[Bloquez l'empire!] rapport : Professionnels de Santé pour les grévistes de la faim

[Hunger strikers support Montreal]

Des Professionnels de Santé demandent au Premier Ministre d'agir maintenant:

la situation s'aggrave pour les grévistes de la faim de la prison de Toronto



Par : Samir Shaheen-Hussain

Traduit de l'anglais par : Nazila Bettache

3 septembre 2005



[Veuillez noter que lors d'un communiqué lu aujourd'hui lors d'un
rassemblement tenu à Toronto (le samedi 3 Septembre 2005; voir le communiqué
de M. Almrei plus bas), Hassan Almrei, au 73ème jour de sa grève de la faim,
exprimant son profond accablement face au fait que le gouvernement ne lui
octroie pas ses droits, et exprimant sa foi dans le peuple canadien, a
affirmé que le tollé soulevé par sa grève de la faim lui a donné
suffisamment d'espoir renouvelé pour qu'il interrompe sa grève de la faim
mais pas sa lutte pour ses droits. M. Mahjoub continue sa grève de la faim
et il complète son 59ème jour aujourd'hui.]



Le Vendredi 2 Septembre 2005, une délégation composée de professionnels de
la santé - - infirmierEs et docteurEs en médecine -  a rendu visite au
bureau du Premier Ministre Paul Martin dans le Vieux Montréal. Nous
désirions présenter au premier Ministre une lettre exprimant nos sérieuses
inquiétudes au sujet de la santé et du bien-être de MM. Hassan Almrei et
Mohammad Mahjoub qui, de même que trois autres hommes musulmans, forment le
groupe des « Cinq des procès secrets ». M. Almrei et M. Mahjoub sont
actuellement détenus sous des certificats de sécurité au centre de détention
Metro West à Toronto et était en grève de la faim depuis 72 et 58 jours
respectivement en date du 2 septembre.



L'objectif de la délégation était d'attirer l'attention sur la grève de la
faim prolongée de ces deux hommes, tout en sommant le Premier Ministre d'
agir immédiatement afin que leurs demandes respectives soient entendues et
que leurs vies et leur santé ne soient plus en danger. Leurs demandes sont
modestes, pour dire le moins, étant donné qu'ils sont détenus dans le cadre
des certificats de sécurité, sans motif clair et sans avoir accès aux
preuves qui pourraient être utilisées contre eux , et ce depuis quatre et
cinq ans respectivement.  La demande principale de M. Almrei consiste à
demander une heure par jour en dehors de sa cellule de confinement cependant
que celle de M. Mahjoub est d'être autorisé à recevoir des visites directes
de son épouse et de ses enfants. Bien que les deux hommes ne soient accusés
d'aucun crime, ils demandent simplement un traitement équivalent à celui
offert aux prisonniers fédéraux!



Lors de la délégation, les médias ont été informés du fait que M. Almrei et
M. Mahjoub ne consomment que de l'eau et un peu de jus d'orange. Les effets
physiques et psychologiques néfastes d'une telle grève de la faim
prolongée - particulièrement dans le contexte de terribles conditions de
détention en confinement solitaire pour une période prolongée, et ce sans
procès, et sous la menace de la déportation vers la torture, ont été mises
en lumières.



La tentative de la délégation de porter la lettre en main propre au bureau
du Premier Ministre a été avortée par des agents de sécurité qui ont nous
ont empêché de pénétrer dans l'édifice puis ont procédé à la fermeture de
celui-ci.  Après quelque confusion, et peut-être grâce à la persistance de
certains membres de la délégation, insistant pour être autorisés à pénétrer
dans l'édifice, avec la présence ininterrompue de caméras de télévision
braquées sur la scène,  le personnel de sécurité a informé la délégation qu'
un délégué du bureau du Premier Ministre allait se présenter pour nous
parler.



Un peu plus tard, un agent de sécurité fut envoyé pour discuter avec l'un
des membres de la délégation ; une entente quasi-forcée fut convenue
stipulant que seulement deux membres de la délégation seraient autorisés à
entrer, et ce sans la présence des caméras. D'autres membres de la
délégation furent empêchés d'entrer dans l'immeuble. Après quelques minutes,
une attachée politique du bureau du premier Ministre s'est présentée à l'
extérieur afin de rencontrer la délégation et la lettre lui a alors été
remise devant les caméras. L'attachée a assuré à la délégation que le
contenu de la lettre serait porté à l'attention du Premier Ministre aussitôt
que possible, toutefois s'avisant de fournir aucune garantie quant au délai
escompté avant une intervention du premier Ministre, surtout étant données
la crainte de délais administratifs occasionnés par la Fête du travail,
crainte  partagée par les professionnels de la santé, inquiets que même une
seule journée de délai pourrait être fatale aux deux grévistes de la faim.



