[antiwar-van] *DEC 5* 97th Monthly Picket Action to Free All the Cuban 5 & Report Back from the 9th Colloquium!

[Tamara Hansen]

(la versión en español sigue la versión en inglés)

STRUGGLE FOR HUMAN RIGHTS!
STRUGGLE FOR JUSTICE!
FREE ALL THE CUBAN 5 NOW!

*The Yellow Ribbon Campaign for the Cuban 5 Continues*
THURSDAY DECEMBER 5, 2013
*Day of Action for the Cuban 5*

>>97th MONTHLY PICKET ACTION

4pm
U.S. Consulate
1075 W. Pender St. @ Thurlow St.
Downtown Vancouver, BC

>>Cultural Event and Report Back from Vancouver Delegation to the 9th International Colloquium for the Freedom of the Cuban 5 in Holguin, Cuba

7pm
Joe's Café
1150 Commercial Dr. @ William St.
(In the large North Hall)
Vancouver, BC

Featuring:
-Report back from Vancouver Colloquium participants
-Videos, photos, stories, and more!
-Live music

***************************************************

“The rain of the homeland calls us to its heart! It is the moment! For that, we need a strong and infinite rain of solidarity, of battle, to demand justice until we attain the final victory and can meet and all of us enjoy a new sunset.”

These are the powerful words of Ramón Labañino, one of the Cuban 5 Heroes held in U.S jails. They were part of a message read by Ramon's daughter, Laura, at the 9th International Colloquium for the Freedom of the Cuban Five, held in Holguin, Cuba from November 13th to 17th. More than 300 delegates from 51 countries were present at the Colloquium, among them three organizers from the Free the Cuban 5 Committee – Vancouver. Participants vowed to strengthen their unity and increase their efforts until all 5 Cuban Heroes are released from prison and back in Cuba with their loved ones.

The 97th Picket Action for the freedom of the Cuban 5 Heroes marks 8 years since the first picket organized by the Free the Cuban 5 Committee – Vancouver, in December of 2005. As we raise our signs and our voices in front of the U.S. Consulate this month in Vancouver, we bring with us the voices of participants at the Colloquium, as well as the never-faltering commitment of the Cuban 5 Heroes and their families to this international struggle for dignity and justice.

Later that evening, at the Cultural Event and Report Back, people in Vancouver will also have the opportunity to hear first-hand accounts of the achievements of this 9th International Colloquium for the Freedom of the Cuban 5, and the planning and strategy for future actions for the Cuban 5 Heroes in Canada and internationally.

Join with us as we demand:
FREE ALL THE 5 CUBAN HEROES NOW!
RELEASE ANTONIO, FERNANDO, RAMÓN & GERARDO FROM U.S. PRISONS NOW!
GRANT A VISA TO ADRIANA PEREZ NOW!

Join the Facebook event: http://www.facebook.com/events/389696494467076/
For poster click: http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2013/131205-free-the-cuban-5-picket.pdf

*NEWS ON THE CUBAN 5 HEROES*
>>Activists Announce 2014 Cuban Five Int’l Solidarity Mobilization – November 22, 2013
http://www.thecuban5.org/wordpress/2013/11/22/activists-announce-2014-cuban-five-intl-solidarity-mobilization/
>>Call to increase actions to free the Five – November 21, 2013
http://granma.cu/ingles/cuba-i/21nov-five.html
>>New Video in support of the Cuban 5 -  55 voices, one objective: The end of an injustice that has lasted for 15 years – November 16, 2013
http://www.antiterroristas.cu/index.php?option=com_content&view=article&id=700:55-voices-one-objective-the-end-of-an-injustice-that-has-lasted-for-15-years&catid=43:news&Itemid=106
>>'Miami five' case in unprecedented London hearing – November 6, 2013
http://www.theguardian.com/uk-news/2013/nov/06/miami-five-cuba-legal-hearing-london-espionage

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
WHO ARE THE 5 CUBAN HEROES?
Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González and René González, also known as the Cuban 5, are five men who were wrongly accused and convicted in a U.S. Federal Court of “conspiracy to commit espionage” and other fabricated charges, following their arrest and imprisonment in 1998. The 5 were actually unarmed men involved in monitoring Miami-based terrorist organizations, which since 1959 have been responsible for the deaths of over 3,400 people in Cuba, including one resident of Canada, Fabio di Celmo, in 1997. Through their important work, these 5 men were able to prevent further deaths in Cuba. In April of 2013 René González, one of the Cuban 5, returned permanently to Cuba in a great victory for justice-loving people all over the world. Gerardo, Ramón, Antonio and Fernando remain unjustly in U.S. jails facing sentences up to double-life plus 15 years.
* * * * * * * * * *
Free the Cuban 5 Committee-Vancouver
604-518-7361|freethe5vancouver at gmail.com
http://www.freethe5vancouver.ca/
Follow us on Twitter:@Freethe5_Van
Join us on Facebook: http://www.facebook.com/groups/22825164484/

***
¡LUCHA POR LOS DERECHOS HUMANOS!
¡LUCHA POR LA JUSTICIA!
¡LIBEREN A TODOS LOS CINCO YA!

* La Campaña de las Cintas Amarillas por los Cinco continúa *
JUEVES, 5 DE DICIEMBRE DE 2013
* Jornada de Acción por los Cinco *

>>97ma Acción Mensual de Piquete

4pm
Consulado de Estados Unidos (U.S. Consulate)
1075 W. Pender St. @ Thurlow St.
Downtown Vancouver, BC

>>Evento Cultural y Presentación del Informe de la Delegación de Vancouver al 9no Coloquio Internacional por la Liberación de los Cinco en Holguín, Cuba

7pm
Joe's Café
1150 Commercial Dr. @ William St.
(In the large North Hall)
Vancouver, BC

Presentando:
-Presentación del Informe de los participantes de Vancouver en el Coloquio
-Videos, fotos, historias y más!
-Música en vivo

***************************************************

“¡La lluvia de la patria nos llama a su corazón! ¡Esta es la hora! Para esto necesitamos una fuerte e infinita lluvia de solidaridad, de batalla, para reclamar justicia hasta que logremos la victoria final y podamos encontrarnos y disfrutar juntos de un nuevo atardecer.”

