[Bloquez l'empire!] 24 septembre: NON au partenariat militaire canado-étasunien / NO to the Canada-US military partnership

[Mary Foster]

From: "Échec à la guerre" <legaultr at colba.net>

        (English translation follows French message)

Faire circuler largement SVP.  Merci !

================================
CONFÉRENCE DE PRESSE PUBLIQUE
Samedi le 24 septembre, à 11 h
Place Émilie-Gamelin
Angle Berri & Sainte-Catherine (métro Berri-UQAM)

NON AU PARTENARIAT MILITAIRE CANADO-ÉTASUNIEN !
=======================================

[]  Pour marquer notre solidarité avec la grande protestation
    de Washington, samedi prochain, qui exigera la fin de
    l'occupation de l'Irak et le retrait immédiat des troupes
    étasuniennes,

[]  Pour indiquer au gouvernement canadien que nous
    rejetons

        => la hausse grotesque du budget militaire qui
             devrait presque doubler au cours des 5
             prochaines années, ce qui vise à doubler la
             capacité d'intervention rapide et soutenue des
             forces armées canadiennes à l'étranger

        => l'envoi, en février 2006, de 1 400 soldats
             canadiens à Kandahar en Afghanistan pour
             aller tuer des "vermines" terroristes comme
             l'a si bien expliqué le nouveau Chef d'état-major
             de la "Défense", le lieutenant-général Rick Hillier

        => et le partenariat militaire agressif de plus en plus
             grand entre le Canada et les États-Unis sous le
             couvert de la guerre "contre le terrorisme"

le Collectif Échec à la guerre organise une conférence
de presse en plein air où il convie les média et le public.

À cette occasion, une déclaration claire de rejet du
partenariat militaire canado-étasunien sera rendue
publique, signée par plusieurs personnalités
québécoises, dont certaines seront sur place pour
expliquer pourquoi elles ont endossé cette déclaration.

Nous espérons que cette déclaration servira à
consolider, au sein de la société québécoise, un
mouvement soutenu de résistance au militarisme
croissant de la politique étrangère canadienne.

Vous êtes tous et toutes invitées à venir endosser
personnellement la déclaration qui sera dévoilée
samedi prochain.

Apportez aussi vos pancartes et vos bannières !

======================
  ENGLISH BEGINS HERE
======================

Please circulate widely.  Thank you !

PUBLIC PRESS CONFERENCE
Saturday, 24 September, at 11 am
Place Emilie-Gamelin
Corner Berri & Sainte-Catherine (metro Berri-UQAM)

NO TO THE CANADA-US MILITARY PARTNERSHIP !

[]  To mark our solidarity with the mass protest in Washington,
     this coming Saturday, which will demand the end of the
    occupation in Iraq and the immediate withdrawal of US troops;

[]  To say to the Canadian government that we fully reject

        => the gross increase of the military budget which
             should almost double during the next 5 years,
             with the chief aim of doubling the Canadian armed
             forces capacity for quick and sustained intervention
             in foreign countries;

        => the sending, in February 2006, of 1,400 Canadian
             soldiers to Kandahar in Afghanistan to go kill
             "scumbag" terrorists, as was explained so well by
             the new Chief of "Defense" Staff, lieutenant-general
             Rick Hillier;

        => and the aggressive military partnership that is growing
             between Canada and the US, under the cover of the
             war "on terror";

Collectif Echec a la guerre is organizing an outdoors press
conference where both the media and the public are invited.

On this occasion, a declaration clearly rejecting the
growing Canada-US military partnership will be made public,
signed by several Quebec personalities, some of whom
will be present to explain why they have endorsed this
declaration.

It is our hope that this declaration will serve to
strengthen, within Quebec society, a sustained
movement of resistance to the growing militarism of
Canada's foreign policy.

You are all invited to come and endorse in person
the declaration which will be made public this Saturday.

Also bring your placards and your banners !