[Bloquez l'empire!] Mardi/Tuesday: Une vigile pour les refugies massacres au Caire/A vigil for the Sudanese victims of the Cairo massacre (12h-13h, 1 Place Ville-Marie, MONTREAL)

Sun Jan 8 19:10:35 PST 2006

[English below]

PAS EN NOTRE NOM

Une vigile pour les réfugiés soudanais massacrés au Caire

La nature meurtrière du régime égyptien a été une fois de plus révélée au grand 
jour. Le 30 décembre 2005, alors que des réfugiés soudanais manifestaient au 
Caire pacifiquement et en toute légalité, la police égyptienne a attaqué les 
manifestants, tuant 27 personnes, dont plusieurs femmes et enfants.

**

*Pour manifester notre solidarité avec les réfugié(e)s soudanais, une vigile se 
tiendra en face du Consulat égyptien de Montréal (1 Place Ville-Marie) le mardi 
10 janvier 2006, de 12h00 pm à 13h00 pm. Cette vigile est organisee par la 
/Coalition égyptienne pour la démocratie et la justice./

*Ce massacre n'est qu'un exemple parmi d'autres de l'oppression que ce régime 
fait subir sans distinction à toutes les couches de la société: musulmans et 
chrétiens, gauchistes et libéraux, paysans et ouvriers, et même femmes et 
enfants. Il est désormais évident que le régime égyptien ne se préoccupe que de 
se maintenir au pouvoir et de servir les intérêts américains dans la région. Le 
régime égyptien, de par les nombreuses violations des droits humains qu'il a 
commises au cours de l'année 2005, a démontré qu'il n'a aucun respect pour les 
citoyens égyptiens. Voici quelques exemples de ces violations :

1) L'arrestation, la détention et la torture de milliers de Bédouins 
défavorisés du Sinaï, à titre de châtiment collectif suite à une série 
d'attaques terroristes d'origine inconnue.

2) L'arrestation et la détention, à Serando Al Fayoum, de milliers de fermiers 
qui ont refusé de céder leurs terres aux grands propriétaires terriens. Un des 
fermiers arrêtés, Nifisa Ahmed Al Marakby, est décédée le jour suivant sa 
libération suite aux tortures qu'elle a subies durant sa détention (selon les 
statistiques, depuis la moitié des années 1990, un million de fermiers 
défavorisés ont été chassés de leurs terres en raison des nouvelles politiques 
néolibérales).

3) L'arrestation des membres du nouveau mouvement d'opposition Kefaya et, en 
mai 2005, à l'occasion d'une manifestation contre les résultats trafiqués du 
référendum présidentiel (Le président Hosni Mubarak est au pouvoir depuis 
1981), le harcèlement sexuel de 4 femmes activistes en présence des médias 
étrangers.

4) L'arrestation de Ayman Nour - le principal candidat s'étant présenté contre 
Mubarak lors des dernières élections présidentielles -, et sa condamnation à 5 
ans de prison sous de fausses accusations. Une telle manoeuvre garantit le 
transfert du pouvoir au fils du président et élimine toute compétition sérieuse 
pour la prochaine élection.

5) L'arrestation, à l'aide de gaz lacrymogènes, de dizaines d'Égyptiens qui ont 
voulu voter lors des dernières élections de novembre 2005, ainsi que l'usage 
d'armes à feu contre la foule de votants, ce qui se solda par la mort d'une 
douzaine de civils.

6) Des attaques physiques dirigées contre les juges qui ont tenté d'empêcher le 
parti au pouvoir de truquer les élections législatives.

7) Le massacre, en décembre 2005, des réfugiés soudanais dans les rues du 
Caire, un acte qui venait confirmer la nature répressive et meurtrière du 
régime en place.

Tout en espérant que plus une goutte de sang ne viendra s'ajouter à celui déjà 
versé par les femmes et les enfants soudanais massacrés par le régime égyptien, 
la /Coalition égyptienne pour la démocratie et la justice/ exige :

    1. Telle que réclamée par le mouvement Kefaya et les parlementaires
       de l'opposition, la démission du ministre égyptien de l'intérieur
       pour sa responsabilité dans le massacre des réfugiés soudanais.
    2. Une enquête internationale, sous l'égide des Nations Unies, afin
       de poursuivre en justice les responsables de ce massacre.

La /Coalition égyptienne pour la démocratie et la justice/
Pour information, contacter Yasser Shoukry au [514] 276-1201
egyptiancoalition at hotmail.com

Appuyez par Solidarité sans frontièeres et Personne n'est illégal-Montréal.

---

NOT IN OUR NAME

A vigil for the Sudanese victims of the Cairo massacre

The bloody nature of the Egyptian regime was proven one more time. On
December 30^th , 2005, Sudanese refugees, who were exercising their
right by holding a peaceful protest in Cairo, were attacked by the
Egyptian police, who killed 27 people, mostly women and children.

**

*In solidarity with the Sudanese refugees, a vigil will be held in front
of the Egyptian Consulate in Montreal (1 Place Ville Marie) , on Tuesday
January 10, 2006 from noon to 1 pm. The vigil is organised by the
Egyptian Coalition for Democracy and Justice*

This massacre is another example of the oppression this regime is
practicing against every one, Muslims and Christians, leftists and
liberals, peasants and workers and even women and children.
It is now clear that the Egyptian regime cares only about maintaining
power and serving the U.S. interest in the region. The record of human
rights violation of this regime through the year 2005 shows that it has
no respect for the people living in Egypt. Here are some examples:

    1. Arresting , detaining and torturing thousands of poor Bedouins in
       Sinai as a form of collective punishment after a series of unknown
       terrorist attacks.
    2. Detaining and arresting thousands of farmers in Serando Al Fayoum
       who refused to resign their lands to the landlords. Torturing
       Nifisa Ahmed Al Marakby, one of these farmers, which resulted in
       her death the day after her release from jail. (the statistics
       show that since the mid-nineties, one million poor farmers have
       been kicked out of their lands as a result of new liberalism
       policies)
    3. Arresting members of the new opposition movement, Kefaya, and
       sexually harassing four activist women in front of the
       international media on May 2005, during a demonstration against
       the unfair results of the presidential referendum. ( the Egyptian
       president has been in power since 1981)
    4. Arresting Ayman Nour, the main candidate running against Mubarak
       in the last presidential election and jailing him for 5 years on
       fake accusations, thus guaranteeing the transfer of power to the
       president's son and the absence of any real competitor in the next
       election.
    5. Arresting, using tear gas, and opening fire on the Egyptian people
       who wanted to vote during the last legislative election in
       November 2005, killing a dozen of civilians.
    6. Physically attacking the judges who tried to stop the ruling
       party's cheating during the legislative election.
    7. The massacre of the Sudanese refugees in Cairo streets on December
       2005, confirming the bloody nature of this regime.

Hoping that the blood of the Sudanese women and children massacred by
the Egyptian regime will be the last blood spilled by this regime, the
Egyptian Coalition for Democracy and Justice is demanding:

    1. The resignation of the Egyptian Minister of Interior for his
       responsibility in the massacre of the Sudanese refugees as was
       demanded by the Kefaya movement and the Egyptian parliament
       opposition
    2. An international investigation by the UN to charge all those
       responsible of this massacre.

The Egyptian Coalition for Democracy and Justice
Contact: Yasser Shoukry [514] 2761201
egyptiancoalition at hotmail.com

Endorsed by Solidarity Across Borders and No One Is Illegal-Montreal.