[antiwar-van] *FEBRUARY 5* 99th Monthly Picket Action to Free All the Cuban 5 Heroes Now! (Eng/Esp)

[Tamara Hansen]

*la versión en español sigue la versión en inglés*

STRUGGLE FOR HUMAN RIGHTS!
STRUGGLE FOR JUSTICE!
FREE ALL THE CUBAN 5 NOW!

Join the 99th Monthly Protest Actions to Free ALL the 5 Cuban Heroes!
Vancouver, Canada
 
~> WEDNESDAY FEBRUARY 5, 2014

4pm
U.S. Consulate, 1075 W. Pender Street @ Thurlow Street
Downtown Vancouver, Canada
 
- For poster click: http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2014/140205-free-the-cuban-five-picket.pdf
- To join Facebook event: https://www.facebook.com/events/528324007286729/
 
Join the Free the Cuban 5 Committee – Vancouver for the 99th picket action in front of the US Consulate on February 5th, 2014. This action, leading up to the 100th picket action which will be marked in Vancouver on March 5th, 2014, will hopefully be the last with four of the Cuban 5 still imprisoned in the U.S.
 
The prison sentence of Fernando Gonzalez, one of the Cuban 5, will be complete at the end of February. At this time, he should be able to return to Cuba, joining Rene Gonzalez, one of the Cuban 5 who returned to Cuba in April of 2014.
 
However, Fernando's release from prison and return to Cuba is not guaranteed. After 15 years of cruel and unjust imprisonment, the US government will still have the power to further delay Fernando's return to his loved ones in Cuba by holding him in immigration processing in the US.

On February 5th our united voices calling for freedom for ALL of the Cuban 5 will echo across Canada, as the day also marks the 3rd consecutive monthly picket action in front of the US Embassy organized by supporters of the Cuban 5 in Ottawa.
 
Coming together in protest on February 5th is part of the International campaign that will help to make sure that Fernando's return to Cuba, and the release of ALL of the Cuban 5. It is also part of building the international campaign in support of Vancouver's 100th consecutive monthly picket action in front of the US Consulate since 2005, one month later on March 5, 2014.
  
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
WHO ARE THE 5 CUBAN HEROES?

Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González, also known as the Cuban 5, are five men who were wrongly accused and convicted in a U.S. Federal Court of “conspiracy to commit espionage” and other fabricated charges, following their arrest and imprisonment in 1998. The 5 were actually unarmed men involved in monitoring Miami-based terrorist organizations, which since 1959 have been responsible for the deaths of over 3,400 people in Cuba, including one resident of Canada, Fabio di Celmo, in 1997. Through their important work, these 5 men were able to prevent further deaths in Cuba. In April of 2013 René González, one of the Cuban 5, returned permanently to Cuba in a great victory for justice-loving people all over the world. Gerardo, Ramón, Antonio and Fernando remain unjustly in U.S. jails facing sentences up to double-life plus 15 years.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * 
Free the Cuban 5 Committee-Vancouver
604-719-6947|freethe5vancouver at gmail.com
http://www.freethe5vancouver.ca/
Follow us on Twitter: @Freethe5_Van | #100Cuban5Pickets #100Protestas5Cubanos
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/groups/22825164484/

_____________________________________


¡LUCHA POR LOS DERECHOS HUMANOS!
¡LUCHA POR LA JUSTICIA!
¡LIBEREN A TODOS LOS CINCO CUBANOS AHORA!

Únase a la 99na Acción de Protesta mensual para liberar a TODOS los Cinco Héroes Cubanos.
Vancouver, Canadá

~> MIÉRCOLES, 5 DE FEBRERO DE 2014

4pm
Consulado de Estados Unidos
U.S. Consulate, 1075 W. Pender Street @ Thurlow Street
Downtown Vancouver (en el centro de Vancouver), Canadá

- Para ver el poster presione click en: http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2014/140205-free-the-cuban-five-picket.pdf
- Para unirse al evento en Facebook: https://www.facebook.com/events/528324007286729/

Únase al Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco (Free the Cuban 5 Committee - Vancouver) para la 99na acción de piquete frente al Consulado de Estados Unidos el 5 de febrero de 2014. Esta acción, antecediendo a la acción de piquete número 100, que se cumplirá en Vancouver el 5 de marzo de 2014, ojalá sea la última con cuatro de los Cinco aún encarcelados en Estados Unidos.

La sentencia de prisión de Fernando Hernández, uno de los Cinco, se completará al final de febrero. En este momento, debería poder regresar a Cuba, uniéndose a René González, uno de los Cinco, que regresó a Cuba en abril de 2014.

Sin embargo, la liberación de Fernando y su regreso a Cuba no está garantizada. Después de 15 años de cruel e injusto encarcelamiento, el gobierno de Estados Unidos aún tendría el poder de demorar aún más el regreso de Fernando a sus seres queridos en Cuba, demorándolo en procesos de inmigración en los Estados Unidos.

El 5 de febrero nuestras voces unidas gritando para la liberación de todos los 5 Cubanos harán eco a través de Canadá, como el día también marca la tercera acción de piquetes mensual consecutivo frente de la Embajada de EE.UU., organizado por los simpatizantes de los 5 Cubanos en Ottawa.

Uniéndose en esta protesta el 5 de febrero está parte de la campaña internacional que ayudará a asegurarse de que Fernando regrese a Cuba y que TODOS los Cinco Cubanos sean liberados. Es también parte de la fomentación de la campaña internacional en apoyo a la 100ma acción de piquete consecutiva de Vancouver frente al Consulado de Estados Unidos desde 2005, un mes más tarde, el 5 de marzo de 2014.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿QUIÉNES SON LOS CINCO HÉROES CUBANOS?

Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González, tambén conocidos como los Cinco (the Cuban Five), son cinco hombres que fueron injustamente acusados y condenados en una Corte Federal de Estados Unidos de "conspiración para cometer espionaje" y otros cargos fabricados, siguiendo su arresto y encarcelamiento en 1998. Los Cinco eran realmente hombres desarmados que monitoreaban las organizaciones terroristas con sede en Miami, las que desde 1959 han sido responsables de la muerte de 3400 personas en Cuba, incluyendo un residente en Canadá, Fabio di Celmo, en 1997. A través de su importante trabajo, estos cinco hombres pudieron evitar otras muertes en Cuba. En abril de 2013, René González, uno de los Cinco, regresó a Cuba de manera permanente, en una gran victoria para las personas que aman la justicia en todo el mundo. Gerardo, Ramón, Antonio y Fernando permanecen injustamente en cárceles de Estados
 Unidos, enfrentando sentencias de hasta doble cadena perpetua más 15 años.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco (Free the Cuban 5 Committee-Vancouver)
604-719-6947|freethe5vancouver at gmail.com
http://www.freethe5vancouver.ca/
Síganos en Twitter: @Freethe5_Van | #100Cuban5Pickets #100Protestas5Cubanos
Únase a nosotros en Facebook: http://www.facebook.com/groups/22825164484/

Traducido por Reynaldo Cruz Diaz