[antiwar-van] *NOVEMBER 5* 108th Monthly Protest & Bicycle Rally for the Cuban 5 Heroes! (Eng/Esp)

[Tamara Hansen]

*La versión en español sigue la versión en inglés*

STRUGGLE FOR HUMAN RIGHTS!
STRUGGLE FOR JUSTICE!
UNITE TO FREE ALL 5 CUBAN HEROES!

>>> 108TH MONTHLY PROTEST & BICYCLE RALLY TO FREE ALL THE CUBAN 5!

WEDNESDAY NOVEMBER 5, 2014
3PM - Bike ride meets @ Vancouver Art Gallery (Robson St. @ Hornby St.)
4PM - Picket Action @ U.S. Consulate
(Pender St. @ Thurlow St.)
Downtown Vancouver, BC

“We make a call to reinforce our fight to prevent Gerardo from spending the rest of his life in prison, to prevent Ramón's health from continuing to affect him and to prevent Antonio from failing to meet his beloved mother in time” - Final Declaration of the International Colloquium for the Cuban 5, Havana, Cuba, September 2014.

On November 5, 2014 we are appealing to people in Vancouver to add their voices to the international call for freedom for Gerardo, Ramon and Antonio and join in the 108th monthly picket at the U.S. Consulate demanding freedom for ALL of the Cuban 5. In the hour before the picket, you are also invited to join the 2nd bike rally for the Cuban 5, complete with colourful decorations and chanting. If you don't have a bicycle and want to participate, phone 604-719-6947!

With almost 9 years of monthly protest actions to free ALL the Cuban 5 heroes, the Free the Cuban 5 Committee – Vancouver has maintained a consistent presence on the streets of Vancouver, Canada. Every month we invite peace and justice loving people to join us in front of the U.S. Consulate to demand freedom for ALL of the Cuban 5 heroes, innocent men that have spent over 16 years held in U.S. jails. Each '5th of the month for the Cuban 5' we are also joined by activists in Ottawa, Canada and Seattle, U.S., and a growing number of people around the world demanding their immediate freedom!

FREE ALL 5 CUBAN HEROES NOW!

To see the event poster please visit:
http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2014/141105_Cuban5_Picket.pdf
Join Facebook event: https://www.facebook.com/events/280604355462870/

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
WHO ARE THE 5 CUBAN HEROES?

Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González, also known as the Cuban 5, are five men who were wrongly accused and convicted in a U.S. Federal Court of “conspiracy to commit espionage” and other fabricated charges, following their arrest and imprisonment in 1998. The 5 were actually unarmed men involved in monitoring Miami-based terrorist organizations, which since 1959 have been responsible for the deaths of over 3,400 people in Cuba, including one resident of Canada, Fabio di Celmo, in 1997. Through their important work, these 5 men were able to prevent further deaths in Cuba. As of March, 2014 René González and Fernando González
have both returned permanently to Cuba in a great victory for justice-loving people all over the world. Gerardo, Ramón, and Antonio remain unjustly in U.S. jails facing sentences up to double-life plus15 years.
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Free the Cuban 5 Committee-Vancouver
Member of the Canadian Network on Cuba (CNC)
604-719-6947
freethe5vancouver at gmail.com
http://www.freethe5vancouver.ca/
http://vancouver100cuban5protests.com/
Follow us on Twitter: @Freethe5_Van

_______

¡LUCHA POR LOS DERECHOS HUMANOS!
¡LUCHA POR LA JUSTICIA!
¡UNIDOS PARA LIBERAR A TODOS LOS CINCO HÉROES CUBANOS!

>>> ¡108VA PROTESTA MENSUAL Y BICICLETADA POR LA LIBERTAD DE LOS CINCO HÉROES CUBANOS!

MIÉRCOLES, 5 DE NOVIEMBRE DE 2014
3PM - La bicicletada se encuentra en la Galería de Arte de Vancouver
(Robson St. @ Hornby St.)
4PM - Acción de Piquete en el Consulado de Estados Unidos
(Pender St. @ Thurlow St.)
Centro de Vancouver, BC

"Hacemos un llamado para redoblar nuestra lucha para impedir que Gerardo pase el resto de su vida en prisión, para impedir que la salud de Ramón continúe afectándolo y para impedir que Antonio no pueda encontrarse con su madre amada a tiempo"--Declaración Final del Coloquio Internacional por la Liberación de los Cinco, La Habana, Cuba, Septiembre de 2014

El 5 de noviembre de 2014 estamos llamando a todas las personas en Vancouver para que sumen sus voces al reclamo internacional por la libertad de Gerardo, Ramón y Antonio y unirse a la 108va acción de piquete en el Consulado de Estados Unidos exigiendo la liberación de TODOS los Cinco Héroes Cubanos. En la hora antes del piquete, también les invitamos a que se sumen a la segunda bicicletada (marcha en bicicleta) por los Cinco, completa con coloridas decoraciones y cantos. ¡Si usted no tiene bicicleta y quierte participar, por favor, llame al 604-719-6947!

Con casi 9 años de acciones de protesta mensuales por la liberación de TODOS los Cinco Héroes Cubanos, el Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco ha mantenido una presencia consistente en las calles de Vancouver, Canadá. Cada mes, invitamos a las personas que aman la paz y la justicia a que se unan a nosotros frente al Consulado de Estados Unidos para exigir la libertad de TODOS los Cinco Héroes Cubanos, hombre sinocentes que han pasado más de 16 años en cárceles de Estados Unidos. ¡Cada "5 por lo Cinco" se nos unen también activistas en Ottawa, Canadá y Seattle, Estados Unidos, y un creciente número de personas por todo el mundo para exigir su libertad!

¡LIBEREN A TODOS LOS CINCO HÉROES CUBANOS YA!

Para ver el poster del evento, por favor visite:
http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2014/141105_Cuban5_Picket.pdf
Únase al evento en Facebook: https://www.facebook.com/events/280604355462870/

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿QUIÉNES SON LOS CINCO HÉROES CUBANOS?
Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González, también conocidos como los Cinco, son cinco hombres que fueron injustamente acusados y condenados en una Corte Federal de Estados Unidos de "conspiración para cometer espionaje" y otros cargos fabricados, siguiendo su arresto y encarcelamiento en 1998. Los Cinco eran en realidad hombres desarmados que se encontraban monitoreando organizaciones terroristas basadas en Miami, las cuales desde 1959 han sido responsables de la muete de más de 3400 personas en Cuba, incluyendo a un residente en Canadá, Fabio di Celmo, en 1997. Gracias a su importante trabajo, estos cinco hombres pudieron evitar más muertes en Cuba. Hasta marzo de 2014, René González y Fernando González habían regresado permanentemente a Cuba en lo que fue una victoria para los amantes de la paz y la justicia en todo el mundo. Gerardo, Ramón y Antonio permanecen injustamente en cárcelkes de Estados Unidos, sufriendo sentencias de hasta doble cadena perpetua más 15 años.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco (Free the Cuban 5 Committee-Vancouver)
Miembro de la Red Canadiense con Cuba (CNC: Canadian Network on Cuba)
604-719-6947
freethe5vancouver at gmail.com
http://www.freethe5vancouver.ca/
http://vancouver100cuban5protests.com/
Síganos en Twitter: @Freethe5_Van

Traducido por Reynaldo Cruz Diaz