Estas son las poderosas palabras de Ramón Labañino, uno de los Cinco Héroes Cubanos presos en cárceles norteamericanas. Fueron parte de un mensaje leído por la hija de Ramón, Laura, en el 9no Coloquio Internacional por la Liberación de los Cinco, celebrado en Holguín, del 13 al 17 de noviembre. Más de 300 delegados de 51 países estuvieron presentes en el Coloquio, entre ellos tres organizadores del Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco. Los participantes se comprometieron a fortalecer su unidad e incrementar sus esfuerzos hasta que todos los Cinco Héroes Cubanos sean liberados de prisión y estén de vuelta en Cuba con sus seres queridos.

La Acción de Piquete número 97 por la libertado de los Cinco Héroes Cubanos marca ocho años desde el primer piquete organizado por el Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco, en diciembre de 2005. Al levantar nuestros carteles y nuestras voces frente al Consulado de Estados Unidos en Vancouver, traemos con nosotros las voces de los participantes en el Coloquio, así como el indetenible compromiso de los Cinco Héroes Cubanos y sus familias a esta lucha internacional por la dignidad y la justicia.

Más tarde en esa noche, en el Evento Cultural y la Presentación del Reporte, las personas en Vancouver tendrán también la oportunidad de escuchar relatos de primera mano sobre los logros de este 9no Coloquio Internacional por la Liberación de los Cinco, y el planeamiento y estrategia para las acciones futuras por los Cinco Héroes Cubanos en Canadá e internacionalmente.

Únanse a nosotros cuando exigimos:
¡LIBEREN A TODOS LOS CINCO HÉROES CUBANOS YA!
¡LIBEREN INMEDIATAMENTE A ANTONIO, FERNANDO, RAMÓN Y GERARDO DE
CÁRCELES NORTEAMERICANAS!
¡OTORGUEN INMEDIATAMENTE LA VISA A ADRIANA PÉREZ!

Únanse al evento en Facebook: http://www.facebook.com/events/389696494467076/
Para el poster presione click en:
http://www.freethe5vancouver.ca/posters/2013/131205-free-the-cuban-5-picket.pdf

*NOTICIAS SOBRE LOS CINCO HÉROES CUBANOS*
>>Activistas anuncian Movilización de Solidaridad Internacion al por los Cinco en 2014 – 22 de noviembre de 2013 (en inglés)
http://www.thecuban5.org/wordpress/2013/11/22/activists-announce-2014-cuban-five-intl-solidarity-mobilization/
>>Convocatoria a incrementar acciones para liberar a los Cinco (en ingles) – 21 de noviembre de 2013 (en inglés) http://granma.cu/ingles/cuba-i/21nov-five.html
>>Nuevo Video en apoyo a los Cinco – 55 rostros, objetivo único: el fin de una injusticia que dura desde 15 años – 16 de noviembre de 2013 (en español)
http://www.antiterroristas.cu/index.php?option=com_content&view=article&id=698:55-rostros-objetivo-unico-el-fin-de-una-injusticia-que-dura-desde-15-anos&catid=36:noticias&Itemid=149
>>El caso de ‘los Cinco de Miami’ en una audiencia sin precedentes en Londres – 6 de noviembre 2013 (en inglés) 
http://www.theguardian.com/uk-news/2013/nov/06/miami-five-cuba-legal-hearing-london-espionage

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
¿QUIÉNES SON LOS CINCO HÉROES CUBANOS?
Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Antonio Guerrero, Fernando González y René González, más conocidos como los Cinco, son cinco hombres que fueron injustamente acusados y condenados en una Corte Federal de Estados Unidos por “conspiración para cometer espionaje” y otros cargos fabricados, siguiendo su arresto y encarcelamiento en 1998. Los cinco eran realmente hombres desarmados que estaban involucrados en el monitoreo de organizaciones terroristas con sede en Miami, las cuales desde 1959 han sido respkn sables por la muerte de más de 3 mil 400 personas en Cuba, incluyendo a un residente de Canadá, Fabio di Celmo, en 1997. A través de su importante trabajo, estos cinco hombresp udieron evitar más muertes en Cuba. En abril de 2013, René González, uno de los Cinco, regresó a Cuba de forma permanente, en lo que fue una gran victoria para los amantes de la justicia en todo el mundo. Gerardo, Ramón, Antonio y Fernando siguen injustamente
 encarcelados en prisiones norteamericanas enfrentando sentencias de hasta doble cadena perpetua más 15 años.
* * * * * * * * * *
Comité de Vancouver por la Liberación de los Cinco (Free the Cuban 5 Committee-Vancouver)
604-518-7361|freethe5vancouver at gmail.com
http://www.freethe5vancouver.ca/
Sígannos en Twitter:@Freethe5_Van
Únanse a nosotros en Facebook: http://www.facebook.com/groups/22825164484/

Traducido por Reynaldo Cruz Diaz