
officiel. La Commission d'enquête avait pour mandat de faire la lumière sur
les actions des autorités canadiennes, particulièrement le SCRS et la GRC,
concernant l'expulsion et la détention de Maher Arar. Dans son rapport,
censuré pour des raisons de sécurité nationale, le juge Denis O'Connor
arrive en outre à la conlusion que les autorités américaines « se sont très
probablement appuyées » sur les informations confidentielles que le SCRS et
la GRC leur ont transmises pour envoyer M. Arar en Syrie, et que «la GRC
n'avait aucun motif de fournir» ces informations d'ailleurs «inexactes».

Le cas de Maher Arar illustre ce qu'il est convenu d'appeler le " programme
spécial de renvoi vers la torture " (extraordinary rendition programm), par
lequel les autorités d'un pays font faire leur sale boulot - kidnapping et
torture - par un autre afin d'obtenir des renseignements par la torture,
tout en gardant les mains propres. Ce qui est arrivé à M. Arar a choqué et
scandalisé les gens au Québec et au Canada. Le commissaire O'Connor a
formulé 23 recommandations pour éviter que pareil scandale ne se reproduise,
incluant la tenue d'une enquête dans les cas de Al Malki, El Maati et
Nouredine, des cas semblables à celui de Maher Arar qui démontrent que cela
s'est déjà produit de nouveau.

En fait, plusieurs autres cas de renvois vers la torture par les autorités
canadiennes existent mais sont passés sous silence, donnant ainsi au SRCS et
à la GRC la possibilité de continuer à faire subir ce que Maher Arar, Al
Malki, El Maati et Nouredine ont vécu à d'autres personnes. Ces cas ne font
pas l'objet d'enquête publique. Au contraire, ils sont littéralement
institutionnalisés et légalisés par l'entremise de la Loi sur l'immigration
et la protection des réfugiés (LIPR). Ils pourraient en fait être considérés
comme des cas de renvois « ordinaires » vers la torture. En vertu d'une
exception pour des raisons de " sécurité nationale ", des  personnes se
voient refuser la protection et ont été et sont renvoyées vers des pays où
elles risquent la torture et parfois la mort, même dans les cas où les
autorités reconnaissent les risques auxquels ces personnes font face. Dans
le cas du détenu des certificats de sécurité Mahmoud Jaballah par exemple,
le gouvernement reconnaît qu'il « existe des motifs sérieux de croire que le
demandeur serait torturé ou tué s'il était renvoyé en Égypte », mais le
Canada tente toujours de le déporter sur la base d'allégations secrètes,
vagues et non prouvées. Cette politique canadienne, ainsi que son cadre
légal, ont été sévèrement critiqués par le Comité de l'ONU contre la torture
(mai 2005) et par la Commission des droits de l'homme de l'ONU, qui ont
d'ailleurs recommandé en novembre 2005 que le Canada modifie sa législation
àafin que se conforme à l'interdiction absolue de la torture. Le Canada n'a
jamais suivi ces recommandations.

Le 1er juillet 2006, le réfugié sikh Sogi Bachan Singh a été déporté en
Inde, même si Immigration Canada avait conlu qu'il faisait face à un sérieux
risque de torture. La « sécurité nationale » est invoqué popur justifier les
violations de la Convention contre la torture. Amparo Tores, une réfugiée
colombienne reçue qui vit à Toronto, pourrait faire face à un traitement
similaire dans les mois à venir, une fois de plus au nom de cette « sécurité
nationale » non définie. Adil Charkaoui risque toujours la déportation vers
la torture, comme les quatre autres hommes musulmans ciblés par des
certificats de sécurité et détenus sans accusations sur la base de preuves
secrètes depuis des années. Mahjoub, Jaballah et Almrei sont détenus depuis

respectivement juin 2000, août 2001 et octobre 2001. En avril 2006, ils ont
été transférés à Guantanamo Nord, le centre de détention de Kingston en
Ontario, où ils sont complètement coupés du reste des détenus et où leurs
conditions sont encore plus difficiles qu'avant. Harkat, quant à lui, a été
libéré depuis environ trois mois, sous des conditions extrêmement sévères.
La Coalition Justice pour Adil Charkaoui, le Comité Justice pour Mohamed
Harkat et la Campagne pour la Fin des Procès Secrets au Canada continuent d'
exiger que ces hommes soient libérés immédiatement, qu'ils aient droit à un
procès juste et équitable, qu'ils ne soient pas déportés vers la torture.
Ils demandent également l'abolition des certificats de sécurité, tout comme
des centaines d'organisations et d'individus au Canada et au Québec.