La délégation a fait lieu d'une importante, quoique désespérée, tentative de
porter plus de lumière sur les grèves de la faim de M. Almrei et M. Mahjoub,
afin d'éviter une issue tragique et fatale. Il est très regrettable de
constater  qu'une crise aigue est nécessaire afin de porter de l'attention
sur les souffrances déplorables et inutiles des hommes détenus sous des
certificats de sécurité, et que dans ce processus, une analyse plus large de
la nature draconienne des certificats de sécurité, qui sont à la source de
leur détention, est reléguée au second plan.



Cependant que le Dr. Amir Khadir, membre de Médecins du Monde, a souligné la
similitude la situation des hommes détenus sous des certificats de sécurité
à celle des prisonniers de Guantanamo Bay, notre intervention s'est
généralement abstenue de dévoiler la nature fondamentalement illégale et
injuste des certificats de sécurité.  Bien que l'inquiétude soit
naturellement centrée sur la situation de vie et de mort de M. Almrei et M.
Mahjoub, le fait que les certificats de sécurité contreviennent aux articles
7 et 9 de la Charte Canadienne des Droits et Libertés (tel que l'ancien
Solliciteur Général M. Warren Allmand l'a mentionné lors d'un rassemblement
en solidarité avec Hassan Almrei plus tôt cette semaine) fut évincé. En vue
de l'urgence imminente, l'approche très focalisée a détourné l'attention de
la réalité d'un contexte plus global : celui de l'attaque contre les
immigrants et les réfugiés, plus particulièrement ceux d'origine Arabe,
Sud-Asiatique et Musulmane, exacerbée depuis que les États-Unis ont
unilatéralement déclaré leur « Guerre au terrorisme » suite aux évènements
du 11 Septembre 2001, une attaque que le gouvernement canadien a légiférée
par le biais, entre autres, de dispositions à l'intérieur de la Loi sur la
protection des immigrants et réfugiés. De telles politiques se manifestent
non seulement à travers l'usage de certificats de sécurité (en effet depuis
1991), mais également à travers l'exploitation des travailleurs immigrés et
la déportation de demandeurs du statut de réfugié, de résidents permanents
et, comme ce fut le cas dans le très médiatisé cas de Maher Arar, de
citoyens canadiens.



Il est très clair que les demandes de M. Almrei et M. Mahjoub doivent être
reçues immédiatement afin qu'ils puissent mettre fin à leur grève de la faim
et recevoir les soins appropriés.  Toutefois, il ne s'agira pas d'une
victoire tant que ces hommes demeurent en détention indéfinie (ou, dans le
cas d'Adil Charkaoui - qui a récemment été relâché sous caution - tant que
ses activités demeureront sévèrement restreintes et intensément
surveillées), sans accusation, sans accès aux preuves utilisées contre eux,
sans recours à un procès juste et ouvert, et sous le stress continuel d'une
potentielle déportation vers plus de torture physique et psychologique.



Libérez les Cinq en 2005 !



**

Samir Shaheen-Hussain est un militant pour la justice sociale et un auteur,
et est membre du Mouvement de Solidarité avec les Peuples Autochtones, basé
à Montréal. Il possède une formation en médecine.



 ========================



LETTRE DES PROFESSIONNELS DE LA SANTÉ



2e septembre 2005

M. le premier ministre,

Les professionnels de la santé sous-signés tenons à vous faire part de notre
vive inquiétude quant aux effets de la grève de la faim et des conditions de
détention pour la santé de M. Hassan Almrei et M. Mohammad Mahjoub.

Comme vous le savez, les deux prévenus n'ingèrent que de l'eau et un peu de
jus d'orange et ce, depuis 72 jours en ce qui concerne M.Almrei et 58 jours
en ce qui concerne M. Mahjoub. Il s'agit d'une durée très prolongée pour un
jeûne aussi sévère, en comparaison nous nous permettons de vous rappeler qu'
elle s'approche dangereusement des durées maximales de survie des
prisonniers irlandais dans les années 80, certains décès s'étant même
produit auparavant. Selon les informations que nous avons reçu, M. Almrei
aurait déjà perdu 50 lb. Or, une perte pondérale de 35-50% du poids initial
est incompatible avec la vie. Le poids d'un homme adulte normal se situant
autour de 70kg, la perte de poids s'étant déjà produite nous semble
alarmante.

Malgré l'ingestion d'un peu de sucre et de vitamines, le risque de mort dues
à des infections foudroyantes, à des arythmies malignes ou à un
dysfonctionnement global des fonctions vitales est très élevé et imminent.
Des séquelles graves et permanentes telles que séquelles neurologiques
sévères sont également à prévoir si la grève se prolonge ainsi que des
complications croissantes advenant un arrêt de la grève et un traitement
médical.

