[Bloquez l'empire!] Appel a l'action // Call to action

[Mary Foster]

     Équipes chrétiennes d'action pour la paix
Christian Peacemaker Teams (CPT)
     et Voices for Creative NonViolence

      Ci-dessous : un appel lancé plus tôt aujourd'hui (8 déc.). SVP le
faire circuler aussi largement que possible. Nous espérons rester en contact
avec vous au sujet des actions du 10 décembre.

     Sincèrement,
      Kathy Kelly

      POUR DIFFUSION IMMÉDIATE

      Nous sommes très préoccupés du sort de nos co-équipiers Harmeet,
James, Norman et Tom et nous demandons leur libération immédiate. Nous
sommes tout autant préoccupés du sort de tous les irakiens qui souffrent
sous l'occupation. Ceux qui sont avec nos co-équipiers ont demandé la
libération des irakiens détenus dans des prisons étasuniennes ou irakiennes.
Équipes chrétiennes d'action pour la paix croit que pas une simple personne
ni une nation seule ne peut satisfaire aux exigences de la Justice. Ni une
simple personne, ni une nation seule ne peut satisfaire aux exigences de la
Paix. Mais nous croyons que c'est la responsabilité de chacun de faire sa
part afin de ramener chaque combattant et chaque captif chez lui avec sa
famille et de mettre fin à la guerre et l'occupation.
                Le 10 décembre est journée internationale des droits
humains. Équipes chrétiennes d'action pour la paix lance un appel pour que
tous les gens de bonne volonté de par le monde initient des actions
publiques non-violentes et pour la prière le 10 décembre en appui aux droits
humains et en soutien à la fin de la guerre et de l'occupation.
      -30-
      Contacter le CPT au Canada 416-423-5525
      CPT aux États-Unis 773-277-0291

===================
=======================
===================

      Christian Peacemaker Teams
      and Voices for Creative NonViolence
      Below is a call to action issued earlier today (Dec. 8th).   Could you
kindly circulate this as widely as possible.  We look forward to remaining
in contact with you regarding Dec. 10th actions.
      Sincerely,
      Kathy Kelly

      FOR IMMEDIATE RELEASE

      We remain concerned about the well-being of our team-mates Harmeet,
James, Norman, and Tom, and we ask for their release.  We also remain
concerned about the well-being of all Iraqis who are suffering under
occupation. Those who are with our team-mates have demanded the release from
captivity of the Iraqi detainees held in United States' and Iraqi prisons.
Christian Peacemaker Teams believes that no single person, no single nation
can meet the demands of Justice. No single person, no single nation can meet
the demands of Peace. But we believe that it is everyone's responsibility to
do their part to bring each combatant and each captive home to their
families and to end the war and occupation.
                  December 10th is International Human Rights Day. Christian
Peacemaker Teams calls for all people of conscience around the world to
initiate non-violent public actions for peace and for prayer on December
10th in support of international human rights and in support of ending war
and occupation.

      -30-

      Contact: CPT in Canada 416-423-5525
      CPT in United States 773-277-0291