Venez dire non à la légalisation et la banalisation des renvois vers la
torture. Le droit à la protection contre ces pratiques inhumaines s'applique
à tout le monde peu importe le statut ! Ne laissons pas le SCRS et la GRC
perpétrer leurs abus en toute impunité et en secret.

Coalition Justice pour Adil Charkaoui
www.adilinfo.org
justiceforadil at riseup.net
tél.: (514) 859-9023

Pour faire partie de notre liste de diffusion, envoyez un message à
justiceforadil at riseup.net

========================================

PROTEST : Extraordinary and ORDINARY "rendition" to torture
Against Canadian complicity in all kidnap and torture, whether illegal or
"legal"

PROTEST on Thursday, 21 September 2006, at 8am
Offices of Canadian Security and Intelligence Services (CSIS)
715 Peel (corner of Peel and St-Antoine)

Yesterday (Monday, 18 September) the Arar Commission published its official
report. The Commission of Inquiry was mandated to investigate the
implication of Canadian authorities - particularly CSIS and the RCMP - in
the arrest and explusion of Maher Arar. Arar, although he is a Canadian
citizen, was detained and then sent to Syria by the United States, whetere
he was imprisonned and tortured for almost one year. In the report, which
was of course censored for reasons of National Security, Judge Denis O'
Connor came to the conclusion that American officials had been "very
probably supported" by confidential information supplied by CSIS and the
RCMP in sending Arar to Syria.

Arar's is a case of "extraordinary rendition", a programme which allows
government officials to keep their hands clean by farming out their dirty
work - torture - to another state, in order to obtain information under
torture. What was done to Arar shocked and scandalised people in Quebec and
across Canada. It was denounced as illegal. Commissioner O'Connor came up
with 23 recommendations to prevent such a scandal from ever happening again,
including the recommendation that there be an inquiry into the cases of
Abdullah Almalki, Ahmad El Maati, and Muayyed Nureddin, where it has already
happened again. However, even to become a scandal, the information must get
out . and this rarely happens because the government and its agencies act in
secrecy under the cloak of national security.

In fact, several other cases of "rendition" to torture by Canadian
authorities have and are taking place. They are allowed to pass in a silence
which permits CSIS and the RCMP to subject others to the same treatment as
Maher Arar, Almalki, El Maati and Nureddin. The cases are not the object of
a public inquiry. On the contrary, they are actually institutionalised and
legalised by the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA). They could
in fact be called the cases of "ordinary rendition" to torture. On the basis
of an exception for "national security" written into the law, people have
been and are in the process of being sent to places where they risk torture
or even death, even though officials explicitly recognise the risk. In the
case of security certificate detainee Mahmoud Jaballah, for example, the
government recognises that "there are substantial grounds for believing that
the applicant would be tortured or killed should he be required to return to
Egypt", but Canada is still trying to deport him on the basis of unproven,
secret and vague allegations. This Canada policy, with its legal framework,
has been severely criticized by the UN Committee against torture (in May
2005, for example), and by the UN Human Rights Commission, which recommended
in November 2005 that Canada change its legislation to recognise the
absolute nature of the ban on torture. Canada has not followed the
recommendation. On the contrary ...

On 1 July 2006, Sikh refugee Sogi Bachan Singh was deported to India, even
though Immigration Canada had found that there was a serious risk of
torture. "National security" was evoked to justify the violation of the
Convention against Torture. Accepted Colombian refugee Amparo Torres could
be facing similar treatment in the months to come, again in the name of an
undefined "national security". Adil Charkaoui still faces deportation to
torture, like four other Muslim men targetted by "security certificates" and
held for years without charge on the basis of secret evidence. Mahjoub,
Jaballah and Almrei have been in prison since June 200, August 2001 and
October 2001 respectively. In April, they were transferred to Guantanamo
North, the new detention centre in Kingston, Ontario, where they are being
held in isolation from other prisoners and where conditions are even more
difficult in several important respects. For his part, Harkat was "freed"
about three months ago under extremely oppressive conditions of house
arrest. All four remain under threat of deportation. The Coalition for
Justice for Adil Charkaoui continues to demand that these men be immediately
freed, that, if there are any charges to be laid, they have the right to a
fair trial, and that deportation proceedings against them be immediately
halted. Like hundreds of organisations and individuals in Quebec and Canada,
we also demand the abolition of security certificates.

Join us to say no to the legalisation and the normalisation of deportations
to torture. The right to protection against these inhuman practices applies
to everyone, whatever their legal status. Let's not permit CSIS and the RCMP
to perpetrate their abuses with impunity and in secret.

Coalition Justice for Adil Charkaoui
www.adilinfo.org
justiceforadil at riseup.net
tel.: (514) 859-9023

To join our newslist, send an email to justiceforadil at riseup.net and ask us
to add you.