Par ailleurs, les conditions de détention auxquelles sont soumis ces deux
hommes sont loin de garantir une santé physique et mentale. En effet, une
alimentation équilibrée, un minimum d'exercice physique font partie de l'
hygiène de vie la plus élémentaire. D'autre part, la sécurité quant a l'
avenir et les contacts humains significatifs et réguliers font partie des
conditions essentielles pour maintenir un état mental sain. Ces éléments
fondamentaux semblent manquer dans les conditions de détention actuelles et
sont en complète contradiction avec les directives de nos ordres
professionnels respectifs. De plus, la détention prolongée en isolation, l'
incertitude quant aux procédures juridiques dont ils font objet , la menace
de déportation vers un pays qui pratique la torture sont des traitements qui
s'assimilent à la torture psychologique et que nous dénonçons comme néfastes
pour la santé mentale.

En conclusion, nous considérons que les conditions actuelles de détention de
M. Almrei et M. Mahjoub sont inacceptables du point de vue de la santé. Il
est choquant qu'on doive en venir à entreprendre une grève de la faim pour
faire valoir des revendications qui nous semblent aussi élémentaires et
aussi justifiées. Il est important de comprendre surtout que si ce jeûne se
poursuit, une issue fatale ou du moins une dégradation physique à court
terme est à prévoir. Il s'agirait de conséquences entièrement évitables et
pour ces raisons nous exigeons votre intervention urgente et  immédiate pour
éviter un déroulement extrêmement regrettable pendant cette longue fin de
semaine.

Respectueusement,

Nazila Bettache md
Janet Cleveland, phd
Pierre Dongier md
Catherine Gagnon inf
Samir Hussain md
Amir Khadir md
Marie Munoz md
Marie Jo Ouimet md
Olivier Sabella md
Scott Weinstein inf
Gerald van Gurp md


================

DECLARATION DE HASSAN ALMREI (pas encore traduit)



Isolation Cell, Metropolitan West Detention Centre
Toronto, Canada

September 3, 2005

This is a note for the people of Canada, and for all the people
demonstrating today at this jail.:

 I, Hassan Almrei, am in day 73 of my sixth hunger strike since October,
 2001, when I was arrested on a security certificate. I have not been
 charged with anything, ever, in this country or in Syria, and my home for
 the past four years has been four walls in a 9 X 12 solitary confinement
 cell. I am held on secret evidence.

 My hunger strike is not just for myself. It is for all the people who face
 these conditions of detention. I am sad that the Ontario government will
 not give me my basic human rights. These rights are in international law
 and the Charter of Rights and Freedoms. This is why we need to go to court
 on October 11 to fight for these rights. I wish the government would save
 the taxpayers hundreds of thousands of dollars and give me my rights, but
they are insisting we go to court.

 Many people have asked me to stop my hunger strike. They have said how
 upset they are. They have sympathy for these issues. I appreciate this.
But sympathy is not enough. People need to speak up, to challenge this
secret
 evidence, the deportations to torture, this indefinite detention in
 solitary confinement, for me, for the other secret trial detainees, for
 anyone in this situation.

 In the past week, I have heard about demonstrations in Canada supporting
my demands. I have heard that hundreds and hundreds of people have been
 writing, calling, faxing Monte Kwinter, Paul Martin, Anne McLellan, and
Joe Volpe. This has given me hope.

 Despite everything that has happened to me, I still think Canada is the
 best country in the whole world. The response of the Canadian people to my
 hunger strike confirms this for me. When they know what is really
 happening, people in Canada do care. I also want to thank the guards in
 segregation and the health unit at Metro West, who have shown very great
 concern for me during this hunger strike.

 The hunger strike is my only voice in here. It is the only way I have to
 wake people up to what is going on in here. You, the Canadian people,
have helped me make my voice very loud and clear. I want to thank you a
million
 times for this. My words can't express how much I feel and appreciate your
 support, and your concern about my health. I wish there were something I
 could give all of you.

 Mahatma Gandhi went on hunger strikes in India. Sometimes he would stop
 them when he saw positive things happening, when he saw a reason to
believe in hope.

 Because of the new hope you have given me, today I will end my hunger
 strike, but NOT my struggle for my rights.

 So please, as my voice on the outside, I need you to keep speaking up, to
 not be afraid, and to come to court on October 11 for my hearing. I need
 you to speak up about the secret trials, about the conditions of
detention, about the deportations to torture.

 I hope I can meet each and every one of you someday soon. But for now,
 someone else holds the key to my door.

 Thank you very much.

Hassan Almrei

===============



PLUS D'INFOS:
Campaign to Stop Secret Trials in Canada
tél 416 651 5800
tasc at web.ca

www.homesnotbombs.ca (anglais seulement)